Center block|
’O transatlantico
se move già!
’N terra ’a banchina ’o popolo
aspetta già ’o ritorno!
Che festa chiillu juorno,
avimmo che sciala’[1]!
’E llire ca portano ’a llà,
pa faccia ce avimma passa’!
Pe’ mo tenimmo Napule,
ch’è ’a meglia rarità!
}}:(Spezza la musica e la canzonetta si conclude tra fischi e sberleffi. La passerella è levata. S’ode il suono prolungato della sirena del piroscafo. Gli emigranti vengono allontanati di sopra coperta dal personale di bordo).
Ermelinda — …Turnarrà!
Musica
- (Entra il domestico portando per la collottola l’emigrante Mincuccio Bellonese, il ritardatario. È un giovane rossiccio, lentigginoso. Affanna, spaurito).
Il domestico — ’O vi ccanno[2]. a Mincuccio! Sta ccà! Sta ccà, Mincuccio!
Il facchino — Sch! Venive dimane!
Mincuccio (sbalordito) — E che ha fatto, stu stupido? (Allude al comandante del vapore) Ha levato lu ponte senz’aspettare a mme?
Il facchino (beffardo) — Eh! Aspettava Sua Maestà!
Mincuccio — Uh! Neh! E io comme faccio pe’ la Madonna?! (Gira disperatamente come in una pista).
Il domestico – Nun parte! Rieste ’n terra!
L’interprete (Al domestico) — Ma doveva partire?
Il domestico — Eh!
Mincuccio (gridando) — Ma comme! Ce so’ tutte li paesane ’ncopp’a hu vapore! Debbo andare fino all’America! Nu paese che sta tantu luntano!
Il doganiere — Ma dove stavi? Dove stavi che hai fatto così tardi?!
Mincuccio — E me songo fermato a guarda’ a chillo ca faceva lu juoco[3] d’’e ttre ccarte! M’ha fregato quarantacinque solde! (Piange di rabbia).
Il doganiere — Cretino!
Il maggiordomo — Povero disgraziato!
Il domestico (a Mincuccio) — E va buo’, nun te piglia’ collera! Parte cu ’o vapore appriesso!
Mincuccio — Overo?! E quanno parte l’atu vapore?
