Peppenone — Passa cu lu limone.
Nicola — E se nun passa cu lu limone?
Sabatiello – Passa cu l’arance.
Gesummina (a Colantonio) — E si nun passa cu lu Vermutte, cu lu limone, e cu l’arance?
Colantonio — E passa, quanno scennono[1] ’n terra! (Tra sé) Na vota ha dda passa’.
Il domestico — Tutto fatto! Tutto fatto! (A Colantonio) Viene ’a ccà, tu ca faie tanto ’o chiacchiarone. (E lo tira per il risvolto della giacca, calpestando la roba degli emigranti, che protestano vivamente).
Colantonio (di scatto) — Nun tira’, Cristo, ca mme stracce lu vestito nuovo!
Il domestico (sardonico) — O vestito ’e zegrine![2] (Porta Colantonio in disparte).
Gesummina (si avvicina ad essi per ascoltare).
Il domestico — Tu nun putive parti’ pecché tiene ll’uocchie[3] nu poco russe[4].
Gesummina — Madonna!!!
Il domestico — … Ci hai la congiuntivite granulosa. Ma io ho parlato e’ ’o machinista ’e buordo, l’aggio dato ciente lire pe’ conto tuo, e ha ditto ca te fa parti’ clandestinamente.
Colantonio — Che hai fatto? Che hai fatto?!
Gesummina — Cento lire!? E addo’ le piglia le cento lire?
Colantonio (con violenta ironia) — Teh, sborza[5], sborza, le cento lire! Sborza!
Il domestico — Gué, «sborza sbo’!». Viene ’a ccà! (Lo tira per la giacca) Quanto tiene dinto ’a sacca?
Colantonio — Ch’aggi’a tenere? Na cinche lire… (Le mostra).
Il domestico – E miette ccà! ’O core ’o vi? ’O core! (Pausa) Damme sta cinche lire.
Colantonio (se le lascia strappare di mano).
Il domestico — Nun fa niente. Vuol dire che ce le rimetto io, le altre novantacinque lire. (E si allontana di qualche passo, accendendosi una sigaretta).
Gesummina (a Colantonio, che è rimasto impacciato) — Che hai fatto stupido? T’hai fatto prendere la cinque lire? Fattela dare, stupido! Fattela dare! (Gli altri emigranti con vivaci gesti incitano il compagno a farsi restituire la moneta)
Il domestico (guardando Colantonio, ride) — Quanto è bello! Mme pare nu crapone.
Colantonio (Si decide ad avvicinarsi al domestico).
Il domestico (Lo ferma con la mazza protesagli all’altezza dell’ombelico) — Gué! Che vvuo’?
Colantonio — Damme nu momento la cinque lire.
Il domestico— Nu momento? He ’a fa’ veni’ ’o picchetto armato.
Colantonio — E addo’ lu piglio lu pacchetto?
Il domestico — A d’’o tabaccaro!
Gesummina (a Colantonio) — Fattela dare!
