Il facchino (ritorna, e si avvicina al viaggiatore barbuto) – Io vi ho servito.
Il viaggiatore barbuto – Dove hai messa la valigia?
Il facchino – Sul piroscafo.
Il viaggiatore barbuto – Grazie. (Tra i denti) Che bestia! Tieni. (Paga il facchino).
Il facchino (restituendogli la moneta) – Quattro lire.
Il viaggiatore barbuto – Prezzi fissi?
Il facchino – È tariffa. (L’altro gli dà la moneta richiesta).
Pascale (alludendo al facchino) – ’E sta spuglianno[1]!
Il signore del baule (indispettito) – Senti, facchino, dimmi una cosa. Perché, da quel signore con la barba, non hai voluto salsicce?
Il facchino – Pecche ’o signore sacicce nun ne tene. (Al viaggiatore barbuto) Signo’, tenite sacicce?
Il viaggiatore barbuto – A me? Me passano cierti sacicce p’ ’a capa! (E gli volta di scatto le spalle, continuando a parlare con la sua interlocutrice).
Il facchino (comincia a sollevare il baule; al signore) – Signo’, e vuie state accussi?[2] Dateme na mana.
Il signore del baule – Che aggi’a fa’?
Pascale — Alzate.
Il signore del baule – … Ma il facchino è lui!
Pascale (ridendo) – E voi siete l’aiutante!
Il signore del baule (imprecando) – Io aggio ditto ca sta cascia m’ ’a sagliev’io…
Il facchino – Jammo! (All’altro che è impacciato) Mettite ’a valigetta ’n terra.
Il signore del baule – ’N terra? M’hann’accidere! (E la tiene gelosamente sotto l’ascella).
Il facchino – Jamme bello, ja’[3]! (Riesce, con l’aiuto dell’altro a caricarsi il baule sulle spalle. Traballa).
Il signore del baule – Ah, Mado’!
Il facchino – Signo’…
Il signore del baule – Ched è?
Il facchino – Ma che ce sta ’a dinto? ’O cchiummo?[4]
Il signore del baule – Che piombo? Quella è biancheria!
Il facchino (fa qualche passo, traballa di nuovo, poi fa l’atto di lasciar cadere il baule). No, signo’… È troppo pesante, io nun ce ’a faccio…
Il signore del baule (preoccupato, stizzito) – …Ma che ffaie, ’o facchino o l’impiegato?
Il facchino (si avvia alla passerella) – Ah! Chesta pesa n’accidente! (Si ferma) Ca io ’a lasso…?
Il signore del baule – Uh Sant’Anna benedetta! (Aiuta l’altro a sostenere il peso).
Il facchino – Signo’!
Il signore del baule – Ched è?
