Il mastro di forgia 399
una bacinella e comincia a lavarsi, prendendo una manata di sapone da bucato, ch’era lì. Man mano la sua faccia da annerita che era si rischiara ed appare l’uomo sano e di buona salute). UNA VOCE DALLA STRADA — Don Giuva’! GIOVANNI (corre al balconcello) — Chi é? LA VOCE — Pozzo sagli’? GIOVANNI — Si, Carlu’, saglie. (Si asciuga il volto, le mani, rimette la giacca) . CARLUCCIO (entrando) — Permesso? (E uno degli operai dell’officina, dove lavora Giovanni Acciarino) . GIOVANNI — Trase. CARLUCCIO (s’avanza, da una rapida occhiata intorno) — State sulo? GIOVANNI — Sulol CARLUCCIO (un po’ interdetto) — Allora nun me songo sbagliato... GIOVANNI (con un sobbalzo) — Hè visto a essa? CARLUCCIO — Si. GIOVANNI — Cu chi jeva!?126 CARLUCCIO — Cu ’o stesso! GIOVANNI (s’accascia). CARLUCCIO (come per confortarlo) — Ma, si ’o vedisseve, va’ tre cienteseme. GIOVANNI (con uno scialbo sorriso) — Nun arrivano a se’ cienteseme tutt’ ’e dduie!
(Pausa) E si ce jesse!127 pur’io, nun arrivarriemo128 a duie solde tutt’ ’e ttre!
CARLUCCIO (con impeto) — E pecché? GIOVANNI (lo fissa) — E pecché nun vaco niente manch’io. CARLUCCIO — Eh! (Pausa). GIOVANNI — So’ nu schiavo ’e sta femmena, cu tutto chello ca mme fa. Essa ’o ssape e perciò se n’ha pigliato CARLUCCIO (sinceramente compreso) — Cos’ ’e pazze. GIOVANNI — No: cos’ ’e femmene. E penza’ ca nun era accussi’!! Si credesse a cierti ccose, avarri’a penza’ ca quase quase II’hanno fatta quacche fattura. CARLUCCIO — Giesù! ma chella v’adurava ’e penziero130... V'annummenava131 GIOVANNI — E mo... (Fa un gesto come dire: «Siamo lontani») overo so’ arrivato a San Giuvanne!132. E stanotte arrivo a Torre ’o Grieco133, o addirittura., a Pumpeie!134...Chisa dint’ a qua’ scavamiento135 e chillo vaco a ferni’... PEPPENELLA (rientra) — Permesso?126 Cu chi jeva?: con chi stava? 127 Ce jesse: ci andassi 128: Arrivarriemo: arriveremmo 129 Se n'ha pigliato: ne ha abusato 130 V'adurava 'e penziero: vi adorava solo al pensarvi 131 V'annumenava: vi nominava 132 San Giuvanne: San Giovanni a Teduccio 133 Pumpeie: Pompei 134 Scavamiento: scavo 135
