398 Raffaele Viviani
GIOVANNI — T’ha rimasto quacche ’mmasciata'!*?
PEPPENELLA (2mpacciatissima) — No. Sulo ha ditto: «Si te spia addo’ so’ gghiuta, tu ri. spunne... Nun saccio niente...»
GIOVANNI (senza guardarla) — E tu niente saie, é ove’!!*?
PEPPENELLA — E no.
GIOVANNI — Proprio niente?
PEPPENELLA — E... ma uno wha dda ferni’ ’e ’ngrussa’ ’e sango!!°?
Giovanni — Io? E pecché nun te paro'!® calmo abbastanza? Nun é ca m’interessasse eccessivamente... ma almeno pe’ me regula’ pur’io, pe’ sape’ che aggi’a fa’... Dimane ’o padrone ’e casa vo sape’ che faccio cu l’affitto... E si songo destinato a campa’ sulo, nun ’o rinnovo, ’o cuntratto... ’a licenzio ’a casa... lo? Ilo me faccio duie scannatielle!”’ ’e fierro; ddoie tavole m’ ’e scengo, e m’arrangio abbascio ’a puteca!®, affianco ’a forgia... Tengo pure ’o riscaldamento. (Pau- sa) Dunque... Proprio niente ha ditta essa? Proprio niente saie?
PEPPENELLA — Niente... Sulo aggio ’ntiso'’® ca murmuliava: «E stanotte nun me riti- ro!» (Giovanni trasale) po’ ha fatto segno a uno ’a copp’ ’o balcone, e quanno é scesa io aggio guardato, e aggio visto ca ’’a mmita d”o vicolo, st’ommo s’é ay- vicinato a essa; e hanno avutato!”’ tutt’e dduie p”o vico ’ a Menesta.
GIOVANNI (zmpassibile) - Ah?! E allora overo nun saie niente. (Peppenella va al fornello, in fretta) Lascia sta’... Lascia sta’...
PEPPENELLA — E che facite? Rummanite diuno'!?
GIOVANNI - E tanto, ’o magna’, nun me faciarrie salute.
PEPPENELLA (affettuosa) — V’ ’o vvaco’” a piglia’ io quacche cosa cucenata?
GIOVANNI (riflette, pot, facendosi forza) — Si, Peppene’. Tanto, ’o dispietto a chi ’o fac- cio? Dimane tengo ’a ddiece d’ ’a fatica ’a fa’... Famme ’o favore, vide Don Salvatore ’o canteniere che ttene ’e pronto. Ma senza di’ ca serve pe’ mme. Saie, se parla... stu nomme mio gia va pe’ sotto e pe’ coppo!”’... M’hé ’a cre- dere, Peppene’, vulesse spari’! (Pausa) Me ne jarraggio’™* pure ’a cca, pe’ nun trasi’!*° cchiti dint’ ’a stu vico... A n’atu quartiere, facce nove... E fino a quan- no nun arriva ’a nutizia, stongo n’anno cuieto, Va’, va’...
PEPPENELLA — Dico ca € rrobba nosta. (Esce in fretta. Giovanni si toglie la giacca, restando con la sola camicia di flanella scura. Va al fornello, rovescia Vacqua della caldaia in
13 T’ha rimasto quacche ’mmasciata?: ti ha lasciato detto qualcosa? "4 6 ove’?: & vero?
"5 wha dda...’e ‘ngrussa’ ’e sango?: deve contribuire alla vostra rabbia? 16 Te paro: ti sembro
"” Scannatielle. panchette, sgabelli
8 M’ ’e scengo...’a puteca: le porto nella bottega
19 Agegio ’ntiso: ho sentito
20 Hanno avutato: hanno girato
21 Rummanite diuno: restate digiuno
12 VY’ ’o vuaco: ve la vado
123 Va pe’ sotto e pe’ coppo: circola di qua e di la, troppo spesso.
24 Me ne jarraggio: me ne andrei
2% Trasi: entrare
