sia oca ’o panettiere, oca ’o pulliere, cca ’o pustiere, po’ nu portone c’ ’o guardaporte cu n’uoccbio cecato (’o chiammano Paparascianno) e po’ a puteca ’e Rotella vosta. Presidè ma si ’o Ccellenza m’onora, ’a là nun esceno cuolle o cammise stirate, esceno purcellame.
Pres. (che ha fatto cenni perché taccia) Figlia mia e sputa, piglia fiato, si na terocciola , nu rubinetto ’e chiacchiere.
Ret. ’Ccellenza, dice ’a canzone: « Tre vizie teng’ ’a cuorpe a mamma mia » « E’ chiacchiere, ’a tuletta, ’a gelusia ». « Ma p’ ’e maltrattamente ca me fa ».
Pres. Nennè, va bene, va bene. Dunque ti chiami Marasco Margherita è vero? Dì?
Ret. E io aggio ditto.
Pres. Dì... ?
Ret. Po’ dicite ca io chiacchiareo ! E me stuzzicate dì dì.
Pres. Come si chiama tuo padre?
Ret. Francesco Cuoseme Marasco, soprannominato ’int’ ’o quartiere... Ceellenza.. io me metto scuorno d’ ’o dì.
Pres. E lascia sta : non è indispensabile ai fini della giustizia...
1° Giur. Ma non si potrebbe sapere, bella ragazza?..
Ret. ’Mbe’... giacchè vulite accnssì... cu rispetto parlanno ’a faccia vosta... Jo chiammano ’o zuzzusiello...
Pres. Non è un bel nome !
3° Giur. Come dice che si chiama ?
Ret. ’O zuzzusiello... comme si fosse nu poco porcelluzzo, nu schifoso piccerillo, nu tantillo tantillo fetente, va !
Pres. Sta bene. E’ chiarissimo. Tua madre è viva ?
Ret. Ah no ! (commovendosi mano mano sino al pianto) Povera mammella. Murette. Teneva diece anne io. L’ultimo ’e carnevale. Lle venette na freva ’e cavallo, ’o miedeco lle dicette ’e nun magnà. Essa nun mugnaie, ma pruvaie sulamente: na fell’ ’e lasagna, na brasciola, nu saciccjo cu ’e putanelle, nu poco ’e sanguinaccio, nu fenucchio duie rafanielle, na pall’ è Gragnano. Murett’ ’o primmo ’e
