Circo equestre Sgueglia
Graziella (ai posteggiatori) — Avutateve[1] ’a via d’’a cantina[2]. Comme si cantasseve[3] a chilli duie ca stanno assettate[4].
Pepesce — Eh! comme si facisseve na pusteggia[5].
Il primo suonatore (al compagno) — E va bene. Senza avutarce proprio ’a via d’’o carcere, nun darrammo[6] suspetto.
Graziella — Si, chillo sente (allude al carcerato al quale dovranno rivolgere la serenata) pecche sta ’a primma cancella[7] a fronte ’e strata[8];
Nannina (decisa, a Graziella) — ’E pparole?
Graziella — T’’e ddico io. (Cava una carta dal seno. I suonatori sbirciano, esitanti, la sentinella)
Pascalotto — Ma che site pazze[9]?
Fafele — ’A sentinella se n’avesse ’accorgere?
Pepesce (spavaldo) — Sunate! Isso fa ’a sentinella ’o carcere e io faccio ’a sentinella a vvuie! (Prende una pistola dalla tasca dei calzoni, ed ostentandola la custodisce nella tasca della giacca).
Pascalotto (fermando i posteggiatori, che stanno per iniziare) — No, nun perdite tiempo. Ccà nun ce jesce niente[10].
Nannina (sottovoce) — Gnernò: nuie cantammo a nu carcerato: e pe’ nun fa’ capi’ ’a sentinella, facimmo vede’ ca cantammo a vvuie.
Pepesce — Non vi preoccupate: stongo io ccà.
Pascalotto (mostrando la sentinella) — Chiste pe’ niente sparano.
Pepesce — E che ffa? ’O vedite ’o difetto ’nnanze ’a sacca[11]? (Mostra attraverso la stoffa la forma della pistola. Pascalotto ha un gesto di paura. Pepesce ordina ai suonatori) Sunate!
Pascalotto (allarmato) — Che avit’a suna’[12]?! (Chiamando verso l’interno della trattoria) Neh, padro’[13]!
Carmeniello (il trattore, entrando) — Ch’è stato[14]?
Pascalotto — Chiste hann’a canta’ a nu carcerato e s’’o vonno fa’[15] ccà ’nnanze[16].
Carmeniello (al gruppo) — No, scustateve, aggiate pacienza: io nun me pozzo cumprumettere.
- ↑ Avutateve: giratevi.
- ↑ ’a via d’’a cantina: verso la cantina.
- ↑ cantasseve: cantaste.
- ↑ stanno assettate: sono seduti.
- ↑ comme si facisseve na pusteggia: come se cantaste secondo l’abitudine dei posteggiatori.
- ↑ darrammo: daremo.
- ↑ cancella: cancellata.
- ↑ a fronte ’e strata: di fronte alla strada; che affaccia sulla strada.
- ↑ site pazze?: siete pazzi?
- ↑ nun ce jesce niente: non riusciamo a guadagnar nulla.
- ↑ sacca: tasca.
- ↑ avit’a suna’: dovete suonare.
- ↑ padro’: padrone.
- ↑ Ch’è stato?: che c’è? Che succede?
- ↑ s’’o vonno fa: lo vogliono fare.
- ↑ ccà ’nnanze: qui davanti.
