Raffaele Viviani
Pepesce — Non vi preoccupate. C’è sempre qualche amico che si compromette per voi. (Mostra di nuovo la pistola. Ai suonatori) Sunate! E so’ ddoie[1]!
Carmeniello — Aspettate! E so’ ttre!
Graziella (con altro tono) — Chille fanno vede’ ca cantano ’nnanze ’a cantina.
Nannina — Comme si stesseno pustiggianno[2].
Carmeniello — Ma nun è permesso ’e canta’ccà ’mmiezo.
Pepesce — Ce ’o dongo io, ’o permesso! (Smaniando) Sunate, v’aggio ditto! (A Carmeniello) Io tengo ’o certificato d’infermità mentale: spostamento al cervello e frattura alla ragione. Io quanno chiacchiareo[3] vaco[4] duie solde, mo m’avissev’a fa’ fa’ ’o pazzo? (Ai suonatori) Sunate! (Ha inizio l’introduzione).
Carmeniello (spazientito) — Sia fatta ’a vuluntà d’’a Madonna! E si mme levano ’a licenza?
Musica
Il primo suonatore (ironico, mostrando Pepesce) — V’a da’ isso[5].
Carmeniello (al guappo) — Ma chi site vuie?
Pepesce (spavaldo) — Pepesce!
Carmeniello (ironico) — Eh! Vittorio Emanuele terzo!
Nannina (canta, Graziella le suggerisce, mentre gli altri han gli occhi fissi sulla sentinella)
Ferdina’, fa’ azzitta’[6] ’o cammarone[7]
e rifliette[8] ’a canzone.
Graziella sta ccà
pe’ te di’ ca t’ha miso ’avvucato[9]
e ca ’o muorto ha parlato
’o mumento ’e spira’[10].
Ma però nun ha ditto chi è stato.
Se sei ’nterrogato
te saie regula’[11]…
Certo, ’a causa ’e vintotto se fa…
Sta’ sicuro, sacc’io[12] addo’ aggi’a i’[13]…
- ↑ E so’ ddoie!: e sono due, nel senso che è la seconda volta che dà l’ordine!
- ↑ si stesseno pustiggiando: se suonassero secondo l’uso dei posteggiatori.
- ↑ chiacchiareo: chiacchiero, parlo.
- ↑ vaco: valgo.
- ↑ V’ ’a da ’isso: ve la dà lui.
- ↑ azzitta’: zittire.
- ↑ cammarone: camerone; la camerata dove sono gli altri detenuti.
- ↑ rifliette: rifletti, ascolta attentamente.
- ↑ t’ha miso ’avvucato: ha dato incarico ad un avvocato per la tua difesa.
- ↑ spira’: spirare, morire.
- ↑ regula’: regolare
- ↑ saccio: so, io.
- ↑ addo’ aggi’a i’: dove devo andare.
