Raffaele Viviani
Barrella — È una catena che lega due esseri.
Samuele — Nun è overo! Lega a n’essere sulo, pecche chill’àto[1] fa ’o commodo suio[2]!
Giannina (innervosendosi) — Mo piglio, e me né vaco! (Gisella la trattiene).
Barrella — E questa catena tiene stretti, marito e moglie, per tutta la vita!
Samuele — Nossignore! Quando la donna s’è seccata, spezza ’a catena, e se ne va.
Barrella — Ah, non lo può… Ci vuole il consenso del marito!
Samuele — Allora He fa ’e ccorne[3] cu tutta ’a catena!
Barrella — Ma no!
Samuele — …Pe’ dint’a na maglia[4]!
Barrella — Che dici?
Samuele… Pe’ dint’’o pertuso d’ ’o catenaccio[5]! (Giannina, non resistendo più alle sanguinose ironie del marito, esce di scatto).
Gisella (non riesce a trattenerla) — Giannina! (Frattanto Pepesce, riempita una pompetta di gomma in un secchio d’acqua, lancia, furtivamente, uno zampillo altissimo che bagna Samuele e Barrella, i quali guardano in alto. Il loro gesto provoca grosse risate).
Nicolina (dopo aver dato una scampanellata, annunzia) — Ultimi giorni di nostra permanenza a Napoli!
Don Ciccio — Spettacoli a prezzi ribassati, diminuiti, ridotti e dimezzati! (Il pubblico comincia ad affluire all’ingresso del circo. Alcuni entrano).
Samuele (ha notato l’assenza di sua moglie) — Barre’…
Barrella — Ch’è stato?
Samuele — Muglierema è scappata dinto… È gghiuta addu ’o[6] tuscano… Barre’, è overo…
Barrella — Ma no… Sarà andata dentro a fare qualche servizio…
Samuele (impulsivamente) — Vaco a vvede’ che sta facenno…
Barrella — Nun te movere ’a ccà. Vuo’ fa’ storie[7] cu Don Ciccio?
Samuele (è investito da un nuovo zampillo; rabbioso) — Ma ’a ddo’ vene chest’acqua? (Il pubblico ride).
Carletto (a Nicolina, sorpreso da tanta ilarità) — Che stanno facenno?
Nicolina — Nu trucco nuovo cu l’acqua.
Gisella — Quanto ce ridono!
Zenobia (entrando dal circo, preoccupata) — Neh! Alla moglie di Samuele ll’è venuta na cunvulsione… (Sorpresa di tutti. Samuele, agghiacciato, fa per accorrere).
Don Ciccio (lo ferma, deciso) — Pensa a tte! (Seccato a Zenobia) Voi, simili notizie, non ne dovete portare mentre si sta lavorando…
