Molti sono gli amatori del lotto in Napoli, e non vi è famiglia che non possegga e non consulti continuinuamente il libro così detto Smorfia per la interpretazione de' sogni. Non tutti cercano la squisitezza della favella; e se leggono lo fanno non per studiare, ma per profittare della sorte. Ad essere utile a costoro, tanto per rintracciare più facilmente il vocabolo che si cerca, quanto nello stesso tempo dare l'equivalente italiano, si è posto mano a questa nuova Smorfia.
| Abachista |
Computista |
69
|
| Abbagliare |
Imbagagliare |
3
|
| Abbaccamiento |
Convenio |
10
|
| Abbaccare |
Accordarsi |
9
|
| Abbacco |
|
48
|
| Abbafareze |
Prender d’afa |
55
|
| Abbafuogno |
Favonio (vento) |
60
|
| Abbagliamiento |
Offuscamento |
90
|
| Abbagnare |
Inumidire |
25
|
| Abbaiare de cane |
Latrare di cani |
47
|
| Abballamiento |
Ballo |
3
|
| Abballare |
Ballare |
3
|
| sulo |
solo |
22
|
| co femmena |
con donna |
26
|
| co ommo |
con uomo |
16
|
| co piccerillo |
con ragazzo |
4
|
| co piccerella |
con ragazza |
10
|
| ammascarato |
in maschera |
51
|
| Abballarinola |
Ballerina |
8
|
| Abballarinolo |
Ballerino |
49
|
| Abballarinole |
Ballerini, ne, |
19
|
| Abbalorare |
Avvalorare |
87
|
| Abbampare |
Avvampare |
51
|
| Abbannonare |
Abbandonare |
60
|
| Abbasca |
Ambascia |
87
|
| Abbascuto |
Smanioso |
18
|
| Abbate |
Abbate |
18
|
| pajesano |
secolare |
6
|
|
regolare |
43
|
| non zo chi è |
qualunque |
38
|
| che predeca |
che predica |
43
|
| co li spuse |
con gli sposi |
44
|
| stravestuto |
travestito |
89
|
| che confessa |
al confessionale |
70
|
| che benedice |
|
47
|
| nfunzione |
in funzione |
18
|
| che fuje |
che fugge |
14
|
| muorto |
morto |
87
|
| Abbate |
Abbati |
33
|
| non zo chi zò |
qualunque |
16
|
| Abbatuozzo |
Abatino |
3
|
| Abbelenare |
Avvelenare |
49
|
| Abbelenarese |
Avvelenarsi |
61
|
| Abbelenato, te, ti, |
Avvelenato, te, ti. |
62
|
| Abellimiento |
Sfoggio |
80
|
| Abbeluto, ta, |
Avvilito, ta, |
16
|
|
| Abbentare |
Spingersi |
73
|
| Abbenturiero |
Avventuriero |
86
|
| Abbermecare |
Inverminire |
31
|
| Abbescare |
Inescare |
8
|
| Abbesognuso |
Bisognoso |
87
|
| Abbete, legnammo |
Abete legname |
23
|
| arbere |
albero |
17
|
| Abbeverare |
|
8
|
| voje |
bovi |
40
|
| pecore |
|
51
|
| mule |
muli |
90
|
| cavalle |
cavalli |
79
|
| ciucce |
asini |
3
|
| piecore |
agnelli |
21
|
| Abbeveraturo |
Abbeveratoio |
8
|
| Abbistare |
Avvistare |
10
|
| Abbocare cosa q. |
Inchinare |
77
|
| Abboffare cosa q. |
Gonfiare |
12
|
| Abbonnanza |
Abbondanza |
2
|
| d’acqua |
|
49
|
| de grano |
di grano |
89
|
| d'uoglio |
di olio |
2
|
| de fatica |
di lavoro |
21
|
| de vino |
di vino |
88
|
| de denare |
di monete |
20
|
| de frutte |
di frutta |
34
|
| d’uva |
di uva |
23
|
|
d’insetti |
65
|
| de malate |
di ammalati |
79
|
| Abbordatore |
Acciarpatore |
28
|
| Abborrato, te, c. q. |
Abbronzare |
85
|
| Abboscare cosa q. |
Lucrare |
80
|
| Abbotecare |
Vacillare |
89
|
| Abbottare cosa q. |
Gonfiare |
12
|
| Abbracciata |
Abbraccio |
58
|
| Abbracce |
Abbracci amorosi |
44
|
| de spuse |
di sposi |
28
|
| de muorte |
di morti |
17
|
| de pariente |
di parenti |
56
|
| de frate |
di fratelli |
17
|
| de prievete |
di preti |
12
|
| de monache |
di monache |
19
|
| de pate |
di padre |
51
|
| de mamma |
di madre |
52
|
| scumposte |
osceni |
16
|
Direttore resp.—Luigi Chiurazzi.
Stamparia de lo Progresso
|
