138 Raffaele Viviani
Gennamno - Zi’ Austi’, ma vuie nun v’avit’a scurda’[1] ca ’a Sie’ Cuncetta rummanette[2] vedova figliola… Chella, è mo, e se pò dicere ca è ancora na bella femmena!
Cient’anne (investendolo) — E che vò dicere? Teneva duie figlie gruosse…[3] Che n’avev’a fa’. Che lle mancava a essa?
’O spasellaro (timidamente) — E se vede ca quacche cosa lle mancava, si no nun se turnava a ’mmareta’[4]!
Cient’anne (severo) - No! no! pe’ rispetto ’a buonanima, pe’ rispetto a mme, nun l’avev’a fa’. (Fuori i pescatori calano a mare la prima barca, accompagnando lo sforzo con le voci).
I pescatori — Oh! tira! Oh! venga!
Cient’anne = … E fosse cuntenta almeno! Addo’! Nun ce sta juorno ca nun fanno storie! ’O padrigno nun pò vede’ ’o figliasto; ’o figliasto nun pò vede’ ’o padrigno… e tu, mamma, ca vide sta robba, te dispiace?! Ma tu, chesto, l’aviv'a capi’!
Dummineco (che era apparso sotto la porta della baracca, in silenzio; al vecchio, gelido) — Che staie murmurianno[5] tu?
Cient’anne (colpito, ripete) — … Tu?! (Gennarino, ’O spasellaro e Temmone sì chinano sul braciere, per timore d'essere ripresi dal capopesca).
Dummineco (che nel frattempo aveva preso alcune ceste per portarle fuori, ai tre, con sarcasmo) — E vuie ve site mise vicino ’o ffuoco? (’O spasellaro vorrebbe giustificarsi, ma cumpa’ Dummineco taglia netto) Jammo, ca stanno calanno ’e vvarche a mmare[6]! (I tre si levano sgranchiendosi le, membra, mentre îl capopesca, guardando con malcelato disprezzo il figliastro che dorme, lo scuote bruscamente) Gué! scetate ca è gghiuorno”[7]! (Esce, biascicando) Po’ dice ca io so’… (Cicciariello, ancora addormentato, dà uno spintone a Temmone, credendo che sia stato lui a volerlo svegliare).
Cient’anne (rimuginando l’offesa patita) - A n’ommo ’e nuvantasei anne: Tu! Jh che bell’ebbeca[8]! S'è perduto ’o rispetto! (Ai tre pescatori, con altro tono) Scetàte, scetàte a Cicciariello. Si no ’o padrigno trase, ’o trova ancora a durmi’ e accummencia a spusta’…
’O spasellaro (dopo essersi assicurato che cumpa’ Dummineco non lo ascolta, intento com'è a guardare il mare) — Si… ma cumpa’ Dummineco se stesse attiento, però… Cicciariello, apprimma[9], ’e scoppole[10] s' ’e tteneva, mo nun s’’e tene cchiù! Aiere[11], quanno avette ’o schiaffo, addeventaie[12] nu lione! Quatto ’e nuie nun ’o putevamo mantene’!
- ↑ scurda’: dimenticare.
- ↑ rummanette: rimase.
- ↑ gruosse…: grandi.
- ↑ nun se turnava a ’mmareta’: non si sarebbe risposata.
- ↑ Che staie murmurianno?: che stai borbottando?
- ↑ calanno ’e warche a mmare: calando le barche a mare.
- ↑ scetate ca è gghiuorno: svegliati che è giorno!
- ↑ che bell’ebbeca!: che bell’epoca!
- ↑ apprimma: prima.
- ↑ ’e scoppole: i colpi sul capo con la mano aperta.
- ↑ Ajere: ieri.
- ↑ addeventaie: diventò.
