Cat. (con amaro sorriso) Niente, niente, (a Puh) Pazziarrimmo cchiù ttardo.
Pul. Sempe che buò; mme pare che te no’aggio dato na prova.
Cat. (minacciando) Mosca!
Pul. (e. s.) Moschiglione!
Gen. (dal di dentro a voce alta) Vottàte li minane ch’ è ttardo.
Cri. (sottovoce) Signori, eccoci allo smaltimento. (si ritirano tutti nel fondo del teatro)
Gio. (A nnomme de denare!) (compariscono èntrombi e preparano simmetricamente sulle rispettive panche, tondini, cucchiarini e formelle)
Cri. (piano a Pul.) (Amico, attento, all’ operazione concertata.)
Ter. (Oh! essi, che s’ è bbisto sto juorno che sso pprincipala.) (siede al banco, dicendo con voce alta e tuono imperioso per far dispetto alla siè Porzia) Jennà, addò sta lo cofaniello pe mmettere li denare che s’avranno da piglià?
Gen. (c. s.) Mo, mo te lo conzegno: ma 4rase cchiù ddinto, sino la folla de la gente che ppiglidrrà li ggelate’ te po scamazzà.
Ter. Non c’ è ppaura, me saccio qtiariià io: penza pe lo cofaniello.
Por. (tra sè) (Sè, apparecchia lo cofaniello ca staje frescaJ)
Lui. (similmente per far dispetto a Porzia) Giovà: addò sta lo vernecàle?
Gio. Mo te Io projo.
Lui. Oltre de lo vernecàle, apparecchia pure no canestraio, perchè lo ntroito sarrà spettacoluso.
Ros. (tra sè) (Sè: accommenza a ntroilà ca staje acconcia!) >
