17
ATTO PRIMO
Antonio — No, no, polpaccio, volete dire...
Felice — Nonsignore... avvoca... qua vedete, nfaccia ’o purpone (c. s.).
Antonio — Ho capito, ma si dice polpaccio.
Felice (pausa) — Io sempre porpone ò detto.
Antonio — E dite male. Si dice polpaccio.
Felice (c. s.) — Forse in legge?
Antonio — Uh! In legge (ridendo), E che fa, la legge cambia le parole?
Felice — Basta chiammatelo comme vulite vuje (Mo m’avessa disgustà a chisto pe bia d’’o porpone?) Dunque, vado a vede, e chella che era neh? Una bottiglia piena d’acqua bollente.
Antonio — Oh! ma questa poi non è una cosa strana, lutti l usano aH’inverno. Specie in alta Italia. A Torino, a Milano, a Genova... tutte le famiglie. E l'ò usato anche io... sicuro; sapete come si chiama? Il monaco.
Felice — Ah! Già, avete ragione, l’ò inteso dire anch’io... sicuro... il monaco... Basta, so ghiuto pe m avutà, e ò visto che vicino a mia moglie, ncè steva...
Antonio — Il monaco!
Felice (pausa) — Avvoca dicimm’a butteglia, mi suona così brutto a l’orecchio st’affare d’’o monaco vicino a muglierema.
Antonio — Allora dite scaldaletto.
Felice — Bravo, dicimmo scarfalietto.
Antonio — E chi l’aveva posto nel letto?
Felice — Essa, essa, e si no chi nc’’o metteva. Basta, io me so ntiso scuttà, e c’o pede l’aggio vuttata ’a via soja, essa me l à vuttata ’a via mia, votta io, e votta tu... avvocà, là s’ è rotta la bottiglia!... Ma nuje nun nce ne simme accorte, doppo nu poco che m’era addurmuto, sento na cosa calda, ’e gamme nfose, vaco a vedè, e veco ’o lietto tutto nfuso ma di un’acqua tiepida... vedete quanto, Signor Avvocato (ridendo) io era andato a l’idea che fosse stata una mia mancanza involontaria!
Antonio — Ah! Ah! Ah!... Questa è veramente da ridere (ride in modo da impedire a Fel. di parlare).
Felice — Avvocà, non ridete che me tuccate i nervi, lo le sto contanno chisti guaje, e chille rire. Insomma Avvocà, io ’o scarfalietto non lo voglio vedere più.
Antonio — Ditemi na cosa, essa v’à portato dote?
Felice — Sissignore, questo palazzo ’e casa.
Antonio — Non l avete mica mangiato?
