Divina Commedia (Napulitano)/19

'A Wikisource.

[p. 86 càgna]

CANTO DECENNOVESEMO
ARGOMIENTO
Arrivano li Poete a la terza borgia addò li Simoniace soffreno la pena d'essere nfeccate dinto a cierte ppertose co la capo sotta, autro non comparenno de lloro che le ssole gamme, e tenenno sciamme de fuoco appicciate sotto a li piede. A lo funno de la borgia Dante trova a lo Papa Nicola Terzo, e tanto d'isso che d'autre Pape mette nterra tutto lo mmale ch'ànno fatto a la Chiesia. Pò pe la stessa via da dò era sciso Dante è portato da Vergileo da la borgia ncopp'a l'arco, che corrisponne a lo funno de la quarta borgia.


O Simon Mago, e vuje che ghiate appriesso,
Che le ccose de Dio, che de bontate
Anno a esse le spose, e buje pecchesso
P'oro e argiento addavero avviziate;
Commene ca pe buje sona la tromma,
Pecchè a la terza borgia mo già state.
A sto sepurcro già lo Masto assomma
E io pure a lo scuoglio 'nchella parte
Che ghiusto ncoppa a mmiezo fuosso 'nghiomma.
Oh grannezza de Dio, e quant'è ll'arte
Che ammuste e 'n Cielo e nterra e a mmalo munno,
E quanno justa la vertù scomparte!

[p. 87 càgna]

Vedette io pe le ccoste e pe lo funno
Chiena la preta de pertosa scure,
Ognuno eguale e ognuno tunno tunno.
Non erano cchiù gruosse o cchiù sicure
De chille che so fatte a san Giovanne
Justo pe lluoco de battizzature.
L'uno de chiste, e non songo assaje anne
Rompette, ca uno dinto s'anniava:
Lo suggillo sia chisto contro a 'nganne.
Fora a la vocca a ognuno sopirchiava
Piede e ggamme d'affritto peccatore,
Mmentre lo riesto dinto se restava.
Li piede appicciate erano co ardore
E tanto che llà jevano zumpanno
Ch'avriano rotte funne pe dolore.
Comme cose sedonte arze te fanno
Na sciamma forte assaje e rrossa rossa,
Accussì chilli piede a ffare stanno.
Chi è chillo Masto, che 'ndolore à mossa
Zompanno cchiù de ll'autre, che sso muorte,
Dicette io, e àve sciamma assaje cchiù grossa?
E isso a mme: si vuoje che llà te puorte
Abbascio a chella ripa che llà stace,
Da isso saparraje tutte li tuorte.
E io: Tutto faccio io si a tte piace;
Da chello che la capo toja ccà face.
Jettemo allora a lo girone quarto,
Votammo e ppò scennimmo a lo mmancino
Pe lo funno già rutto a quarto a quarto.
Lo Masto mme tenea sempe vicino
Nfì che ghiammo a lo rrutto 'nchillo luoco
De chi chiagneva llà comm'a zampino.
O tu che sotto e 'ncoppa staje a sto ffuoco,
Anema trista, comm'a tirave fessa
Io dicette, si puoje, parla no poco.

[p. 88 càgna]

No monaco io pareva che confessa
No nfamone assassino che sta fitto
E isso chiamma, ca la morta cessa.
Chillo strellaje: Si tu già mo deritto
Si tu già mo deritto, Bonefazio?
De paricchie anne me ngannaje lo scritto.
Si priesto tu de chelle si già sazio,
Pe le quale faciste chillo nganno
A na bella fegliola a farne strazio?
Mme facette io comm'a chille che stanno
Pe non avè risposta pe lo riesto,
Quase scornate, e cchiù parlà non sanno.
Vergilio pò dicette: Dille priesto:
Io non songo chi cride, risponnette,
E risponnette comme mme fuje 'mpuosto.
Lo spireto li piede llà smovette,
Pò sospiranno e co voce de chianto
Donca da me che cirche? mme dicette.
Si de sapè chi so te 'mporta tanto,
Che nfì a ccà si venuto 'ncannavola,
Sacce ch'io fuje vestuto co gran manto:
Papa Orsino fuje io Terzo Nicola,
E de me fece nnanze lli pariente
Mm'arrecchette la vorza, e mo ccà scola.
Da sotto a mme ccà l'autre vanno a stiente.
Che de me primma stettero 'ncomanno,
E stise nterra stanno sti fetiente,
Llà abbascio cadarraggio io pure, quanno
Vennarrà chi credeva che tu fusse
Quanno io te fece subbeto addimmanno.
Ma è chiù tiempo li piede aggio a li musse,
E ch'io ccà sotto e ncoppa songo stato,
Ch'isso non starrà miso a piede russe;
Venarrà dopo d'isso, brevognato
Da Ponente no Papa senza legge,
E io a isso aggio a ffà sta commigliato.

[p. 89 càgna]

No Jasono sarrà, comme se legge
De Maccabbeje, si fuje lo Rre pupazzo,
Accossì sarrà mo chi Francia regge.
Io non saccio si fuje ccà troppo pazzo
Ch'io risponnette a isso a chisto fieto:
Dimme quanta trisore o che palazzo
Cristo volette primma da San Pieto
Che lle desse le cchiave pe portiento?
Non dicette autro che: Vieneme arreto.
Pieto co ll'autre non bolette argiento
Nè cercaje oro a San Mattia llà ascenno,
Quanno perdette l'anema qua viento.
Mperò te sta sta pena a quanto ntenno,
Guarda l'arruobbo fatto co sconquasse,
Che contra Carlo te fice ì redenno.
E si non fosse che mme contrastasse
De cheste cchiave ccà la riverenzia,
Che tu teniste pe la vita a spasse,
Io parlarria co cchiù confidenzia;
Ca l'avarizia vosta tutte attrista,
A li buone portanno na scajenzia.
De nuje se n'addonaje lo Vangelista,
Quanno la Cchiesia ch'era strapotente
Fuje co li Regge puttaniare vista;
Chella, che avette sette Sacramente,
Co li Comannamiente che sapite,
Nfì che li Pape fujeno bona gente,
D'oro e d'argiento Dio fatto v'avite;
Ch'autro è pe buje chi a Dio sempe stonaje?
 Chillo uno addora, e a cciento vuje servite!
Costantino nce à corpa che donaje
A San Serviesto Romma temporale
E tanno nce volette into a li guaje!
Mentre io chesto diceva tale e quale,
O che coscienzia o arraggia lo pognesse,
Tirava nterra cauce a farse male.

[p. 90 càgna]

Io credo ch'a lo Masto mio piacesse,
Aspettaje sempe co contenta faccia,
Che de li mutte suono se sentesse.
E mme pigliaje co tutte doje lle braccia,
E strignennome mpietto zitto zitto,
Se nne tornaje arreto a votafaccia.
Nè se stancaje de mme tenere stritto
Portannome da ncoppa a l'arco allora
Che nfra de li duje circole è traggitto.
Ccà mme posaje leggiero fora fora
Pe non farme ntoppà nfaccia a lo scuoglio,
Che a le ccrape farria male llà ancora,
E n'autra vallata llà scommoglio.


CANTO VENTESEMO
ARGOMIENTO
Lo Poeta ccà parla de la pena de chille che volevano annevinà lo ffoturo; la quale pena conziste a tenè la faccia e lo cuollo avotate da la parte de li rine; e de chesta manera, pecchè non ponno cchiù vedè da nanze, camminano da dereto. Nfra de chiste trova Manto Tebana de la quale sente avè avuto origgene la cetà de Mantova. E isso e tutte l'autre annevine so puoste dinto a la quarta borgia.


Ancora vierze aggio da fa pennate
Pe scrivere potè chist'autro canto
Primma canzona d'aneme dannate.
Io steva già dispuosto tutto quanto
A guardà a lo scopierto chillo funno
Che se 'nfonneva de spremmuto chianto!
Vedette gente a lo vallone tunno
Venì zitto chiagnenno a passo lento,
Che fanno letante a chisto munno.
Comme io steva cchiù abbascio e steva attiento
Mme pareva ch'ognuno era 'mbrogliato
Da la faccia a lo pietto a lo momento.