Chesta paggena è stata leggiuta du' vote e mo è fernuta.
21
Atto primo
Margarita
(compare su l’uscio con uno straccio nella vita, intenta a pulire il pesce) Papà l’uoglio? (s’ accorge degli altri) Bôngiorno.
Don Antonio e Si’ Dummineco
Bôngiorno, Margarì.
Si’ Francisco
(a la figlia) ’O ’i cca…
Margarita
(ritorna in cucina).
Si’ Francisco
Signori miei, i’ vaco a cunzignà stu paro. (prende dal bischetto un paio di scarpe nuove, le mette sotto il braccio; fa segno che non à denari) ’O carcere è ’o scuro…
Don Antonio
(mostrando delle monete d’ argento, a Francisco). Gue’, si te sèrveno denare… (Tutti guardano sorpresi e compiaciuti).
Si’ Francisco
Teh… teh! ’On Antonio, ogge, ce fa avvedè ’e sùrece russe!
Don Antonio
Dice il proverbio: "Aiùtate che Dio t’aiuta".
