’A vennetta.
¹) La vendetta.
²) Bagasciona, sfacciata.
³) Non se la tenne, non lo tollerò.
4) Sito e strada alla Marina, ov’era una delle porte della città.
Mmocc’ ’a porta.
¹) Sulla soglia.
²) Moccichino.
³) L’uccise.
Sonetto II.
¹) Stutano, parola di gergo: Smorzano, cioè: ammazzano.
²) Questa «poco di buono».
Sonetto III.
¹) Al Chiatamone.
²) Disdetta.
³) Mpustatura: imprudenza nell’attirare i gonzi e nel dare stoccate d’ogni genere.
Na Mmasciata.
¹) Al Sacramento, via della città.
²) Spertoso, da spertosare, bucare.
³) Non tremare, non cadere, etc. non ti rialzerò.
Ncopp’ ’a guardia — Son. II.
¹) Mistura, per Quistura, Questura. Espressione dispregiativa.
Dint’ ’o «sebbetto».
¹) Il Sebeto, antico teatrino di marionette all’imboccatura dell’abolita via di Porto, ora via Depretis.
²) Nzallanute, rimbambiti.
