| 136 | Raffaele Viviani |
Cient’anne — Eh… Chesta è cchiù vecchia ’e me!
Gennarino (ridendo, agli altri) — Ccà, ’a cosa cchiù giovane appassa ’o seculo!
’O spasellaro — Stammo dint’a nu museo!
Cient’anne (lentamente) — Sta barracca ’a facette ’a bunettanema ’e paterno. S’ ’a custruette cu ’e mmane soie[1]. Le custaie[2] vinte ducate[3].
Temmone (a Gennarino) — He capito? Vinte ducate.
Cient’anne — Uttantacinche lire.
’O spasellaro — Mo ce vularrie miezu milione p’ ’a fa’!
Cient’anne (dopo una pausa) — Chesta, apprimma steva abbascio[4] Santa Lucia vecchia[5]. Nu bellu juorno, venettero cierti signure e ce ne cacciajeno, pecché facettero ’e palazze. E nuie ’a muntaiemo[6] a Mergellina. Ccà non ce steva niente. (Tristemente) Mo, mano a mano che fravécano[7], ce spostano sempre nu poco a gghi’ fore[8]. ’O vi? già simmo arrivate ’n terr’arena[9]. N’atu palazzo ch’aizano…[10]
Gennarino -— …ve jetteno a mmare[11]!
Cient’anne (con pacatezza ironica e dolorosa) — Eh… pecché, se mettessero appaura?
Dummineco (a Siccetella, con lieve ironia) - Va’ vide[12], va’ vide si ’o signurino ’e figliastemo[13] s’è susuto[14].
’O turrese (dopo aver guardato attraverso la calcellata) — No.
Siccetella — ’O sceto[15]?
Dummineco (esita un attimo) — Lassa sta’[16]. Mo ’o chiammo io. Pe’ chillo ce vonno ’e mode gentile. (La sua ironia si muta in rabbia) L’aggi’a tira’ ’a copp’ ’o lietto ’n terra; e nu cato[17] d’acqua ’n faccia! (Ma non osa attuare il suo proposito, e si allontana verso il mare, mentre i due pescatori commentano in sordina le sue parole).
’O spasellaro (a Gennarino, mostrandogli il vecchio) - Tu mo, ’o vi[18]? Lievelo[19] ’a dint’ a sta barracca, ’o faie muri’!
- ↑ S’ ’a custruette cu ’e mmane soie: se la costruì con le proprie mani.
- ↑ custaie: costò.
- ↑ vinte ducate: venti ducati. Il ducato è un’antica moneta del valore di lire quattro e venticinque centesimi.
- ↑ abbascio: abbasso; giù.
- ↑ Santa Lucia vecchia: l’antico insediamento di Santa Lucia, che, alla fine del secolo scorso, fu limitato al Borgo Marinari per la costruzione di alberghi e palazzi di lusso.
- ↑ ’a muntaiemo: la montammo.
- ↑ fravécano: costruiscono.
- ↑ a gghi’ fore: ad andar fuori.
- ↑ ’n terr’arena: sulla spiaggia.
- ↑ ch’aizano: che alzano.
- ↑ ve jetteno a mmare!: vi gettano a mare!
- ↑ Va’ vide: va’ a vedere.
- ↑ ’e figliastemo: del mio figliastro.
- ↑ susuto: alzato (dal letto).
- ↑ ’O sceto?: lo sveglio?
- ↑ Lassa sta’: lascia stare.
- ↑ nu cato: un secchio.
- ↑ ’o vi: lo vedi.
- ↑ Lievelo: toglilo.
