DON GIOVANNI — Mah! Pare che studia pe’ cantante d’opera seria...
MENECHELLA — Giesù! E cu chella figura se presenta ’ncopp’ ’o teatro?
Don GENNARO ~ E brutta?
MENECHELLA — Brutta, no: ma é na femmena anziana. E po’ é ssei vote a mme‘,
NUNZIATINA ~ E se ’mpara ’a «Cavalleria rusticana»? «Voi lo sapete o mamma.,.,>
MENECHELLA — ’O caldo \Vha pigliata ’a capa’! (Entrano Pascalino e Turillo®. Son due sfaccendati del rione. Adocchiano le Siglie dj Don Gennaro. Menechella e Nunziatina, nel vederli, si levano di tavola ed escono) .
PASCALINO (a Turillo) -Come ti é parsa di umore la mia...
TURILLO — E a te, la mia... come ti € parsa?
PASCALINO — Nu funerale!
TURILLO — E ’a toia, nu campusanto!
PASCALINO (dandogli la mano) — Condoglianze!
TURILLO — Hanno rimaste sule ’o pato e ’a mamma...
PASCALINO — ... Per farci entrare in argomento...?
TURILLO (approva) — Eh!
PASCALINO — E tu stai ancora disoccupato...
TURILLO — Ma pecché, tu staie faticanno? ?
PASCALINO — E pe’ nun te lassa’ sulo, va a ferni’ ca nun fatico manch’io!
TURILLO — E tu lasseme! (Pausa).
PASCALINO — Sigarette nne tiene?
TURILLO — A proposito... Lasseme, fallo p’ ’a Madonna! (Si caccia in bocca una siga- retta, e cerca nelle tasche un cerino) .
PASCALINO (gli prende la sigaretta e se la mette fra le labbra) .
TURILLO — Gué!
PASCALINO — Aspetta! Chella ’e primma II’hé appicciata tu? Chesta Il’appiccio io!
TurILLO - E ’istesso...
PASCALINO — No: chi appiccia, guadagna sempre cinque 0 sei boccate.
TURILLO — Ci hai fatto uno studio...?
PASCALINO — E pe’ fforza... (S’accende la sigaretta) Vedi? (fuma) mentre l’accendi (fu- ma) e provi se va bene (fuma) mentre la rawvivi...
TURILLO — Te si fumata ’a sigaretta! (Fa per riprenderla).
PASCALINO (fuma ancora) — Aspetta...
TURILLO — Ancora?
PASCALINO — E si no se stuta!® (Fuma) Tie’: mo t’ ’a pozzo' da’.
TURILLO (osservando la sigaretta) — ... mo ch’é addeventato nu mezzone!!
® @ sei vote a mme. € sei volte pit grossa di me.
” Wha pigliata ’a capa: \e ha dato alla testa. 8 Turillo: dim. di Salvatore.
® faticanno: lavorando.
10 [asseme: lasciami.
"' appicciata: accesa.
2 se stuta: si spegne.
' pozz0: posso.
- mezzone. mozzicone.
