Chesta paggena è stata leggiuta du' vote e mo è fernuta.
70
DIALETTO
una epistola stata finora quasi indiscifrabile agli stessi nostri nazionali.
Ad Francisco delli Barde.
| Secondo si legge nell’edizione di Firenze del 1723. per Tartini, e Franchi in 4. Faccimote adunqua, caro fratiello, a saperi, cha lo primo juorno de sto mese de Deciembro Machinti filiao, e appe uno[1] biello figlio masculo, cha Dio nce lo garde, e li dea[2] bita a tiempo, e a biegli an-. |
Correzione secondo l’ortografia, e la vera lingua di quel tempo. Facimote adunqua, caro fratiello, a sapere, cha lo primo juorno de sto mese de Decembro Macchinti filliao e appe uno bello figlio mascolo, cha Dio nce lo guarde, e le dia vita a tiempo, e a bell’arme. E per |
ni.
- ↑ Biello. L’analogia indulse in errore il Boccaccio. I Napoletani dicono cappiello, aniello, cerviello etc. per Cappello, Anello, Cervello; dunque credette, che dicessero biello per bello, e s’ingannò. Ha replicato fino a tre volte quest’abbaglio nell’atto, che due altre volte in quella lettera ha detto bello senza errare.
- ↑ Bita. Ancorchè i Napoletani permutino spessissimo l'u in b, come abbiam più volte detto di sopra; ciò si fa però in certi casi soli, e con certe regole, contro le quali ha peccato
