Chiàcchiera:A lu suono della gran cascia

'A Wikisource.
Jump to navigation Jump to search

Edizione = Giuseppe Vettori, Canti popolari italiani,
Newton Compton,
Roma, 1974, pp. 54-55

Fonte = Fonte cartacea

Eventuale nome del traduttore = 87.6.141.89

Nome del primo contributore = iPork

Nome del rilettore = Una versione digitale si trova sul sito laltraitalia. La discografia del sito indica la versione della Nuova compagnia di canto popolare che, a detta del Vettori, non è fedele all'originale.

La fonte del testo sembra errata[cagna]

Buondì!
Ho davanti a me il libro "Canti popolari italiani" di Giuseppe Vettori, edizione New Compton del 1794, lo stesso da cui dovrebbe essere preso il testo di questa canzone. A pagina 54-55 non c'è A lu suono della grancascia né altro testo simile, bensì si trovano E da piccolo fanciullo incominciai, Quando nascivi 'i nasce la rose, Fate la ninna nanna e E na nanà nanà nanà te canto. Ho controllato le pagine 154-155 e 254-255, nemmeno lì si trova questa canzone.
Scorrendo l'indice del volume non c'è traccia di A lu suono della grancascia né di Canzone dei Sanfedisti o simili, nemmeno nell'indice alfabetico dei capoversi trovo nulla che abbia a che fare con questo canto.
Mi chiedo, dunque, da dove sia stato realmente preso il testo.

A presto, Cinzia