| Zingari | 229 |
PALOMMA - Avarriss'a sta' a nu posto cchiú riparato!
'O FIGLIO D' 'A MADONNA - No. Pò essere ca me fa cchiú male. Accussi songo abi-
tuato. Si m'aggi'a salva', me salvo pure ccà. Tengo sete!
PALOMMA - Mo vene 'a bevanda. Guarracino te l' è gghiuta a spedi'.
'O FIGLIO D' 'A MADONNA - (con tristezza) Eh! ce avevemo fatte tanta belli progette!
ce ne scappammo, lassammo 'a caravana 307, 'O diavulone; non sarrammo cchiú
zingare e spusarrammo 308. Io, a ffatica' notte e gghiuorno; e tu, sempre vicino
a mme, a me sustene', a me cunfurta'... (Pausa) Nu surzo 309 d'acqua fresca!
PALOMMA (gli porge la brocca) Ma che t'hê sunnato 310 ca smaniave sempe?
-
'O FIGLIO D' 'A MADONNA - M' è paruto 311 comme si 'O diavulone avesse avuta na
'ntenzione cu tte! e te voleva fa' d' 'a soia! (Palomma trasale, sbarrando gli occhi)
Io'o ssapevo, e te volevo difendere, a costo d' 'a vita! Po' m'è paruto ca 'a mu-
gliera t'avesse fatta na fattura a morte, e che io ero juto a ddu 'A tatuata pe' t'
'a fa' leva'... (Si sforza di ricordare) Marella, che ssa'³12, me jeva contro³¹³, ma io
lottavo, lottavo contro a tuttu quante. E pure dint' 'o suonno, pensavo e me
ne scappa'cu tte. (Pausa) Tengo sete!
PALOMMA - Mo hê bevuto. (Gli tocca la fronte) Madonna! e comme cuoce³14!
'O FIGLIO D' 'A MADONNA - Che aggio provato quanno me so' scetato! Te tenevo
dint' 'e braccia, tutta d' 'a mia; e po' arapenno³15 ll'uocchie: 'o lietto, 'a freva,
'a morte...
PALOMMA (con un grido) No!
'O FIGLIO D' 'A MADONNA - 'A morte! M' 'a sento!
GUARRACINO (entrando) Ccà sta 'a bevanda!
PALOMMA (toccando di nuovo la fronte del malato) Comme coce! (Lo aiuta a sollevarsi)
Vuo' nu surzo'ebevanda?
O FIGLIO D' 'A MADONNA - (dopo aver bevuto) Guarraci', guardame a Palomma!
GUARRACINO - (bonario) Pecché? tu non t' 'a puo' guarda'?
'O FIGLIO D' 'A MADONNA - Eh! Pe' quant'atu tiempo m' 'a pozzo guarda' io?
GUARRACINO - Hai voglia!
'O FIGLIO D' 'A MADONNA - Già non ce 'a faccio cchiú! Tu rieste ma io mme ne vaco.
GUARRACINO - Tu nun tiene niente!
'O FIGLIO D' 'A MADONNA - E allora facimmo a cagno 316: tu me daie 'a saluta³17 toia,
io te dongo 'a saluta mia!
307
caravana: carovana.
308
spusarrammo: ci sposeremo.
309
surzo: sorso.
310 che t'hê sunnato: che cosa hai sognato.
311 paruto: parso.
312 che ssa: non so come; espressione caratteristica che indica, per prudenza, l'incertezza di un
giudizio.
313 me jeva contro: era contro di me.
314
cuoce: scotti.
315 arapenno: aprendo.
316
a cagno: a cambio.
317 'a saluta: la salute, la forza.
