'A TATUATA - Me serve n'ogna 244 d' 'o dito mignlo!
'O GUAGLIONE - (a Guarracino) Dalle n'ogna!
GUARRACINO - E vide si nun vonno tutto cosa 'a me! (Zi' Pascale si mette in osserva-
zione).
'O FIGLIO D' 'A MADONNA - Donna Palmi', nu poco 'a forbice!
'A TATUATA - (a 'A mariola) Scippele 245 duie 246 capille! Tirale 'e cchiù luonghe 247
('A mariola strappa due capelli a Palomma, con cautela).
ZI' PASCALE (a Guarracino, sottovoce) Che ha fatto?
GUARRACINO - L'ha tirato 'e cchiù luonghe!
PALMIRA (tornando con le forbici) 'A forbice!
'O FIGLIO D' 'A MADONNA - Dateme a mme! (Si strappa un unghia dal dito mignolo).
'A TATUATA (a 'A mariola) Attacca 248 'e capille ponta e ponta 249!
-
'O GUAGLIONE - (ch'era in vedetta) 'O diavulone! 'O diavulone!
'O FIGLIO D' 'A MADONNA - (a 'A tatuata) Trase ccà! (Entra nella sua tenda con la donna
e 'A mariola. Palomma è sorretta da Palmira e da Guarracino).
'O DIAVULONE - (entrando) Che ll'avite fatto?
GUARRACINO - Niente!
'O DIAVULONE - E che ttene? (I due esitano) Parlate!
PALMIRA L'hanno fatta na fattura a morte!
'O DIAVULONE - (ruggisce) Chi?
'O GUAGLIONE - 'A mugliera vosta cu Marella!
'O DIAVULONE - (furente) Ah! chella 'nfamona 250 ce l'ha fatta (prende Palomma tra le
braccia).
'A FATTUCCHIARA - (entrando, seguita da Marella, scorge il marito e grida al colmo dell'ira)
Sì, abbracciatella!
MARELLA Poc'ati juorne 'e vita lle restano! Po' dint' 'e braccia te rimarranno
ll'ossa!
'A FATTUCCHIARA - Sulo 'a carcassa! (Entra nel carrozzone).
'O GUAGLIONE - (tra i denti) Comme 'o muscillo!
'O DIAVULONE - (all'indirizzo della moglie) Si! strega d' 'a malora! Ma si chesta (e mostra
Palomma) fernesce, fernarraie 251 tu pure! Nu litro 'e benzina, e dongo a ffuoco
tutto cosa! (Entra nel Carrozzone, mentre Guarracino e Zi' Pascale si stringono l'un
l'altro, tremanti dal terrore. Palomma comincia lentamente a rianimarsi, a distendere le
membra, a sorridere, come pervase da nuova vita).
MARELLA (l'osserva, fuori di sé) Ma che ttene sta femmena, ca tutto cosa mme leva?
L'ammore 'e patemo; e chello 'e n'ommo ca io voglio bbene! Mo fosse overo
figlia d' 'a Madonna!?
244 n' 'ogna: un'unghia.
245 Scippele: strappale.
246 doie: due.
247 luonghe: lunghi.
248 Attacca: unisci, lega.
249
ponta e ponta: punta a punta.
250 'nfamona: infamona; accr. di infame.
251
fernarraie. finirai.
