| Zingari | 217 |
nu capillo. Nun lle fa’ da’ niente. Si chella passa nu dulore ’e capa, io t’accido! (E rapidamente esce).
Palomma — (cade, improvvisamente, svenuta) Madonna!
Guarracino — Ah! (Come dire: Ci siamo! Chiama) Pasca’! Pasca’! (Zi’ Pascale sporge un braccio dalla tenda e fa un gesto come dire: Vattene! Guarracino s’indigna) Chillu piezzo ’e carogna! (E chiama ancora) Palmi’… (E a Palmira, che accorre) Viene ’a ccà. ’O figlio da Madonna e ’O diavulone se so’ gghiute[1] a fa’ na partita… a Palomma!
Palmira — Che staie ammaccanno[2]?
Guarracino — So’ gghiute a ffa’ a curtellate<refSo’ gghiute a ffa ’a cortellate: sono andati a fare un duello con il coltello.></ref> pe’ Palomma; e chesta, (indica Palomma) p’’o schianto[3], è svenuta.
Palmira — (soccorre la ragazza) E tu staie ccà?
Guarracino — E che aggi’a fa’?
Palmira — Damme a chesta… Va llà, curre, mìnete[4] ’mmiezo!
Guarracino — Accussi mme spanzano[5] a mme!
Palmira — Curre[6]! Chiamma ggente!
Guarracino — (grida) Pasca’! (Si vedrà soltanto una mano di Zi’ Pascale uscir dalla tenda e muoversi con un gesto di diniego) Ma che assassino! (Insiste) Viene ’a ccà, guarda a Palomma! (La mano ripete il gesto. Guarracino s’inferocisce) Puh! (e gli sputa contro) te pozzano accidere[7]! (Affida Palomma tra le braccia di Palmira, ed esce in fretta).
Palmira (batte dei colpetti sul volto della ragazza) Palo’! Palo’! Uh, Madonna! chesta nun rinvene! (Grida) Pasca’! (E la mano di Zi’ Pascale ripete ancora lo stesso gesto) Donna Cate’! Mare’!
’A fattucchiara — (accorrendo, con Marella) Ched è?
Palmira — ’O marito vuosto[8] s’è gghiuto a curtellia’[9] cu Gennarino! e a Palomma, p’ ’a paura, ll’hê vvenuta na cunvulsione!
Marella (viperina, alla madre) Pe’ Palomma, hê capito?
Palmira (tentando di richiamare in sé la ragazza) Palo’!
’A fattucchiara — Lascia ’a sta’! (Sottovoce alla figlia) Chisto è ’o mumento. Dalle a bevere[10] chillu decotto, mentre io vaco a vede’! (Esce in fretta).
Marella — (prende Palomma tra le braccia) Palmi’, pigliammillo[11] tu, chillu bicchiere cu ’o decotto. Sta, appena trase, ’ncopp’’o scannetiello[12]! (Palmira entra nel
- ↑ gghiute: andati.
- ↑ Che staie ammaccanno?: che cosa dici? Che sciocchezze dici?
- ↑ schianto: colpo.
- ↑ mìnete: menati, buttati.
- ↑ spanzano: tagliano la pancia.
- ↑ Curre!: corri!
- ↑ te pozzano accidere!: ti possano uccidere!
- ↑ Vuosto: Vostro.
- ↑ a curtellia’: a duellare col coltello.
- ↑ bevere: bere.
- ↑ pigliammillo: prendimelo.
- ↑ scannetiello: scannetto
