| Zingari | 211 |
Zingari 211 'O DIAVULONE - (previene lo scatto di sua moglie, gridando) Eh! Pe' Palomma! E che vulite? Si ve piace, è accussì. (Si rivolge a tutti, dominando) Ognuno 'o pizzo suio149! (Gli zingari, il capo abbassato, entrano nelle loro tende. 'O figlio d' 'a Madonna si allontana di qualche passo verso il fondo. 'O diavulone muove verso il carrozzone e vi entra a passo deciso). 'A FATTUCCHIARA - (livida in volto, alla figlia) pe' Palomma. ('O figlio d' 'a Madonna segue attentamente, non visto, il dialogo fra le due donne)... Ma tanto ca ce tene 150 pe' chella ietteca? MARELLA-Tanto! 'A FATTUCCHIARA - (con esasperazione) Ma io 'a faccio muri'!
MARELLA - E quanno? Pe' essa, patemo ve maltratta. 'A vede na riggina 15 'A FATTUCCHIARA - (con risoluzione) Trovame na capa 'e pecuriello, na carta 'e spin- gule 152 e na canna e meza 153, 'e fettuccia 154 Si essa te chiamma, nun t'avuta' e sputa. -
rossa. Votta na lira 'n terra, e scappa.
MARELLA (trasalendo, mentre 'O figlio d' 'a Madonna ha un'espressione di terrore)... A morte?
'A FATTUCCHIARA - (con un ghigno selvaggio) A morte! (Ed entra nel carrozzone).
MARELLA (si volge, in atto disfida a 'O figlio d' 'a Madonna) Guerra? - 'O FIGLIO D' 'A MADONNA - (impavido, le risponde) Guerra! (Marella in fretta entra nel carrozzone. 'O figlio d' 'a Madonna rapidamente si avvicina alla tenda di sinistra e chiama) Guarraci'! (E, all'uomo, che appare, con gravità) Tu sì n'ommo¹56 e sì n'amico... GUARRACINO (dubbioso) Beh? - 'O FIGLIO D' 'A MADONNA - Joco 157 cu 'O diavulone, 'a mugliera e 'a figlia, na partita o 'e vita o 'e morte. Mme serve n'amico ch'è disposto a cumbattere e ch'è di- sposto a muri' 158! E st'amico, sì ttu! - GUARRACINO (spaventatissimo, ma deciso e con enfasi caricaturale) Io te ringrazio, ma va arricchisce 159 a n'ato... (Chiama con un gesto) Pasca'! (Zi' Pascale si avvicina, ignaro).
'O FIGLIO D' 'A MADONNA - Pasca', mme servono duie uocchie, pecché quattro ve- dono meglio. E mme servono nu paro 160 'e recchie.
ZI' PASCALE (con tono fra il sorpreso ed il beffardo) Stu naso nun te serve? (Borbotta)
Jh che modo 'e parla', che ttene chisto! (Chiama con un gesto 'O guaglione).
Po pizzo suio!: al posto suo!
ce tene: ci tiene.
151 riggina: regina.
152 na carta 'e spingule. un pacchetto di spilli.
153
poli a m.
na canna e meza: circa quattro metri; la canna era antica misura di lunghezza, equivalente a Na-
2,646 (Cfr. Viviani, Teatro, III, p. 163, n. 235).
154 fettuccia: nastro.
155 t'avuta': ti girare.
156 n'ommo: un uomo (leale).
157 Joco: gioco.
158 muri: morire.
159 va arricchisce. va a beneficiare (in senso ironico).
160
nu paro: un paio.
