GUARRACINO - (a Zi' Pascale, come dire: evita) Sona!
'O GUAGLIONE - Sunate! (E ride. Zi' Pascale, seccato, riprende a suonare la tromba).
MARELLA (a 'O figlio d' 'a Madonna, che si è avvicinato a lei) Pecché hê fatto chiac-
chiere cu papà?
'O FIGLIO D' 'A MADONNA - Pe niente...
MARELLA (con disappunto visibile) Pe' Palomma?
-
'O FIGLIO D' 'A MADONNA - (rapido) Pateto¹11 'a vò bbene.
MARELLA - E tu pure! ('O figlio d' 'a Madonna la guarda sorpreso; ella replica) Tu pure! 'O FIGLIO D' 'A MADONNA - (vedendo che 'O diavulone ha chiamato a sé Palomma e le parla, con rabbioso dolore) E pateto 'a vò perdere, e 'a perdarra.
MARELLA - Nun ce credo. E po'? (Guardandolo fisso negli occhi) Te preme assaie stu fatto?
'O FIGLIO D' 'A MADONNA - (impulsivamente) Sarrie¹112 capace 'e ll'accidere!
MARELLA (colpita) Ah! Tanto ca chella guagliona t'è cara?!
-
113
'O FIGLIO D' 'A MADONNA - È comme a mme: senza genitore. Nun ha avuto ato af-
fetto ca 'o mio. Lle songo¹¹³ nu poco pato¹14, nu poco frato 115, nu poco mam-
ma. E perciò ca tengo 'o duvere d' 'a guarda'!
MARELLA - E allora pe' tte è quistione 'e vita o 'e morte?
'O FIGLIO D' 'A MADONNA - L'aggi'a salva'!
MARELLA (dominando la piena dei suoi sentimenti, con apparente dolcezza) E siente. Io
-
mo te prupongo na cosa. Io tengo 'o mezzo 'e salva' a Palomma.
'O FIGLIO D' 'A MADONNA - Tu?
-
MARELLA – Io. Si è sulo p' 'a salva', si è nu sentimento 'e cuscienza, e nient'ato.
'O FIGLIO D' 'A MADONNA - Che vuo' dicere?
MARELLA - Palomma nun sarrà tuccata, manco 116 nu capillo 117. Ma tu, nun 'a guar-
darraie cchiù. Tu sarraie do mio.
'O FIGLIO D' 'A MADONNA - (profondamente sorpreso) Io?
MARELLA - Sì. Songh'anne 118 che me cunsumo. E tu, cecato 119 pe' Palomma, nun
m'hê maie visto, nun m'hê maie saputo capi'...
'O FIGLIO D' 'A MADONNA - Mare'...
-
MARELLA (abbandonandosi all'impeto della sua passione) Guardame! Vaco 120 Palom-
ma, o no? St'odio cu patemo fernarrà 121. Io t' 'a levo 'a dint' e vene 122! E tu ce
miette a mme, a Marella. Patemo nun truvarrà difficoltà, pecché sarraggio io
111 Pateto: tuo padre.
112 Sarrie: sarei.
113
songo: sono.
114 pato: padre.
115
frato: fratello.
116 manco: neanche.
117 capillo: capello.
118 Songh'anne: sono anni.
119
cecato: cieco (d'amore).
120 Vaco: valgo, equivalgo a...
121 fermarrà: finirà.
122 ta levo 'a dint 'e vvene: te la tolgo dalle vene. Cioè te la faccio dimenticare.
