| Zingari | 205 |
GUARRACINO - Peggio d’’e zingare! (Palomma, facendo grandi sforzi, è riuscita a trasportare
la caldaia presso lo sgabello).
’A FATTUCCHIARA - (a Palomma, dopo aver avuto sentore della grande fame che c’è in giro)
Menesta 80 lloco. (E mostra l’insalatiera. Palomma versa il contenuto della caldaia nel
grosso recipiente).
’A TATUATA - (afferrando per il braccio ’O figlio d’’a Madonna, che s’è mosso di qualche
passo per aiutare Palomma, gli mormora all’orecchio, con affettata dolcezza) Mo mangiammo
dint’’o stesso piatto.
’O FIGLIO D’’A MADONNA - (si allontana bruscamente dalla donna, dicendo a Palomma)
A me lasciammenne nu poco dint’’a caurara81… M’’o ffaccio raffredda’, m’’o mmagno stasera.
GUARRACINO - E ch’addeventa? nu poco ’e colla?
’O FIGLIO D’’A MADONNA - Nun tengo famma82.
’A MARIOLA - (Sottovoce a ’A tatuata, mostrandogli ’O figlio d’’a Madonna) T’accummencia
83 a vvule’ bbene. (’A tatuata ha un’espressione di gioia). L’hê fatto passa’
appetito. (Frattanto Marella ha fatto ritorno, recando piccoli mestoli, che dispensa ai
presenti).
’O DIAVULONE - (ferma Palomma, nell’atto in cui costei vorrebbe chiedere a ’O figlio da
Madonna il perché non voglia mangiare, quindi si rivolge a Marella, con voce decisa,
mostrandole il giovane) Dalle ’a cucchiara. (Marella porge un mestolo a ’O figlio d’’a Madonna, che l’accetta a malincuore. ’O diavulone quindi l’apostrofa) E mangia!
(Minaccioso) Mangia! Nuie ce capimmo…
’O FIGLIO D’’A MADONNA - Che vvulite?
’O DIAVULONE - Ce capimmo, eh?
PALOMMA (a ’O figlio d’’a Madonna) Pecché nun vuo’ mangia’?
’O DIAVULONE - (spinge la fanciulla sgarbatamente) Pienz’a tte! (L’atto del capo tribù determina
un gesto di rabbia de ’O figlio d’’a Madonna. Gli zingari hanno gli animi sospesi).
’A FATTUCCHIARA - (di scatto) Mo levo io l’occasione! (Abbassa il braccio di GUARRACINO
che stava per portare una cucchiaiata di polenta alla bocca e grida) Nun se mangia!
(Ciò detto, afferra l’insalatiera e, prima che ognuno possa dir parola, entra, infuriata,
nel carrozzone. ’O diavulone mastica male, ma tace. Come tante pecore, gli zingari si
avviano a tornare ai loro posti).
GUARRACINO (tra sé) Peggio d’’e zingare!
- PALMIRA
- Chesta è proprio na schifezza!
ZI’ PASCALE - A ’o mumento ca uno s’ha dda magna’ nu cucchiaro ’e pulenta e ddoie
castagne spezzate…
’O GUAGLIONE tanno
s’hann’a fa’ veni’ ’e nierve84!
80
menesta: minestrare, fare le porzioni a tavola.
81 caurara: caldaia.
82 famma: fame.
83 accumencia: comincia.
84
’e nierve: i nervi.
