Pascale – Gué! Lassa fa’ a Ddio, aggio ’ngignato! (E prepara la colazione).
La signora (chiede) – A che ora stacca il ponte?
Il maestro di casa – Tra una mezz’ora.
La signora – Oh, allora c’è tempo. (Ritira i documenti).
Il signore del baule (si avvicina cortesemente allo scaricante) – Scusate…
Lo scaricante (lo guarda, senza parlare).
Il signore del baule – … Vorreste portarmela voi questa cassa sul piroscafo?
Lo scaricante (guarda il baule, guarda l’interlocutore una seconda volta, ma con aria accigliata; poi a Pascale) – … Tu vide che se passa…
Il signore del baule (un po’ mortificato) – Ma…
Lo scaricante (con tono deciso) – Io nun aizo casce, scarreco ggravune[1].
Il signore del baule (non sa come replicare).
Pascale (rimproverandolo) – Ah! Chillo fa ’o scarricante, e vuie ’o pigliate pe’ facchino. Cierti sbaglie…
Il signore del baule – Aggio fatto n’atu guaio!
Pascale (dà la colazione allo scaricante, che comincia a mangiare a grossi bocconi).
Il facchino (ridiscende in fretta la passerella).
La signora – Tutto a posto?
Il facchino – Tutto.
La signora (gli dà una moneta) – Ti va?
Il facchino (rimane interdetto).
La signora – Ti va?
Il facchino – …Deve andare a lei…
La signora (un po’ sopresa) – Deve andare a me? A me, non c’entra!
Il facchino (sornione) – All’anema d’’a palla! (Saluta ed intasca)[2].
Il signore del baule – Beh, sbrigati…
Il facchino (si appresta a sollevare il baule).
Una voce d’uomo (imperiosa) – Facchino! Facchino!
Il facchino (lascia cadere il baule, quasi ai piedi del povero signore, e va incontro a quella voce).
Il signore del baule – Embè[3], nun va a ferni’ ca sta cascia m’’a sagl’io a buordo!?
Pascale (ridendo) – Accussi credo… (Entra un viaggiatore barbuto, col suo spolverino grigio, nervosissimo).
Il viaggiatore barbuto (dà una valigia al facchino) – Tieni, porta sul piroscafo.
Il facchino – Che classe?
Il viaggiatore barbuto – Non ho classe.
Il facchino – ’O nummero d’ ’a cuccetta?
Il viaggiatore barbuto – Non ho cuccetta.
Il facchino – Aggiu capito, chisto viaggia abbascio[4] ’a stiva! (E si avvia, passando davanti al signore del baule).
