Dummineco (si avvicina lentamente a Catarina, che si alza di scatto, per andarsene) – Aspetta… (Pausa) Embè? nun he ’ntiso a mammeta? ha ditto ca, t’aggi’a sceruppia’ nu poco… ca m’aggi’a fa’ vule’ bbene…
Catarina – …E mammema nun sape quanto site stato malvagio!
Cicciariello (risorte dal vano di sinistra, scorge i due a parlare e, strisciando per terra per non farsi scorgere, si avvicina alla vetrata).
Dummineco (tremante) – E va buo’… oramaie…
Catarina – E se capisce…
Dummineco – S’ha dda truva’ ’o remmedio[1].
Catarina (lo guarda, scatta) – E na cosa ca se pò arremedia’? Carogna!
Dummineco – A mme? A patrìeto?!
Catarina – Patrìemo? E nun ve mettite scuorno ’e ve chiamma’ patrìemo?… N’ommo ca se piglia a na femmena doppo ca, a furia ’e sevizie, l’ha fatto perdere ’e senze, è peggio ’e na jena!
Dummineco (dopo una pausa) – …Ma nun ’o vì quanto sì malamente[2]?
Catarina – Io?!
Dummineco – Io te voglio bbene!
Catarina (le mani sugli occhi) – Zitto! che schifo mme facite! Jatevenne!
Dummineco – Ma siente… Pe’ mme, staie ccà, nun te manca niente. Pe’ qualunque cosa, ce stongo io. Te vuo’ mmareta’? Te mmarite.
Catarina – Jatevenne!
Dummineco – Ce sta «Ciceniello» ca te vò.
Catarina – Jatevenne!
Dummineco – M’ ’o chiamino io, ce parlo io. Ch’è muorto ’o munno[3]?
Catarina – Jatevenne!
Cuncetta (dal mare, alla figlia) – E ghiammo, nun fa ’a spruceta[4], ca patrìeto te vò bbene. Nun ’o ssaie ca ’o core suio è Catarina? (Catarina è rimasta impenetrabile) Uh, Madonna, chesta sta ancora accussi… Miettete ’o scialletiello[5]. (Spingendo Catarina nella baracca) Cammina. (Al passaggio delle donne, Cicciariello, che è notato, si dà subito a cercare qualcosa in terra onde giustificare la sua presenza e la sua posizione. Poi si leva, quando sua madre e sua sorella sono scomparse nel vano di sinistra, e la sua fisionomia, il suo sguardo, i suoi atteggiamenti lasciano intendere come un terribile proposito).
(Sull’arenile ecco il mormorio festoso delle donne che, alla spicciolata, vanno verso il mare con le loro robe da mangiare).
Dummineco (come per liberarsi dall’incubo, si frammischia al gruppo delle ragazze e, con uno sforzo di apparire allegro, esclama) – Neh, stu mmagna’ mettimmelo tutt’assieme, a buordo a una varca. (Esce con la comitiva).
