te faciarriano campa’ cuieta[1]. E allora: io ’n galera… vuie ’mmiez’a na via… No, no!
Catarina – ’O meglio jesse isso ca, murenno, fernesse ’e penza’ quanto è stato scuscienziato[2]!
Cicciariello (sui carboni ardenti) – Intanto, na risoluzione s’ha dda piglia’: p’’a pace ’e tutte quante; p’’a tranquillità d’’a casa nosta…
Catarina – ’A risoluzione ’a facc’i’! Me ne scappo ’a Napule. Doppo… se saparrà ca io me so’ perduta… E intanto mammà putarrà cuntinua’ a campa’ in santa pace e’ ’o marito.
Cicciariello – Mammà? Ma io, no! E po’, pecché t’hè ’a perdere, tu? Tu nun ire nata p’’o peccato! E io… io putarrie permettere ca sorema… No! No! (Veemente) T’avvari’a[3] 379 accidere? E sarrie giusto, doppo ca tu he passato chistu guaio? No! Tu he ’a campa’, he ’a campa’ cuntenta, rispettata. Stu fatto s’ha dda distruggere, s’ha dda seppellì’ ’n funno ’o mare[4].
Catarina – E io ’n funno ’o mare me seppellisco, e mme porto ’o segreto!
Cicciariello (perdendo la calma) – E nun si tu che he ’a muri’!
Catarina (impressionata) – Cicciarie’?!
Cicciariello (dominandosi e con ostentata bonomia) – Nun ha dda muri’ nisciuno. Avimm’a i’ a Curuoglio, ce avimm’a diverti’. (Termina la musica).
Cuncetta (appare dalla baracca, avvolta in uno scialle e portando una pignatta avvolta in un fazzoletto colorato. Alla figlia) – Gué! e fatte ’a capa[5]! Io so’ pronta.
Cicciariello (calmissimo, alla sorella) – Meh, divertimmece mo. (Entra nella baracca e scompare nel vano di sinistra).
Cuncetta (al marito che viene dal mare e nel vedere Catarina ha un sussulto) – E ghiammo: va’ nu poco addu Catarina. (La ragazza è rimasta al suo posto immobile) Dille quacche cosa… (Cumpa’ Dummineco, emozionatissimo, si schermisce; la moglie insiste) A stammatina, nun l’hé ditto manco na parola, l’hê lassata accussi… Chesto è pe’ chello ca te fa? Te lava, te cose[6], t’arrepezza[7]: te fa cammena’ bianco comm’a nu sciore[8]. Meh, (lo esorta), nun dico na carezza, ma nu
surriso… Ll’hé dato chillu vaso proprio a stiento[9]… E accussi te vuo’ fa’ vule’ bbene? Va’, va’, sceruppeala[10] nu poco, va’… (Cumpa’ Dummineco ha un gesto di fastidio, col quale maschera il profondo disagio che lo pervade. La moglie lo investe) Ah! cu stu carattere tuio ca tiene, te faie schifa’ pure d’’e pprete[11]! (Ed esce a
destra).
- ↑ cuieta: tranquilla.
- ↑ scuscienziato: senza coscienza.
- ↑ T’avarri’a: ti dovrei.
- ↑ ’nfunn’’o mare: in fondo al mare.
- ↑ e fatte ’a capa!: e pettinati!
- ↑ te cose: cuce per te.
- ↑ t’arrepezza: rattoppa per te.
- ↑ udore.!sciore: fiore.
- ↑ astiente: stentatamente.
- ↑ sceruppeala: addolciscila.
- ↑ te faie schifa’ pure d’ ’e pprete: ti fai schifare puro dalle pietre (da chiunque).
