Luciana — No.
Santella — Chesto stammo dicenno.
Furtunatina (mentre sie’ Cuncetta comincia a piegare i panni già asciutti) – Sie’ Cunce’… E Catarina?
Cuncetta — Povera figlia! Chella quistione ’e stanotte l’ha rimasta[1] spussata. Chiagnenno[2] l’aggio truvata, e chiagnenno sta. (Le ragazze s’interrogano con lo sguardo, sorprese).
Cient’anne (sentenzioso) – Io po’ tutta sta collera nun ’a capisco. Apposta ’e n’ave’ piacere[3] ca ’o frato addeventa n’ommo!
’A spasellara — Embè, povera figlia, chella po’ nun avarrie[4] vuluto ca ’o frato se fosse appiccecato[5] cu ’o padrigno.
Cient’anne — …E pe’ chesto s’ha dda fa’ veni’ nu moto[6]? Si ’a vedite, mme pare na pazza. Stammatina io e ’a mamma nun ’a putevemo mantene’[7].
Giuvannella — Overo?
Cient’anne — Eh!
Cuncetta (alle donne anziane) — M’avit’a credere, ’ncopp’’a salute[8]: io me veco scunfidata[9]. Nun saccio a chi da’ ragione. Chillo m’è figlio, chillo m’è marito…
Giuvannella — E comme…
Cuncetta — Dummineco po’, nun ve dico, sta comme a nu dannato! Stanotte ’o vulevo fa’ na tazza ’e cafè, n’atu ppoco me mangiava.
’A spasellara — Certo… è rimasto male.
Furtunatina — Sempe n’affronto… vuie pazziate[10]?
Santella – Nuie, po’, ’o sapimmo a cumpa’ Dummineco: ha tenuto ha tenuto… nun ha pututo sfuca’[11] cu nisciuno e se l’ha pigliato cu Catarina.
Cuncetta — Proprio. E figliemà nun me dice niente, pe’ nun me da’ cchiù collera[12].
Mammiluccia — Chillo chi sa, cumpa’ Dummineco, stanotte che ddiece[13] l’avrà cunzignato…
Cuncetta — Accussi è. Se l’avrà pigliato cu mmico.
Cient’anneE — E cu mme, no?
Santella — Pure?
Cient’anne — Ma io, m’’a so’ squagliata, io…
- ↑ l’ha rimasta: l’ha lasciata.
- ↑ Chiagnenno: piangendo..
- ↑ Apposta ’e n’ave’piacere: invece di averne piacere.
- ↑ avarrie: avrebbe.
- ↑ se fosse appiccecato: avesse litigato.
- ↑ nu moto: un colpo apoplettico.
- ↑ mantene’: trattenere.
- ↑ ’ncopp’’a salute: (lo giuro) sulla salute.
- ↑ scunfidata: sfiduciata.
- ↑ vuie pazziate: voi scherzate.
- ↑ sfuca’: sfogare.
- ↑ collera: dispiacere, dolore, rabbia.
- ↑ che ddiece: che cosa grande, grave
