Cicciariello — E ’mparete primma ’e nata’[1] e po’ arape ’a vocca[2]!
Siccetella — Pecché, nun sape manco nata’?
Cicciariello — Addo’? Nata accussi… (Accenna con mimica analoga) comme ’e cacciuttielle[3]… (I pescatori ridono, sfottendo ’O turrese) .
’O spasellaro (a lui) — Cumpa’, pe’ nu marenaro è proprio nu scuorno[4]!
’O turrese (giustificandosi) — Neh, ma guardate: io so’ curto e chiatto[5]…
Cicciariello — E cu dduie centesime ’e coscie.
’O turrese — Io faccio o bargio[6]: me riposo. E po’ aggi’a nata accussi… (Mimica analoga) si no nun cammino: addo’ mme mengo, Uà resto. ’O bello ’e Ddio ca nun affogo manco, pe’ vvia d’ ’a panza[7].
Capitone — L’hann’a rimurchia’[8]…
Pilo ’e purpo — …si no resta ancurato ’mmiez’ ’o mare!
Gennarino — Ma ched è, na boa?
Siccetella — Eh, na boa! (Gl altri ridono).
Catarina (con voce dolce a cumpa’Dummineco) — ’O ccafè è fatto. (Toglie la caffettiera dal fuoco).
Dummineco (si alza fissandola: nello sguardo buono di lei, crede di trovare i segni di un certo incoraggiamento. Più sollevato di spirito, esce sull’arenile e si volge agli uomini che, nello scorgerlo, fanno per disporsi in tutta fretta intorno all’ultima barca, e dice loro) — Guè, lassate lloco, veniteve a piglia’ na tazzulella ’e cafè. (Rientra nella baracca e fissa ancora Catarina che lo guarda e abbassa gli occhi, intenta a preparare quattro tazzine che sono diverse l’una dall’altra).
I pescatori (entrano nella baracca con varie frasi cerimoniose e si dispongono allineati per sorbire il caffe).
Gennarino (sberrettandosi) — Buongiorno Catari’.
Dummineco (bonario) — Mettiteve ’e ccoppole[9].
’O turrese (silenziosamente, cava un grosso pezzo di pane dalla tasca).
Dummineco (a Catarina, alludendo alle tazze) — Falle nu poco scarze[10]. (Agli uomini, che si guardano interdetti) Neh, nu surzo pedono[11], pecchè nun ce abbasta pe’ tutte quante.
’O turrese — Nun ce abbasta?
Cicciariello — E nun ringrazie ’a Madonna, ca nun ce abbasta? (Sardonico) Chisto è nu tipo ’e cafè ca meno ne haie, meglio è.
- ↑ ’e nata’: a nuotare.
- ↑ arape ’a vocca: apri la bocca. Potrai parlare.
- ↑ ’e cacciuttielle…: i cagnolini.
- ↑ scuorno: vergogna.
- ↑ curto e chiatto: basso e grasso.
- ↑ Io faccio o bargio: io faccio come il bargio.
- ↑ pe’vvia d’ ’a panza: a causa della pancia.
- ↑ L’hann’a rimurchia’: lo devono rimorchiare.
- ↑ ’e ccoppole: le coppole, i berretti.
- ↑ Falle nu poco scarze: falle (di contenuto) un po’ scarso.
- ↑ nu surzo pedono: un sorso per ciascuno.
