Paggena:Eco di napoli - 100 celebri canzoni popolari napolitane - Vincenzo De Meglio - Vol 1.djvu/23

Chesta paggena è stata leggiuta.

21

$sVarUp = { \relative c' { \autoBeamOff <ees ges>8[( <des f>)] r4 r8 <des' des'>([ <c c'> <ces ces'>)] <bes bes'>4 q8.[ q16] <des des'>8([ <c! c'!> <bes bes'> <c c'>)] <ees ees'>8^([<des des'>]) r4 r8 <ces ces'>-. \dim([ q-. q-.])\! <ces ces'>8([ <bes bes'>]) r4 <c, ees a>8-. r r4\fermata <des bes'>8 r_\pp r f e8.^\<[ f16] ges16_$[ g aes a] bes8.$[ b16]$ c[ des d ees] e8.$[ f16]$ ges[ g aes a]\! bes4$ r <bes, des f bes>8^>_\markup{\italic "D.C."} r r4 } } lyricsII = \lyricmode { gi -- va; io la ma -- ni -- na del mi -- o ben pi -- glia -- va, che non vo -- le -- a, ma si fa -- cea ba -- ciar. } sVarLow = { \relative c' { <des, des,>4 <c c,>8[ <ces ces,>] << { <bes bes,>8_[ f'( <a ees'> f)_] } \\ { \stemUp bes,8 \skip4 \skip8} >> << { bes8_[ f'( <bes des> f)_] } \\ { \stemUp bes,4 \skip4} >> << { f8_[^\< f'( <a ees'> f)_]\! } \\ { \stemUp f,4 \skip4} >> << { bes8^\>_[ f'( <bes des> f)_] } \\ { \stemUp bes,4 \skip4} >> << { <ees, ees'>8_[ ges'( <ces ees> ges)_]\! } \\ { \stemUp ees4 \skip4} >> \break << { f,8_[f'( <bes des> f)_] } \\ { \stemUp f,4 \skip4} >> <f f'>8-. r r4\fermata \repeat unfold 2 { << { bes8_[ f'( <bes des> f)_] } \\ { \stemUp bes,4 \skip4} >> << { f8_[f'( <c' ees> f,)_] } \\ { \stemUp f,4 \skip4} >> } <bes' des>4 r <bes, f bes,>8_> r8 r4 \bar "|." } } lyricsI = \lyricmode { ne -- a; io la ma -- nel -- la de Nen -- na mia pi -- glia -- va, che non vo -- le -- a, ma se fa -- cea va -- sà. } smelody = { \relative c'' { \autoBeamOff $ges8 f^$ r4 r8 des'$ c ces $ bes4 bes8. bes16 des8$^\< c! bes c\!$ ees8$ des$ r4 r8 ces-.^\> ces-. ces-.\! \break ces8$ bes$ r f^$ e f^$ des'8.^\>\fermata c16 bes4 r\! r2 r1 r } } \paper { #(set-paper-size "a4") oddHeaderMarkup = "" evenHeaderMarkup = "" } \header { tagline = ##f } \version "2.18.2" \score { \midi { } \layout { line-width = #140 indent = 0\in \context { \Staff }} << \new Staff { \new Voice = "melodia" \key bes \minor \omit Staff.TimeSignature \time 4/4 \smelody } \new Lyrics { \lyricsto melodia { \lyricsI } } \new Lyrics { \lyricsto melodia { \override LyricText.font-shape = #'italic \override LyricText.font-size = #-1 \lyricsII } } \new PianoStaff << \new Staff = "upper" \with { \consists "Merge_rests_engraver" } { \key bes \minor \omit Staff.TimeSignature \time 4/4 \sVarUp } \new Staff = "lower" { \clef bass \key bes \minor \omit Staff.TimeSignature \time 4/4 \sVarLow } >> >> \midi { } }$

2.ª

Essa cantava co chella bella voce,
Lu mandolino io me mettea a sonà.
Essa dicea cantanno doce doce:
Aniello mio, io sempe t’aggio a amà.
La zia filava e poco nce senteva
E pe lu suonno la capa le pennea,
Ma si ntrasatto essa maje se scetava
U locco subbeto io me metteva a fà,

3.ª

Ma chillo tiempo comme priesto è passato!
Darria lo sango pe fare’o tornà!
Tanno era allero, e mo so sbenturato,
Schitto d’arraggio, e chianto aggio a campà!
Raziella mia, Raziella me ngannava
Mentre d’occhiate e squase m’abbottava
Aje! disperato tanto me sò arredutto
Che o moro acciso o m’aggio a vennecà.

TRADUZIONE ITALIANA

2.ª

Essa d’amor cantava dolcemente,
Il mandolino io mi mettea a suonar,
E cantando dicea soavemente:
O Maso mio, sempre ti voglio amar!
La Zia filava, e poco ci sentiva,
Pel sonno il capo spesso in giù le giva,
Ma se ad un tratto essa pur si svegliava,
Lo gnorri presto io mi metteva a far!

3.ª

Ma quel tempo ahi! ben rapido è passato,
Darei la vita per farlo tornar;
Lieto era allora, ed or son disperato,
Solo di rabbia e duol m’ho a sostentar!
Graziella mia, Graziella mi tradiva,
Mentre docchiate e vezzi mi riempiva!
Ahi! dal mondo mi son tanto diviso,
Che o muoio ucciso, o mi ho da vendicar!

a 44980 r 45174 a