Circo equestre Sgueglia
Samuele — Niente! si era na femmena ce stava chistu periculo… Ma è na canella[1]: tene nata fedeltà!
Pascalotto — Overo[2], sah!
Samuele — E fatica e nun prutesta! Nu mese fa, cu sette figlie ’n cuorpo[3], cu na panza[4] ’e chesta posta[5], zumpava[6]… (Con voce da giocoliere) «Madama Lattughella, fate un salto a questi signori!» Op! (Imita il salto) Ancora! Ancora! Ancora! Ancora! Quinnice, vinte[7] salte murtale, uno appriesso a n’ato[8]… Sgravaie[9] zumpanno zumpanno[10]! E pecché? Pecche sapeva ca si nun zumápava, ’a sera nun se magnava. (Si allontana).
Carmeniello — Embè, che vulite ’a me? chillo nun me fa ridere: me fa troppo na pietà!
Pascalotto — Pover’ommo! Chi sa che guaie le passarranno[11] p’’a capa!
Carmeniello — Puortele[12] stu bicchiere ’e vino (Lo mesce) S’’o bevesse ’a saluta nosta…
Pascalotto — Lassate sta’: mo lle dongo na cosa ca lle faciarrà[13] piacere. (Si avvicina al clown, gli offre un sigaro) Don Samue’, se mi permettete, voglio farvi un regalo.
Samuele (commosso) — Grazie.
Pascalotto — Chisto è nu tuscano!
Samuele (di scatto, restituisce il sigaro) — Pure ccà me perseguita.
Pascalotto — Ma pecche…
Samuele — Non fumo. (Si allontana di nuovo; prova la solidità delle sbarre; mette la grancassa a tracolla e richiama gente col suono ritmato). (Entra Zenobia. È vestita di nero e cammina appoggiandosi ad un bastone, perché accidentata).
Zenobia (alla vista di Samuele, ha un moto di gioia: non osa però disturbare il clown che fa il suo preambolo).
Samuele — Adesso faremo eseguire la danza del ventre a «Madama Lattughella». E
scustateve[14], e guardateve ’e ssacche[15], pecche ’o meglio ’e vuie è nu mariuolo! (Allargando il cerchio dei monelli) Fatevi indietro, per cortesia, ca mine serve ’o giro largo. (Scorge Zenobia: le si avvicina con affettuosa premura) Uh! Donna Zeno’!
- ↑ canella: cagnetta.
- ↑ Overo: davvero.
- ↑ ’n cuorpo: in corpo
- ↑ panza: pancia
- ↑ posta: dimensione.
- ↑ zumpava: saltava.
- ↑ vinte: venti.
- ↑ uno appriesso a n’ato: uno dopo l’altro.
- ↑ Sgravaie: partorì.
- ↑ zumpanno zumpanno: mentre saltava, saltando più volte.
- ↑ passarranno: passeranno.
- ↑ Puortele: portagli…
- ↑ faciarrà: farà.
- ↑ scustateve: scostatevi.
- ↑ guardateve ’e ssacche: fate attenzione alle tasche (che non vi derubino).
