Raffaele Viviani
Carmeniello — Lassa fa’ a Ddio!
Graziella (con voce stentorea, verso il carcere) — Alteramente[1]!
Carmeniello (vedendo la sentinella voltarsi di scatto) — Afforza[2]…
La sentinella (verso Graziella) — Pss! Di’, via!
Pepesce (rabbuiandosi, con fare grottesco e temerario) — Sentine’[3], so’ persone meie[4]! (A Graziella, alludendo al carcerato) Salutalo!
Pascalotto — Chisto overo va’[5] duie solde quanno arape ’a vocca!
Pepesce (a Graziella, che esita) — Salutalo! salutalo, t’aggiu ditto!
Graziella (con la stessa voce stentorea) — Bonasera!
La sentinella — Via, via, perdio! (Imbraccia il fucile).
Pepesce (ai presenti, atterriti) — Nun ve muvite!
Nannina — E nun avite visto ’a mossa che ha fatto ’a sentinella?
Pepesce — Pecche ha salutato essa? Mo saluto io!
Il primo suonatore — Cirillo s’ha levato ’o fucile ’a coppa[6] spalla…
Pepesce — E sissignore! Ma ha dda spara’ apprimma[7] nu colpo in aria…
Carmeniello — Gué, ma sape tutto ’o regolamento!
Nannina (a Pepesce) — No, giuvino’[8], io me metto paura. Pavatece a nnuie[9], accussi ce ne jammo…
Pepesce (a Graziella) — Dalle ’e solde. (Graziella obbedisce).
Nannina (ritirando il danaro, con esagerato slancio) — ’A Madonna ve l’ha dda scanza’[10] de pericule[11]… E ve l’ha dda fa’ asci’ cu ’a cundotta pulita.
Graziella (con un sospiro) — Accussi sperammo.
Nannina — Buonasera a tutti. (I posteggiatori escono).
Pascalotto (a Pepesce che guarda il carcere) — Ma mo ca è gghiuto tutto liscio, pecche nun ve ne jate pure vuie?
Pepesce ― Senza saluta’?
Carmeniello — Insomma afforza vulite i’ a ffa’ cumpagnia all’amico vuosto[12]?
Pepesce (incosciente) — E io pecche ’o ffaccio? ’O carcere è ’o core mio!
Graziella — Va buo’[13], nun da’retta!
Pepesce — Comm’è: nun da’ retta? Ma tu ’o ssaie ca ’o carcerato cu na sigaretta e nu saluto ’a vascio[14] se fida[15] ’e fa’ trent’anne? Aspettarne vicino ’a cchiesia.
- ↑ Alteramente!: allegramente!
- ↑ Afforza: per forza.
- ↑ Sentine': sentinella.
- ↑ so’ persone meie!: sono persone mie (miei amici)!
- ↑ va': vale.
- ↑ a coppa: dalla.
- ↑ apprimma: prima…
- ↑ giuvino': giovanotto.
- ↑ Pavatece a nnuie: pagateci.
- ↑ scanza': allontanare.
- ↑ pericule: pericoli.
- ↑ vuosto: vostro.
- ↑ buo': bene.
- ↑ 'a vascio: (che viene) dal basso (cioè: dalla strada).
- ↑ se fida: riesce, ha il coraggio.
