Nuovo vocabolario tascabile del dialetto napoletano

NUOVO

VOCABOLARIO TASCABILE

DEL

DIALETTO NAPOLETANO

COMPARATO

ALLA LINGUA ITALIANA

---

NAPOLI

Ferdinando Bideri Editore

89. Via Costantinopoli, 89

1888

AI GIOVANETTI NAPOLETANI

---

A voi, miei cari, che popolate le tante scuole della bella Napoli, dedico questo mio piccolo lavoro, acciocchè, aiutati dal presente, possiate imparare la lingua patria.

L’Autore

L. C.

N.B. Nel dialetto napoletano l’e in fine di parola è sempre muta.

Dialetto Napoletano	Italiano
A
Abbaià	Abbaiare — Latrare
Abballà	Ballare
Abballà malamente	Ballonzare
Abballo	Ballo
Abbasca	Ambascia
Abbascio	Abbasso, Giù
Abbascuto	Agitato. Irrequi
Abbatticulo (fare)	Acculattare
Abbetiello, Vestitiello	Abitino. Abituccio
Abbetiello, Abbetino	Scapolare
Abbeverature	Abbeveratoio
Abbeverature da caiola	Beverino, Beverèllo
Abbeverature di pulli, puorci, ec.	Albio, Truogolo
Abbià	Avviare, Incominciare
Abborrà	Abbronzare
Abbreviatora (viottola)	Scorciatoia
Abbrocarse	Affiocare, Affiochire, divenir fioco, cioè rauco
Abrucate	Ràuco
Abbruscià	Abbruciare
Abruscià i pili a i pulli	Strinare
Abbuccarse a rete (galesse, traino, ecc)	Acculàre
Abbuffà	Gonfiare, Satollare, Saziare
Abbuffato, Abbuttato	Satollato, Saziato, Gonfiato
Abbuttata	Scorpacciata
Acalà	Abbassare
Acchiappà	Acchiappàre
Acchittà	Acchitare. Acchitarsi

Acchitto	Acchito
Acciaro	Acciaio
Accidere	Uccidere
Accio	Appio, Sèdano
Accippecuto	Scoraggiato, sgomentato, Abbiosciato, Avvilito, Sbigottito
Accoppatura	Comatura, il colmo di un vaso
Accovarse	Accosciarsi
Accrepapanza	Scoppiacorpo
Accruculià da voccola	Chiocciare
Accungià	Accomodare
Accungià a nzalata	Condire l'insalata
Accungià cu larde	Lardare, Lardellare
Accurcià a veste	Accincignare
Accucchià	Accoppiàre
Accunte de puteca	Avventore
Accurtà a strada	Scorciare la via
Accurtatora (via)	Scorciatoia, Tragetto
Acene de pepe	Semini, specie di pasta
Acene	Acino, Granello, Chicco
Acetèra	Portampolle
Acetèra cu cchiù carrafalle, e ca salera, pepera, ecc.	Castoro
Acierbo	Acerbo
Acitaiuole	Acetaio
Acite	Aceto
Acitoso	Acetosa
Acitosella	Acetosèlla, erba
Aco saccurale	Quadrello
Acqua forte (pioggia)	Acquazzone
Acqua minuta minuta	Acquerúgiola
Acquaiuole	Acquacedrataio
Acquaiole	Acquafrescaio
Acqua i raso	Acqua di ragia
Acquarella	Pioggerella
Acquarella du pittore	Acquerello
Acquarellá	Acquerellare, ritoccare i disegni
Acqua salimastra	Acqua salmastra
Acquasantera	Piletta, Acquasantiera
Acquate	Acquarello, vinello
Acqua zuffregna	Acqua solfure o sulfure
Acucella	Modano

Adacquà u vine	Inacquare il vino
Adacquatore	Acquaiuolo
Adacquature	Inaffiatoio
Addefreddà	Freddare, Raffreddare
Addobbeà	Dormicchiare, Dormigliare
Addore	Odore
Addunucchiature	Inginocchiatoio
Addurà	Odorare
Addurmuto	Addormentato
Affanuse	Affanoso
Affatturato	Ammaliáto
Affelà u rasulo, u curtiello	Affilare, Raffilare il rasoio, il coltello
Affummecá	Affumàre, Affumicare
Affunnà	Affondare
Agguandatore	Manutèngolo
Agguattato	Accovacciato
Agguazzà	Guadare, Guazzare
Agguttato	Appiattato
Agliare, Agliarule è creta	Utello
Agliare, Agliarule i stagne	Stagnata
Agliarulo a l'uocchie	Orzaiuòlo
Agliòttere	Inghiottire
Agnellitte	Agnellotti, cibo fatto di carne battuta, che si cuoce al brodo.
Agnolille, Agnulillo	Filugello
Ah, Arre	Arri, voce con cui s'incitano le bestie da soma perchè camminano
Aienella, Chiancarella	Corrente
Aieno	Agnello
Aiena du cato	Caprùggine
Aizà	Alzare
Al levatore	Levatoio, dicesi di ponte
Allintrasatta	Alla sprovvista, all'impensata
Alàre	Sbadigliare
Alice	Alice, acciùga
Alifante	Elefante
Allaccia larde	Pestaròla
Allazzuto	Indebolito
Allascà	Allentare
Alleccà	Leccare
Allegrolillo de vino	Brillo, alquanto briaco

Allepecuto, Azzelluto	Infreddato, Raffredato
Allesse	Balogia o Ballota sgusciata
Alletterate	Letterato
Allevatore	Levatoio (parlandosi di ponte od altro)
Allicca-piatte	Leccone
Allicuordo	Ricordo
Alluccà	Strillare, Gridare
Allucco	Strillo
Allummà	Allumare, accendere
Allummà cannelle	Accenditoio
Allustrì	Lustrare, Brunire
Aluzzo	Luccio, sorte di pesce
Amante ri sciure	Antofilo
Amarena	Amarasca, Amarena
Amarena (pere)	Amarasco, Amarino
Ampresse	Prestamente, Subito
Amente	Menta
Amente peperine	Menta peperélla
Amentraste	Mentàstro
Ammaccatura	Grànchio a secco
Ammagliecà	Masticacchiare
Ammallato, Ammantunato	Macolàto, Pesto
Ammarrà, appannà	Socchiudere
Ammarráte	Coperte
Ammasunà	Appollaiare
Ammature	Maturo
Ammattuná	Mattonare
Ammenaccià de cane pe muzzecà	Ringhiare
Ammennola	Mandorla
Ammiscà	Mischiare
Ammola-fuorfece	Arrotino
Ammolà	Fremere
Ammorra	Mora
Ammuscià	Appassire
Ammuzzà i scelle	Tarpare
Ammucciarsi	Rincantucciarsi
Ammucedì	Imporràre, Imporrire
Ammuzzà i scelle	Tarpare
Ammucciarsi	Rincantucciarsi
Ammucedì	Imporràre, Imporrire
Ammulà	Arrotare
Ammulatore	Arrotino
Ammullà	Mollare, Allentare
Ammuscià	Abbiosciare, dicesi delle foglie delle piante quando illanquidiscono e ingialliscono

Ammusciato	Appassito
Ampettola	In camicia
Amuerra	Moêrre, tessuto di seta
Anatrella	Anitra, Germano
Anchiappà	Acchiappare, Arraffare
Ancina	Echíno, o Riccio di mare
Ancine di pecurare	Vincastro, Pedo
Ancine	Uncino
Ancine ncanna	Tonsille gonfiate
Andovenà a ventura	Onomanzia
Anépita	Nepitella, (erba nota)
Angerìa	Ingordezza, Ingordigia
Anguinaglia	Anguinaia, Inguine
Aniell’e fierro che mantene u battaglio int’a campana	Campanella
Aniello u muro p’attaccà i cavalli	Campanella
Aniello d’umbrello	Campanella
Anesielle	Anice
Anesiello cu zuccaro	Anici in camicia, o anici confettati
Annettarecchie	Stuzzicorecchie
Annettapuorto	Puntone
Apa	Ape
Apertura da cammisa o cauzone	Sparato, Sparo
Appaltatore i gabelle	Gabellotto, Gabelliere
Appapagnà	Addormentarsi
Appará	Appaiare, accompagnare, e dicesi di due cose simili
Apparatore	Paratore, Festaiuolo
Appezzà l’aurecchie	Appuntar gli orecchi
Appiccecà	Altercare
Appicceco	Baruffa, Rissa, Tafferuglio
Appicceco i chiù persone p’acchiappà chelle che se mena pe l’aria	Grappariglia
Appiccià	Appicciare, Accendere
Appicciacannèle	Accenditoio
Appicciafuoco	Pizzaguerra
Appicciastrade	Accattabrighe
Appiccicà	Altercare
Appiccicariello	Lappola
Appiccicuto	Allibbito, Sgomentato

Appiennepanne	Attaccabiti
Appienne rilorge	Appiccagnolo dell'oriuolo
Appiett’ i core	Asfessia
Appilaglio	Turaccio, Turacciolo
Appizzà l’uocchie	Affissare
Appuntà u vestito	Abbottonare
Appuntà a vesta	Aggangheráre
Appriesso.	Appresso
Appuntá	Appuntare
Appustiatore	Aspettóne
A quatte piere	Carpone, Carponi
Arapì	Aprire
Arato	Aratro
Arbusto	Albereta, Albereto
Arcimesa	Artemisia specie di erba
Arciprevete	Arciprete
Arcera	Beccaccia
Architto	Archetto, Calappio
Archivarie	Archivista
Arcigliola	Beccaccino, Pizzarda, Pizzardella
Arcinfanfare	Arcinfanfano
Arciule	Orciuolo
Arcuovo	Alcovo
Arecate	Origano
Arenarule	Polverino
Arenghe	Aringa
Aresta	Agresto
Arrete, Arerete	Dietro
Argentaria	Argenteria
Ariatella	Arcolaio, Guindolo, Bindolo
Arigne	Agro
Arille	Grillo
Arille r’uva	Chicco, Vinacciuolo
Ariola da votte	Mezzùle
Armaria	Armeria
Armesino	Ormesino, Ermesino, sorta di drappo
Armiere	Armaiuolo
Arraggià	Arrabbiare
Arraggiate	Avaro
Arraglià	Ragghiare, Ragliare
Arraglie	Ragghio, Raglio

Arrappà	Increspare
Arrappato	Grinzo, Grinzoso
Arravoglià	Avvolgere, Aggomitolare
Arravuglià a coda	Arroncigliar la coda
Arrecentà a culata	Risciacquare il bucato
Arrefelà scarpe, vestite, ecc.	Raffilare
Arrepezzà	Rappezzare
Arrepiezze	Rappezzamento
Arresedià o arrecettà a casa	Rassettare, Rimettere in ordine, in assetto la casa
Arricenà, Arrancéca	Arrampicarsi
Arrignà i riente	Digrignare
Arròstere	Arrostire
Arruzzùto	Arruginito
Arrugnà i spalle	Far spalluzza
Arruinà	Rovinare
Arrunzà	Ciarpare
Arrunzà	Predare, Trafugare
Arrunzamiento	Trafugamento
Arrustì	Arrostire
Arruste	Arròsto
Arucule	Ruca, Ruchetta
Arulo	Albero
Aruta	Ruta
Arváro	Erbaio, luogo erboso
Arzente	Razzente, Piccante
Arzenale	Arsenale
Arzicolo	Acciarino
Arze	Arso
Arzura ncanna	Arsione, Arsùra
Ascapezzacuollo	A rompicollo
Ascenzione	Ascensione
Ascià	Trovare
Ascì	Uscire
Ascie	Asce, Ascia
Asciuttapanne	Trabiccolo
Asciuttapanne (Malagof)	Faldiglia, Guardinfante
Asiloca	Appigionasi
Asprinia	Asprino
Asse	Asse, Sala
Ass’ e mazze	Asso di bastoni
Asse ra carrozza	Sala
Assentato	Attillato

Assequia	Esequie
Assettà ncoppa a li tallune	Accoccoláre
Asteco	Terrazzo, Loggia
Attaccaglia	Giarrettiera, Legaccia
Atterrà	Interrare
Attesato	Teso
Attizzà u fuoche	Attizzare, Rattizzare
Attizzà appicceco	Eccitare, Suscitare discordie
Attizzatore	Commettimale, colui che fa nascere discordie fra gli uomini
Attonare	Ottonaio
Aucielle	Uccello
Aucielle i leva	Zimbello
Aucielle i passaggio, i trasito	Uccello di passo
Auglia	Obelisco, Guglia
Auglia	Aguglia, sorte di pesce
Auliva	Oliva
Aunà	Radunare, Raccogliere
Aunnà	Prosperare
Aúra	Bùre, Bùra
Aurata	Orata, sorte di pesce
Aurecchie	Orecchia
Ausciolo	Bosso, Bossolo, specie di legno
Ausilià	Usolare, Origliare
Autare	Altare
Aute	Alto
Aute	Altro
Auzà	Alzare
Avascià	Abbassare, Diminuire
Azzancà	Infangarsi, Bruttarsi di fango
Azzanghià	Inzaccherare
Azzeccà	Appiccicare
Azzeccarsi sotto	Attaccarsi
Azzelluto	Malaticcio
Azzemo	Azzimo
B
Babbasone	Babbeo, Babbuasso
Bacchetta da caiola	Staggio
Bacchetta da leva	Zimbelliera
Bacchette da piantarsi	Barbatella
Bacchetta pi panni	Carnato, Scamato

Baiarde	Barella
Baliciare	Valigiaio
Balicie	Valigia
Ballarinole	Ballerine
Ballature	Pianerottolo
Bancarell du cagna munete	Bancheròttolo
Bancarielle du scarpare	Bischetto
Banneraro	Banderaio
Bannere	Bandiere
Bannerole	Banderuòla
Banneriola de la cannala	Vèntola
Barcone	Balcone, Terrazzino
Bardascèlla	Ragazzetta, Ragazzina
Bardàscia	Pulcella, Fanciulla, Ragazza
Barraccare	Barracchiere
Barretta, barrettino	Berretto, berrettino
Bastone ru cecato	Batocchio
Bastone i Mercurio	Caduceo
Bastone d’Ercole	Clava
Bastone du pellerino	Bordòne
Bastone di pasturi	Vincastro, o Pedo
Bastone du vescovo	Rocco, o Pastorale
Basuláro	Lastricatòre
Battáglio da campana	Battaglio, Battocchio
Batticulo (fare)	Acculattare, Culattare
Battista	Batista
Battùglie	Pattuglia
Baugliare	Valigiaio
Baùglie	Baùle
Bavattèlle	Burattini
Bazzariote	Vagabondo
Bazzeca	Bazzica
Befania	Epifania
Belleverè	Altana, Belvedere
Biancaria	Biancherìa
Bifaro	Piffaro
Bigliardière	Marchǐere, Pallaio
Bisco	Vischio, Pania
Bisecolo	Bisègolo, Lisciapiante, Bussetto
Bizzoca	Pinzochera, bacchettona
Bizzuoco	Bigotto, Picchiapetto
Bluse	Camiciotto
Bocce	Bottiglia. Boccia

Bombace, Vammace	Bambagia
Bonafficciata	Lotto
Bone	Vaiuolo
Bone nzateche	Vaiuolo spurio
Bordacchè	Borzacchini
Bòtte (coll’o largo) du scurriato	Chiocco
Botte du scurriate (fare)	Chioccare
Bottiglie	Bottiglia, Boccia
Branna	Brànda, Amáca, letto pausile de’ marinai
Brasciole	Braciòla
Bruscià u pagliariccie	Nettare il pagliuolo, Fuggire
Buà	Bóa
Bucale, giarra	Boccale, misura.
Bucale du vacile	Masciacqua
Buglie i ciucculata	Boglio, pane di cioccolatte
Bullito	Lesso
Buono me tocco	Ben mi venga
Burghe	Borgo
Buscìa	Bugia, Menzogna
Buscìa	Bugia (lume)
Buscìa, Pepìtola	Pipìta
Busciardo	Mentitore, Bugiardo
Buttiglierìa	Bottiglierìa
Butto	Tonfo
Buttone	Bottòne
Buttonarìa	Bottonerìa
Bottonáre	Bottonáio
Buttonéra	Bottonièra, bottonatura
C
Cacaglio	Scilinguato, Balbuziente
Cacarèlla	Cacaiuòla
Cacatella i crape, pècure, surici, ecc.	Cacherèllo
Cacate i mosche	Cacatúre
Cacavo	Caccao, seme dell’albero
Caccavella	Paiuòlo, Pentola
Cacciamunnezza.	Cassetta della spazzatura
Cacciastoppa	Cavastraccio
Cacciuttiello	Cagnolino, Cucciolo
Cadè de facce nterra	Cader bocconi o boccone

Cafettera	Caffettiera
Cafettiere	Caffettiere
Cafè abbrustulito	Caffè, tostato
Cafone	Campagnuolo, Contadino, Villano, Forese
Cafuncelle	Villanella, Foresetta
Cagnà i penne	Mudare
Cagnacavallo o Cagnamonete	Cambiatore, Cambiamonete
Cagnature	Aggio
Cainata	Cognata
Cainato	Cognato
Caiola	Gabbia
Caiola pi capuni	Capponáia
Calascione	Colascione
Calavresella	Calabresella
Calavrice	Spino bianco
Calluso	Calloso
Cama	Pula
Campomilla	Camomilla, erba notissima
Camelo	Camello e Cammello
Cammarera	Cameriera
Cammariere	Cameriero
Cammenà a quatte piere	Andar carpòne
Cámmera	Camera
Cámmera de compagnia	Salotto
Cammera i sturio	Studio, Scrittoio
Cammesella	Camicetta
Cammesino	Camicino
Cammesola o gilè	Farsetto, panciotto
Cammesola de lana	Camiciola
Cammisa	Camicia
Cammurrista	Barattiere, Truffatore, Baro
Camorra	Frode, Inganno, Baratteria, Truffa
Campa	Bruco
Camp’ i fave	Favaio
Campanaro	Campanile
Campanella	Corpetto
Campanella	Sonaglio, Bubbolo
Campaniello	Campanello
Campaniello (sciore)	Ligustro
Campaniello nganna ai muli, vacche, pecore, ec.	Squilla

Campaniello nganne ai vacche, pecore, ecc. che vanne nanze a morra	Campanaccio
Campece	Campèggio
Campo d’agli	Agliaio
Campusante	Camposanto, Cimiterio, Cimitero, Necropoli
Cana	Cagna
Canal’ a l’uocchio	Occhiaia
Canale de l’asteco	Grondaia
Canale funnato	Doccia
Canarie	Canerino
Cancella	Inferriata
Cane riccie	Barbone
Canesca	Pesce cane
Canesta, Caniste, Canistre	Canestro
Canestrare	Panieraio
Canghero ncuorpe	Fama canina
Canino	Cagnesco
Caniste pi quagliuni	Cestino
Can’i rituorno pa caccia di liepri	Segùgio
Cannaccara du pinto	Pappagorgia
Canna pe cògliere i fiche	Broccia
Cannale	Collare
Cannarone	Esofago
Cannaruni	Cannelloni, specie di pasta
Cannarutizia	Ghiottoneria, Golosità
Cannaruto	Ghiotto
Cannavaccie	Canavaccia
Cannavale	Canapaio, Linaiuolo
Cannavaro	Canapaia
Cannave	Canape
Cannavelle	Canapello
Cannave pe l’auciello	Canapuccia
Cannavùcciole	Canápulo
Cannavucciolille	Lisca
Cannela	Candela
Canneliere	Candeliere
Cannelora	Candelaia, Candelora
Cannelotte	Candelótto
Cannià	Screpolare
Canniatura	Screpolatura
Canniello da gamma	Stingo, Tibia

Cannito	Canneto
Cannulo	Canape
Cannuttiglie	Canutiglia
Cannuccia ra carrafelle	Pippio
Cannuòle	Cannella
Cantà a nonna	Ninnáre
Cantá d'aucielle	Cinquettare, Gorgheggiare
Cantà du valle	Cuccurríre
Cantà di tortere o di palumme	Gèmere, Gemíre e dei maschi anche Tubare
Cantarella	Cantaride
Cántaro o Ruagno	Pitále
Canteniere	Vinaio, o Cantiniere
Cantonèra	Cantonièra
Canzaturo	Càlla, Callàio
Canzirro	Bardotto
Capare	Cappàre, scegliere
Cape de chiuovo, de funcio	Cappello (del chiodo, del fungo)
Cape de garofano	Teste di garofano
Capetiello	Capèzzolo, Capitello
Capezza	Cavezza
Capezzone	Cavezzone
Capezzèra	Spalliera
Capille	Capello
Capille de spogne	Resta flessibile
Capille o zirole mpiccecate	Capelli arruffati
Capisconnere (fà a)	Rimpiattino
Capizze	Capècchio
Cape e filo	Gugliata
Cape e saciccia	Rocchio di salsiccia
Cape ra matassa	Bandolo
Capofuoce	Alare
Capone	Cappone
Capòne	Testa grande
Caporesema	Mezzetto
Caposquadra di scbirri	Bargello
Capostuoteche	Capostorno, Capogiro
Capoverde	Germano
Cappa de cemmenèra	Camino
Cappellare	Cappellaio
Cappellere	Cappelliera
Cappielle	Cappello
Cappielle du preuto	Nicchio

Cappott’a Spagnola	Ferraiuòlo
Cappuccia	Cavol cappuccio
Capriole	Capitombolo
Capucuolle	Capocollo
Capuzzià du cavallo	Becheggio
Carcara de caucia	Calcàra
Carcioffole	Carciofo
Cardà	Cardeggiare
Cardo	Scardasso, Cardo
Cardone	Gobbo
Cardillo	Cardellino, Cardello, Calderugio
Carizzo	Carezzo
Carne	Carne
Carnacottara	Ventraiuola, Trippaiuola
Carnacuttare	Tnppaiuòlo, Frattagliaio
Carocchie	Grùzzolo, Grùzzo, Pecúlio
Cárola	Tignuola
Carolià i panne	Intignare
Carolià u lignamme	Rodere, Tarlare
Carolià i frutte	Bacare le frutta
Caroliate u pann	Tignolàto
Caroselle	Tosetto, Calvello
Carusella, Carosella	Tallo di finocchio
Carosielle, Carusiello	Salvadanaio
Carote	Barbabietola
Carpeca, Trappeca	Bùttero
Carpecate, Trappecate	Butterato
Carrafa	Caraffa
Carrafare	Bicchieraio
Carrafelle da messa	Ampolline della messa
Carrafelle de l’uoglio e acito	Ampolle
Cárreco de povere	Fiaschetta, arnese da cacciatore
Carrese	Carradore, chi fa e conduce carri
Carrià	Carreggiare
Carrozziere, o cucchiero d’affitte	Cocchiere da nolo
Carrubine	Carabina
Carruocciolo pi guagliune	Carruccio, carriuola
Carruzziere	Carrozzaio
Carta pista	Carta pesta
Carta straccia	Carta sugante
Cartare	Cartaio, chi fa la carta
Cartàre	Cartolaio, chi vende la carta
Carteria	Cartoleria, negozio di carta

Cartiera	Cartiera, ove si fabbrica carta
Cartiera	Cartella, Portafogli
Cartolaro	Quaderno
Cartuccio	Cartuccia
Carusarse	Tosarsi, Tondersi
Caruse	Testa rasa
Casadduoglie	Pizzicàgnolo, Salsamentario
Casarinalo, Casareccio	Casalingo
Casare	Formaggiaio
Cascetta (necessaria)	Seggetta
Cascetta (ra carozza)	Cassetta
Cascia	Cassa
Cascia de lu pullo	Catriosso
Casciabanche	Cassapanca
Casciamartula	Cassamadia
Casciaro	Cassettaio
Casciaro i carrozze	Cassaio
Cascionetta	Ajuola
Casciuttelle	Caciuola
Casciuttelle	Casatella
Casigno	Caciáio
Case	Cacio
Casecavallo	Caciocavallo
Case de quaglie	Cacio bacato
Castagne pi capille	Calamistro
Castagna spezzata	Castagna secca sgusciata
Castagnaro	Castagnaro
Castagnaro che venn’i vrole	Bruciataio, Caldarrostaro
Castagnaro che venn’i valline	Succiolaio
Castagne ru preuto	Vecchioni, Anseri
Castagnelle	Nàcchere, Castagnette
Catarattola	Cateràtta
Catàro	Catinaio
Catenaccio	Chiavistello, Catenaccio
Caterbia	Caterva
Cate	Catino
Cattivu matremmonie	Cacogamía
Catuózzo	Católlo
Chille c'à fatto nu male matremonie	Cacógamo
Cáucia	Calce
Càucia mpastata ca puzzulana	Cemènto
Caucià	Calcitrare

Càucio	Calcio
Caurara	Caldaia
Caurararo	Calderaio
Caurarella	Calderuola
Caurarone	Calderone
Càure	Caldo
Cauzaturo	Calzatojo
Cauzone	Calzoni
Cauzonetto, sottacazone	Mutanda
Cavulisciore	Cavolfiore
Cazetta, Cauzetta	Calza, Calzetta
Cazettaro	Calzettaio
Cazettino	Calzino, Calzerotto
Cazone	Calzone
Cazzaròla	Casseròla
Cazzotto	Sergozzone, Cazzotto
Ccà	Quà, quì
Cecà	Accecare
Cecagnuolo	Bircio
Ceccolata, Ciuccolata	Cioccolata, o Ciccolatte.
Ciccolattera	Cioccolattièra
Ciuccolattiere	Cioccolattiere
Cècere (legume)	Cece
Cecere (fiasco)	Anfora
Cechìa	Cecità
Cecoria	Cicoria, Cicòrea
Cecuta	Cicuta
Cedratella	Cedronella, Melissa
Cefare	Cefalo
Cefrechià	Investigare
Cegna	Cinghia, Cigna
Celenta	Mangano
Celentà	Manganare
Cèleso	Biacca
Celláre	Canova
Cemmenera, Cimminiera	Rocca del Camino, Fumaiuolo, Torretta
Cemmeraglia	Medaglia
Cemmosa	Cimóssa
Ceniéro	Mòrbido
Cenisa	Cinigia
Cènnera	Cènere
Cennere da culata	Ceneraccio, Cenerata

Cennerale (tela)	Ceneracciolo
Cennerino	Cenerino
Centimmolo	Bindolo
Centra da vallina, du valle, ecc.	Cresta
Centra i sott’u pizzo, o sciucquaglielle	Bargigli, Barciglione
Centrella	Brocchetta, Bulletta
Centrella d’ottone	Cocomerino
Centurine	Budriere, Cintura
Cepolla	Cipolla
Cepollare, Cipullare	Cipollaio
Cepolle di sciure che se pastena	Bulbo
Cepresso	Cipresso
Cera de Spagna	Ceralacca
Cerasa	Ciriegia, Ciliegia
Cerasa (pêre i)	Ciriegio, Ciliegio
Ceras’ amarena	Amarasca, Amarena
Ceras’ aregna	Agriotta
Cerasa maiateca	Ciriegia Marchiana
Cercarse li pullece	Spulciarsi
Cèrcola	Quercia
Cerfuoglie (erba)	Cerfoglio
Cerefuoglio fat ca pen	Ghirigoro
Cermine	Comignolo
Cèrnia	Lucerna, Cerna (sorta di pesce)
Cernùta	Stacciata
Cerniera	Mastietto
Cerviello	Cervello
Cesterna	Cisterna
Cestunia	Testuggine
Cetrangolo	Melangola
Cetrangolo	Melangolo
Cetrole, Cetrulo	Cedriolo, Cedriuolo, Cetriuolo
Ceuza	Gelsa
Ceuzara	Gelseto
Cevà	Imbeccare
Cevà i pullicini	Imbeccare o’ impippiare i pulcini
Cevatura du fucile	Innescatura
Chà	Quà, Quì
Chel	Quella
Chel che chiagne a priess’i muorti	Prèfica
Chèlleta	Cosa qualunque
Chest	Questa

Chiá i scpalle	Far spallucce
Chiaietá	Piatire, Litigare
Chiàito	Piato
Chiàccano	Fico tortòne
Chiacchiarone	Chiacchierone, Ciarlone, Ciarliero
Chiaccone, Chiaccune	Pàmpano
Chiafèo	Sciocco
Chiàgnere	Piangere, Gèmere, Vagire
Chiagne miseria	Pigolone
Chiaia	Piaga
Chiaietà	Litigare
Chiana	Piallone
Chianca	Beccheria
Chiancarella	Corrente
Chianchière	Macellaio, Beccaio
Chianella	Sportellina che usa il pescivendolo
Chianetta, scuzzettone	Palmata
Chiana	Piano e pianura
Chianozza	Pialla
Chiantella	Soletta
Chiantimma	Piantina, Pianterella
Chianto	Pianto
Chianòzzo	Pialletto
Chiappariello	Cappero
Chiappo	Cappio
Chiappo a la scurretore	Cappio corsoio
Chiastra	Piastra
Chiattillo	Piáttola
Chiatto	Grasso
Chiave i Chitarra, viulino, ecc.	Bischero
Chiave i carrozze	Maniglia
Chiaveca	Chiavica, Cloaca
Chiavetella do rilorgio	Chiavetta dello oriuolo
Chiavettiere	Chiavaiuolo, Chiavaio, Magnano
Chiazza o Piazza du pesce	Pescheria
Chichierchia	Cicérchia
Chieià	Piegare
Chièia	Piega
Cliieia du lenzule ncoppa a cuperta	Rimboccatura
Chieia a bascio a vesta p’allungà e accortá	Sessitusa

Chiolella, e chiulella	Orlo, Piccola piega
Chiereca	Chierica, Chèrica
Chiereco	Chierico, Cherico
Chille	Quello
Chille che corre a cavallo pa corza	Fantino
Chille che fa i bagattelle	Burattinaio
Chille che sciocca l’aucielle pi fa ì int a rezza	Paratore
Chille che sona i campane	Campanaio
Chincàro	Tegolaio, Mattonaio
Chinco	Tegola
Chinchi (a ponta di)	Gronda
Chille che chianchie appriess’ i muorti	Piagnone
Chiòcca	Tempia
Chioia du furno	Chiusino, Lastrone
Chiovelleca	Pioviggina
Chiovere a campaniello	Piovere a bigonce
Chiovere a langella	Acquazzone, Piovere a ciel dirotto, a flagello
Chiovere	Piovere
Chirchio	Cerchio
Chirchio che se mette ncopp’ u sepurtone	Arcùccio
Chirchione	Cerchione
Chirichiuòccolo	Cucùzzo, Cucùzzolo'
Chi rire smascellatamente	Acriògelo
Chiste	Questo
Chiù	Più
Chiumme	Piombo
Chiumme du fravecatore	Piombino
Chiuove	Chiodo
Chiuovi chi cape d’attone	Borchie
Chiuove i ligne	Piuólo, Cavicchio
Chiuppe	Pioppo
Chiusarana	Chiusa
Chiuvarùle	Chiodaiuolo
Ciacena	Ciarla
Ciacianare	Ciarliere
Ciacianella	Parlantina
Ciamelletto	Cambellotto, Ciambellotto, sorta di drappo

Ciammielle	Zimbello
Ciammuòrio	Cimurro, Catarro
Ciampià di cavalli	Razzare
Ciangoleiá	Ingozzare
Ciappa	Fermaglio
Ciappetta	Ganghero
Ciappettella	Gangherèllo
Ciaramella	Cennamèlla, Ciaramèlla
Ciaramellare	Suonator di cennamella
Ciarluotto	Chiurlo
Ciavattone	Ciabattone
Cicenièlle	Avannòtti
Cicolo scfrittolo	Cicciolo
Cientepiere	Centogambe, Filatessera, Millepiedi
Cierro	Cerro
Cierro	Cirro, Capriolo, Viticchio
Cierro	Ciocca di capelli, Cernecchio
Cierro i lana	Bioccolo
Ciervo	Cervo
Cieuzo	Gelso
Cifra du nome e cognome	Monogramma
Cignale pa cravaccatura	Cigna
Cillicà, Cellecá	Solleticare, Titillare
Cillicamiente	Solletico, Titillamento
Cimma, Cimmolella d’erbe, comme lattuca, ec.	Grumolo. Garzuolo
Cinchefrunne	Schiaffo, Ceffata
Cincorenza	Forcone
Cippo, Cippone	Ceppo
Cippo d’arulo	Toppo
Cippi e manette	Bove
Cittadina	Carrettella, Carrozzino
Citula	Citta
Ciuccia	Ciuca, Asina, Miccia, Somara, Somiera.
Ciucciarielle	Asinello
Ciucciare	Asinaio.
Ciuccie	Asino, Ciuco, Briccio, Miccio, Giumento, Somaro, Somiero
Ciucculattera	Cioccolattiera
Ciufolo	Fischietto, Richiamo.
Ciufulià i l’aucielli	Ciangottare

Ciufuliá ri cacciature	Fischiare, Chiurlare
Ciuncà	Attrappire, Rattrappire
Ciunchìa	Artetica, Artrite, Artritide
Ciunco	Attrappito
Ciuott’ i terra	Zolla
Ciuotto	Ciotto, Ciôttolo, Côgolo
Ciupullaro	Cipollaio
Còcchia	Coppia
Cocchia du vevillo	Gombina
Cocciola	Conchiglia
Cocchietèlla	Piccia
Còcere	Cuocere
Cocìvolo, Cucivolo	Cottòio
Còcuma	Cògoma, sorta di vaso
Cocozza, Cocuzziello	Zucca, Zucchetta
Cocozzata	Zucca candita
Cocozzella, o Cocuzzella longa	Zucchetta lunga
Code i fuoco	Codirosso
Code da vesta	Strascico
Cofenaturo	Conca
Còla	Gazza
Colà u naso	Moccicare
Colla gola scuperta	Scollato, Sgolato
Collett'i frutti	Corba, Corbella
Colonnato int a chiesa, o int a nu palazzo	Peristilio
Colore scambiente	Color cangiante
Comèta	Aquilòne
Communecarse	Comunicarsi
Comò, Cumò, Cantarano	Cassettone
Companaggio	Companatico
Compariello	Figlioccio
Concerìa	Pellicceria, Concia
Conciariòta	Conciaio, Pelacane
Confessionile	Confessionàle
Confietto, Cunfietto	Confetto
Confrataria	Confratèrnita
Cónnola	Culla
Contrabbanniere	Contrabbandiere
Contrubanno	Contrabando
Contrubasso	Controbasso
Conzagrà	Consagrare
Conzagrazione	Consagrazione

Cunzerva	Conserva
Conzuprina	Cugina
Coperta du lietto	Coltre
Coperta mbuttita	Coltrone
Coperta i cannulo o lino	Garzuolo
Copertura delle fabbriche	Tetto
Copirchiola	Copertoia
Coperchiulo	Testo
Coppe da valanza	Piatto, guscio della bilancia
Coppino V. Cuppino
Coppula	Berretta
Coppulare	Berrettaio
Córa du curtielle	Codolo
Corecuntente	Michelaccio
Cornoglie	Cèrcine
Corona, Curona i l’aco	Cruna
Correa	Coreggia
Correre de l’auciello pe terra	Pedinare
Corriame	Coiame
Corrivo	Indegnazione
Corsèa	Corsia
Cortellare	Coltellinaio
Cortielle p'arrefelà	Raffilatoio
Corza	Corsa
Corza (a do finisce)	Riparata
Cosce i monache	Noce fresche metà sgusciate
Coscia i noce	Spicchio di noce
Cosciacavallo	Cavalluccio
Cose de pasta	Pastume
Cosere	Cucire
Costata	Costola
Costatella di puorco	Costoletta di maiale
⁠idem arrostita	Arrosticciana, carbonata
Cosuto a filo duppio	Cucito a doppio refe
Cotene	Cotenna
Cotre	Coltre
Cotta i pane	Infornata di pane
Cottone, Cuttone	Cotone
Cozzetiello du pane	Cantuccio
Cozzetto	Collottola
Craie	Domani
Crapa	Capre
Craparo	Capraio

Crapettaro	Agnellaio
Crapettella	Capretta
Crapettiello	Capretto
Cravaccaturo	Montatoio
Cravattare	Collarettaio
Cremmese	Cremisi
Crescpo	Crespo
Cretaglia de la cucina	Stoviglie
Criatura da nunziata	Esposto, Trovatello
Criscio	Grigio
Criscito	Lievito
Criscito (senza)	Azimella
Crisciuni	Crescioni
Cristallaro	Cristallaio, chi vende cristalli
Cresuommolo	Albicocca
Crivà	Crivellare
Crivare	Crivellalo
Crivatore	Crivellatore, Abburattaio
Crivatura	Crivellatura
Crivellaro	Crivellalo, Vagliaio
Crivellino (colore)	Gridellino
Crivo	Crivello
Cruccanta	Croccanta
Cruocco	Crocco
Cruocco ri pecuraro	Pedo, Vincastro
Cruscè	Agucchia
Crustino	Crostino
Cuccà	Coricare
Cucchiara	Cucchiaia, Mestola
Cucchiara de lu fravecatore	Cazzuola, Cucchiara, Mestola
Cucchiarata	Mestolata
Cucchiarella	Mestolina
Cucchiare	Cucchiaio
Cucchiarone	Cucchiaione
Cucchiere d’affitto	Cocchiere da nolo
Cucciarda	Allodola
Cucciarduola	Mattolina
Cuccuvaia	Coccoveggia, Civetta
Cuffià	Burlare, Beffare
Cugliandro	Coriandolo
Cuiete vivere, sottomane	Ingoffo, Mangeria
Culata	Bucato
Culazione	Colezione

Culostra	Colostro
Culumbro	Fiorone
Culurcio du fucile, o scuppetta	Calcio dell’archibugio
Cummeddia	Comedia e Commedia
Cummiglià	Coprire
Cummuluzione	Convulsione
Cummunione	Comunione
Cuofano	Corbo
Cuollo de la cammisa	Collare, o Colletto
Cuoncio	Belletto
Cuónzulo	Cónsole, Cónsolo
Cuónzulo	Regalo, Strenna, Presente
Cuónzulo	Parentâli
Cuoppo	Cartoccio
Curunaro	Coronaio
Cuscin’i segge	Paglierino
Cuozzo du curtiello	Costola del coltello
Cunnulià a criatura	Cullare il bimbo
Cunnutto	Condotto
Cunocchia	Conocchia, Rocca
Cuntabile	Computista, Contabile
Cuofano	Corba, Corbella, Cofano
Cuollo	Collo
Cuorp’i bontiempo	Pappona
Cuperchiola	Copertoio
Cuperta	Coperta, Coltra, Coltre
Cupeta	Cupata
Cupierchio	Tinozza, Tinozzo
Cupierchio	Coperchio
Cupierchio da pruvasa	Cariello
Cupo de l’ape	Arnea, Alveare
Cuppino, Coppino	Ramaiuolo, Romaiolo, Ramaiolo
Curatella	Coratella
Curdone du preuto e du monaco	Cordiglio
Cúrele	Curro
Curuniello da lattuca	Garzuolo della lattuga
Curiaro	Coiaio, Pelacane
Curpetto	Corpetto
Currea	Coreggia
Currea pu rasulo	Coietto
Currente, Curriente i vite	Palmite, Tralcio
Currià	Vagare
Curriolo	Coregggiuolo

Curtella	Coltella
Curtella p’allaccià a carne	Pestarola
Curtiglio	Cortile
Curtiglio rusteche	Bassa corte
Curtiglione	Cortilone
Curtigliuozzo	Cortiletto, Cortiluzzo
Curtine da carrozza	Balza
Curtellaccio	Coltellaccio
Cuscenera, o faccia de cuscino	Federa
Cusciniello di spingule e aghi	Torsello
Cuscino	Guangiale, Origliere, Cuscino
Cuscino de penne	Piumaccio
Cuscritto	Conscritto
Cusetrice, Cusitrice	Sarta, Cucitora, Cucitrice
Cusetore	Sartore
Cusetura	Cucitura
Custata	Costa, Costola
Custatella	Costolina, Costoletta
Custodia	Ciborio
Cutecone, Cutucone	Coticone
Cuttone	Cotone
Cuttunare	Venditore di Cotone
Cutugnata	Cotognata
Cutugno	Cotogna
Cuntugno (pere)	Cotogno

D
Dare a corda a u rilorgio	Caricar l’oriuolo
Pente du curtiello	Tacca del coltello
Dente da furchetta, du pettine, ec	Rebbio
Deposito i frutti	Fruttaio
Deposito d’uoglio	Coppaia, Oliario
Deposito i gravuni	Carbonaia, Carboniera
Dereto, Rereto	Dietro
Devacà	Votare, Vuotare
Dietri di scarpe, o talluni	Quartieri
Dionizia	Liquirizia, Regolizia
Discpenza	Dispensa
Discpenza de sciure	Fioraia
Idem de frutta	Fruttaia
Descifrà e Riscifrà	Decifrare
Ditale e Ritale	Ditale o anello da cucire

Doce	Dolce
Doie, Duie	Due
Dubbletto	Dobletto
Dulure nguorpe	Tórmini
Durcamare	Dolcamare
Durmì	Dormire
Durmì ncopp’a paglia, fieno, ec.	Dormir sullo strame
Durmitorio	Dormitorio
Durmuta	Dormita
Dutturiello	Sciolo, Saputiello, Saccentuzzo
E
Egnere u grano o i spighe	Granitura, Granimento
Ellice	Leccio
Ellice	Endice, Guardanidio
Entramè	Tramesse
Erbaiuolo	Erbivendolo
Erva, Evera	Erba
Erva pa zuppa, o mazzetto	Erbucce
Erva du muro	Parietaria
Esce a bollere (Ascì a bollere)	Grilla (Grillare)
Estrice	Istrice
F
Fà a cucina	Pulire la cucina
Fà i piatti	Lavare i piatti
Fà a sepia	Spiare
Fà u mascàrino e a solatura ai stivali	Scappinare, Riscappinare gli stivali
Fa u scimmiatore, o a zimeo	Fare il gnorri
Fa vorza sotto	Far sacco, borsa
Faccia i cuscino, o matarazzo	Guscio
Facciommo	Barbagiánni
Faella	Favilla
Faio	Faggio
Faienzaro	Stovigliaio
Falzariga	Falsariga
Famma	Fame
Fanghe	Fango, Loto, Luto
Fanella	Flanella
Fangotto	Fagotto

Faone	Ampolloso
Farbalà	Falpalà
Farda du cappiello	Falda
Fare a faccia amare	Nicchiare
Fare a faccia ianca	Allibbire
Fare a faccia sgrignata	Far viso arcigno
Fa a scpia da feneste	Far capolino
Fare a varva	Radere
Fare Ziche, Ziche di scarpe	Sgrigiolare
Farenára	Farinaiuóla
Farenaro	Farinaiuólo
Farenaro (magazzino i farina)	Farináio
Farenella	Farina di formentone
Fare nghiacchi, scacamarrune	Scorbiare
Farfuso, farfoso	Balbuziente
Farínola	Dado
Farse la capa	Accomodarsi i capelli
Fasano	Fagiano
Fascetta o Curzè	Busto
Fascio de spiche	Covone
Fasulilli vierde	Fagioletti, Fagiuolini
Fasulo	Fagiuolo, Fagiolo
Fatiche che se fa a prezze fisse	Cóttimo
Fattucchiara	Fattucchiera, Strega, Maliarda
Fattucchiaría	Fattucchiería, Stregonería, Incantesimo, Sortilégio
Fattucchiaro	Fattucchiéro, Stregone, Ammaliatore, Maliardo
Fattura	Stregonería, Malia
Faucià	Falciare
Faucione	Falce fienáia, fienále
Fave fresche	Baccelli
Fazione	Sentinella
Fedelini a nocchette	Capellini a matassine
Fegatiello	Fegatello
Felatorio	Filatoio
Felba, Ferba	Felpa
Felinea	Fuliggine
Felinea	Ragnatela
Fella	Fetta
Fella de legname	Asse, pancone
Fella de pane	Fetta di pane
Fellà lo ppane	Affettare il pane

Fellare	Affettare
Fell’ i pane arrostuto cu sale, uoglie e pepe	Crescentina
Fenesta	Finestra
Fenucchiello	Finocchio salvatico o porcino
Fenucchio	Finocchio
Feroce o scbirro	Birro
Ferracavallo	Maniscalco
Ferraría	Ferriera
Ferraro	Fabbro
Ferretto	Spiedo, Spuntone
Ferretto pe ncapo i femmene	Forcina
Ferriata	Inferriata, Inferrata
Ferriata a fenest a piette i palummi	Inginocchiata
Ferza	Telo
Féscena	Fescina
Fesina	Ziro, Coppa
Fetente	Puzzolente
Fica (arulo)	Fico, Ficaia
Fica (frutto)	Fico
Fica d’Innia	Fico d’India
Fica felliata	Fico crepolato
Fica lardata	Fico lardaiolo
Fica presutto	Brogiotto
Fica Santo Pieto	Fico Sampiero
Fica Trojana	Fico albo
Fica vottata	Fico dottato
Fielice	Felce
Fierr’ i cazette	Aghi da calzette
Fierro appuntuto	Ferro puntuto
Fierro de lo ntagliatore	Cêsello
Fierri di cancielli, di pullari, da ferriata	Bastoni
Fierro felato	Fil di ferro
Fierro scquagliato	Scìa
Fierro p’arriccià i capilli	Calamistro
Fierreviecchio a vennere	Ferravecchio
Fieto	Puzzo
Fila scpartuta	Dirizzatúra, Scriminatura, Discriminatura
Filábile	Nettile
Filella pi fune	Trefolo

Filo	Refe
Filo di rine	Spina dorsale
Filo sotto a lengua	Scilinguagnolo
Fioccaglio, Sciucquaglio	Orecchino, Ciondolo
Fiore i farina che va pe l’aria quanno si criva	Friscêllo
Fiscariello	Fischietto
Fiseca	Fisica
Fittabile	Assiduo, Fermo
Fittuccella, Ziarelluccia	Nastrino, Fettuccina
Fittuccia, Ziarella	Nastro, Fettuccia
Fiurara	Fioraia, venditrice di fiori
Fiuraro	Fioraio, colui che vende fiori
Fiurista	Fiorista, chi coltiva fiori, o li fa artificialmente
Foglia de Siena	Foglia di Sena
Fogliamolla	Bietola
Fóllaca	Fólaga
Fóllaro	Bózzolo
Follecchia	Falloppa
Forcina pa vite, árulo, ec.	Forcêlla
Foretána	Foresozza, Forosetta
Forfece	Forbici, Cesoie
Forfole da capa	Forfore o Forfora
Forgia du ferrare	Fucina
Forge du naso	Narici
Formale	Aquidotto
Formellaro	Ossaio
Formelle	Anime de’ bottoni
Formicola	Formica
Fornacella	Fornacetta, Fornello
Fornaro	Fornaio, Panicuócolo
Forte	Guardione
Forzaglia	Fortezza
Frabalà	Falbalà, Falpalà
Fracassè	Fricassea, sorte di vivanda
Fracasso de lo fravecatore	Nettatoja
Fragaglia, Fravaglia	Frugaglia
Frambuasso	Lampone
Frate	Fratello, Germano
Fraula	Fragola
Fravecatore	Muratore, Fabricatore
Fresella	Biscottello

Fresillo	Nastrino
Frezza	Freccia, Strale, Dardo
Friccicarielle	Vispo, Vivace
Fridde	Freddo
Friddigliuse	Freddoloso
Friere	Friggere
Frisco	Fischio
Frisco	Fresco
Friscariell’i primmavera	Sampógne che si fanno coi virgulti di pioppi, fichi, e castagni
Fronna	Fronda
Fronna de lattuga	Foglia di lattuga
Frontino	Barbine
Frontizza	Cerniera
Fruttaiola	Fruttaiuóla
Frucone (pu furno)	Fruciandolo
Frumanze	Formanze
Frungillo	Fringuello
Fruscio	Rumore
Fruscio	Frussi, Frusso
Fruscolo	Frugolo
Frusulone	Frosóne, Frusóne
Fruttiera	Fruttáio
Frutto i l’uocchio	Bulbo dell’occhio
Frutto cu vermo	Frutto bacato
Frutto nizzo	Frutto mezzo
Frutte di rose	Ballerini
Frutte di scalabrisi, o calavrici	Ballerini
Fruttore	Spazzíno, Lustratore de’ pavimenti
Fúrulo	Folgore, saetta, fulmine
Furulo pazzo	Razzo
Fucétola	Beccafico
Fucile da scuppetta, e a scuppetta stessa	Fucile
Fucile p’allummà ll’esca	Acciarino, Battifuoco, Focíle, Fucile
Fucozza	Frugone
Fuiuto	Fuggito
Fumiento	Suffumigio, Fumigazione
Fummo	Fummo, e Fumo
Funa chi súveri	Spilôrcia (de’ pescatori)
Funaro	Funaio

Fungio	Fungo
Funiciello	Alzaia
Funnariglia o posa	Sedimento, Posatura
Funno	Fondo
Funno da carrozza, galesse ec.	Pedanino
Funtanaro	Fontaniere
Fuorfice	Forbici
Fuorficiare	Forbiciare
Fuorze	Forse
Fuosse	Fosso
Fuosse d’acqua corrente	Gorello
Fuosse pe chiantà aruli	Formella
Fuculare	Focolare
Funno da vôtta	Lúlla
Furagliato	Paletto
Furfure	Forfora
Furmare	Formaio
Furnace di chinchi	Tegolaia
Furticillo	Fusaiuolo
Furulone	Frullone
Fusaro	Fusaio che fa fusi
Fusaro	Maceratoio
Fuscella	Fiscella
Fuscella de sorbetta	Cialdone
Fussetelle de la faccia	Pozzette
Fustania	Fustagno, Frustagno (sorta di tela)
Fusto pu vino	Bótta grande
G
Gabellota	Gabelliere, Gabellotto, Stradiere, Frodiere
Gaine	Gherone
Galantriale	Merciaiuolo
Galessa	Calesso
Galiero	Ghiro
Galitta	Garitta
Galledinio	Tacchino, Gallinaccio
Gallenare di capuni	Capponaia
Gallenare	Gallinaio
Gallina pentiata	Gallina brizzolata
Gallina tupputa	Gallina cappelluta

Gallonaro	Gallonaio
Gallotta	Tacchina
Gamma	Gamba
Gamma de ligno	Schiaccia
Gammale	Gambale
Gammale di stivali	Gambále
Gammariello	Gamberello
Gámmaro	Gámbero
Gammunciello	Ginocchiêtto
Gantesimo	Talismano
Gara di perzone	Grapparglia
Garge du pesce	Branchie del pesce
Garzunciello i puteca	Fattorino
Gattone	Beccatello
Gaveglie	Stinchi
Gazío	Gaggía, tanto l’albero che il fiore
Gesummino	Gelsomino
Giacca, Giacchetta	Giubbone
Giacchett’i caccia	Cacciatóra
Giardeniere	Giardiniere
Giarra	Giara
Gilè	Panciotto
Gileppe	Giulebbo
Gingive	Gengiva, Giungiva
Giografia	Geografia
Giovigliere	Gioielliere
Giometria	Geometria
Giovene de scarparo, mastedascio, ec.	Garzone, garzon calzolaio, legnaniuolo, ec.
Gioverì morzillo o Gioverì grasso	Berlingaccio
Girasole	Elitrôpio, Girasole
Girlanda	Aurêola
Giuntura ri dete	Nocca
Giurlanda	Ghirlanda
Gliannola	Ghianda
Gliuommaro	Gomitolo
Gnoccoli, Gniuóccoli	Gnocchi
Gnora, Gnore	Madre, Padre
Gnummà	Impiombare
Gnummà a funa	Antugliáre
Góccia, voccia	Accidente
Gomma degli alberi	Orichìcco

Grada	Gradinata
Gradiata a caracò	Scala a chiocciola, a lumaca
Grammegna	Gramigna
Granato	Melagrana
Granato	Melagrano
Granavottola	Rana
Grancascia	Gran cassa, Tamburone, Catuba
Graníle	Granaio
Granfa	Granfia
Grano	Grano, Frumento
Granurinio, Graudinio, Raurinio	Grano Turco, Formentone, e dai negozianti Granone
Granogna	Rana
Grappa	Boncinello
Grappa	Grappa
Grariata	Scalinata
Graro	Gradino, Scalino
Grastula, Rastula	Coccio
Gratiglia, Ratiglia	Graticola
Grattaturo	Raschiatoio
Graúgnolo	Carbonchio
Graunaro	Carbonáio
Graóne	Carbone
Graúne	Carboni
Gregna	Bica
Grezzo	Greggio
Gruósso	Grosso, Grande
Gruppiéra	Groppiéra
Gruttare	Ruttare
Grutto	Rutto
Guaglione	Ragazzo, Garzone, Fanciullo
Guaglione i poteca	Fattorino
Guaguína	Gabbiano
Guallaruso	Ernioso
Guállera	Ernia
Guancio	Gancio
Guantáro	Guantaio
Guappo	Tagliacantoni, Spaccamonti
Guardà stuorto	Guardar bieco
Guardalietto	Tornaletto
Guardia-a-corpo	Baroncio
Guardiungiello	Tramezzo, Tramezza

Guarnemiento	Finimento
Gulio, Vulio	Voglia, Desiderio
I
Impressario	Impresario
Imprunì	Brunire, Imbrunire
Incarnarsi l’ogna	Incarnirsi
Insolazione	Solinata, Solata
Int, Dint, Rint	Dentro
Ircio, Zimmaro	Irco, Becco, Capro
Isc (agli animali)	Ferma
It	Detto
Iu	Io
J
Janchià	Imbiancare, Biancheggiare, Bianchire
Janchiatore	Imbianchino
Janch’i l’uocchio	Sclerôtica
Janch’i l’uovo	Albume, Chiara
Janco	Bianco
Jappeco, Iappeco	Quatto, quatto
Jelars’i rient	Allegarsi i denti
Jelato	Gelato
Jenella, Chiancarella	Corrente
Jenga	Giovenca
Jeppone	Giubbone
Jeppone	Ceppo grande
Jermano	Ségale, Ségala (specie di grano)
Jettà	Buttare, Gittare
Jettatúra	Iattúra
Jettaturo	Acquaio
Jetticía	Tisichézza
Jéttico	Etico, Tisico
Ji a priess’a priess’a quaccuno, senza farsi verè, pe ne fa la scpia	Codiáre
Ji a travierzo	Andare a traverso
Ji chiano chiano appriess’a uno	Pedináre
Ji d’acito	Acetire

Jienghiere u bicchiere	Colmare, Riempire il bicchiere
Jiengo	Giovenco
Jiénnero, Iiénneremo	Genero, Mio genero
Ji int’a lu mastrillo	Inciampare nella trappola
Ji pe legne	Legnáre
Ji sotto	Andar sotto
Jócule, Bone	Vaiuolo
Jóiome	Giuggiola
Jorde	Artética, Artrite, Artritide
Jórice	Giudice
Jucà a bonaffeciata	Giuocare al lotto
Jucà a coppa mano	Giuocare a ripiglino
Jucà a mmorra	Giuocare alla mora
Jucà a i castielle	Giuocare alle castelline
Jucà a mazz’e piuzo	Giuocare a lippa
Jucà a i pastore	Giuocare alle piastrelle
Jucà a pare e scpare	Giuocare a pari e dispari
Jucà u mmasto catenelle e pastore	Giuocare a sussi
Judecà	Giudicare
Jungo pe fa i store	Biôdo
Juoco di sebrigli	Galiôsso, Birilli
Juorne i tutt’ i santi	Ognissánti
Juorno	Giorno
L
Lacerta	Lucerta
Laganaturo, Laghenaturo	Spianatoio, Matterello
Laganelle	Lasagne
Laico	Converso
Lámia	Volta
Lamiénto	Lamento
Lammicco	Lambicco, Limbicco
Lampa	Lampada, Lampana
Lampadaro	Lumiera
Lamparulo	Luminello
Lampiere	Lumiera
Lampionaro	Lumaio, Lampionaio, Accenditore
Lampione	Fanale, Lampione
Lampiunciello de carta culurata	Lanternoni
Lancella	Giara

Lanuggene d’aucielli scpennati, o primm’i mettere i penne	Pelúria
Lanza	Lancia
Lanzatore di ciefali	Fióciniere
Lanziere	Lanciére
Lapps	Lapis
Lappslazaro	Lapislázulo
Lardià	Pillottare
Lordica	Ortica
Largo (mmiez’ u paese)	Piazza
Lastra	Cristallo
Lastra sengata	Cristallo incrinato
Lattáro	Lattàio
Lattarulo	Lattaiuolo
Latte i fico	Lattifìcio, Latticcio
Làttero	Dàttero
Làttero de mare	Dàttero di mare
Lattomele	Panna montata
Lattuca	Lattuga
Lattuca ncappucciata	Lattuga cappuccia
Laurariéllo	Bacca, Orbacca
Lautriero	L’altr’ieri
Lava	Rigagno, Illuvione
Lavannara	Lavandaia
Lavarella	Rigágnolo
Lavativo	Cristiero, Cristêro, Clistêre, Lavativo
Lazzariello	Monello
Lazzarola	Lazzéruola
Lazzetiello cu pungolo	Aghetto
Lazzetiello	Laccetto
Lazzo che se men’ai cavalli int’a rocchia pe n’acchiappà quarcuno	Lacciàia
Lefrega	Cavillo
Lefregaglia	Letichino, Beccalite
Legatura da preta ncopp’aniello	Castone
Legna sante	Megaleppo
Légura	Lucarino
Lellera	Edera, Ellera
Lémmete	Viottola
Lengua	Lingua
Lengue de passere	Radichini

Lénnece	Endice, Guardanidio
Lénnule	Léndine
Lenterna	Lanterna
Lenterna du muolo	Faro
Lentínie	Lentiggine
Lentiniuso	Lentigginóso
Lenzuolo (ngappà)	Ringalzare il lenzuolo
Lenzuolo (scmerzá)	Rimboccare il lenzuolo
Lépra (e stretta)	Lebbra
Lesionarsi	Aprirsi
Lesione	Fessura
Letterino	Leggío
Letterizia	Itterízia
Levamacchie	Cavamacchie
Levà a tavola	Sparecchiare
Levà i nozzole a l'aulive, cerase, percoche, ecc.	Snocciolare le ulive, ecc.
Levà u latto	Slattare, Spoppare, Divezzare
Libbraria	Biblioteca, Librería
Libbraro	Libraio
Licatore	Legatore
Licchetto	Lucchetto di diverse maniere
Licchetto	Saliscendo
Liénnoli	Léndini
Lietto	Letto
Lietto du sciummo	Alveo
Ligno	Legno
Ligno santo	Loto
Legne sante	Bágole
Ligne spaccate pe ffa cuofani	Scheggia,
Ligorizia	Regolizia, Liquirizia
Lilorgiaro	Oriuolaio, Orologiáro
Lilorgio	Oriuólo, Orolôgio
Limma	Lima
Limmo	Lômia
Limonata	Limonea
Linzo	Lembo, Vivágno
Lione	Leone
Lionessa	Leónessa
Lippeco de friddo	Brivido
Liscía	Lisciva, Ranno
Livella	Ulivella (arnese, col quale tiransi in alto grosse pietre)

Livrera	Livrea
Locco	Allocco
Lloche	Costà
Loia	Aloe
Lópa	Male della lupa
Lópa	Lupa
Lota	Fango
Lota (schizzo de)	Pillácchera
Lublet, Dublet	Dublétto, specie di tela di Francia
Lucernella	Lucernetta, Lucernina
Lucernella	Lúcciola
Lucigno	Lucígnolo
Luminária	Falò, Luminária
Lumino	Luminéllo
Lupemenáre	Lupo mannaro, Licántropo
Lutamma	Concio, Concime, Letame
M
Maccarone, Maccarune	Maccheroni
Maccarone ru pinto	Cappuccio
Maccarunaro	Pastaio
Maccaruncielli	Foratini
Maccarun’i zita	Cannelloni
Macchia de gnostro	Sgorbio
Macenà	Macinare
Machinista	Macchinista
Macina di sotto (parlannese ru mulino)	Fondo
Macinature	Mulenda
Maciniello	Macinino
Macinnola, Maciôlla	Maciúlla, Gramola, Strumento per nettare la canapa dalla materia legnosa
Maciuliá (u cannolo, lino)	Gramulare, Maciúllare
Maronna i mieze Austo	Assunzione
Maesta	Maestra
Mafariello du varrilo	Cannella
Mafaro da vôtta	Cocchiúme
Mafaro	Tappo
Magazzin’i caso	Formaggéria
Magazzin’i frut	Fruttaío
Magazzin’i legne	Legnaia

Magazzin’i gravuni	Carbonaia, Carboniera
Maglio	Maglio, Mazza-picchio, Mazzuolo
Magnà (u)	Il pranzo
Magnà	Mangiare
Maiurana	Maggiorana
Malária	Mefite e Mefitismo
Male da pietra	Litiási
Male de luna	Malcaduco, Seleniasi, Epilessia
Male sottile	Tisichezza
Mallardo	Germano
Malvasia	Malvagia
Mamma	Madre, Genitrice
Mammasantissimo	Spezzacatenacci, Smargiasso
Mammema	Mia Madre
Mammuocciolo	Bamboccio
Mane (sceriarsi)	Stropicciarsi le mani
Maneca	Manica
Maneca de cascia, valigia, ecc.	Maniglia
Maneca du lu muleniello	Manovella
Maneco	Manico
Maneco d’Arato	Cápolo, Stégola
Maneggio	Cavallerizza
Manéra	Maniera
Manganiello	Bindolo
Mangano	Erpice
Mangianza	Ingóffo
Mangiatora	Mangiatoia, Greppia
Mangiatore i carne de cavalli	Ippófagi
Mangiaturo ra caiola	Beccatoio
Maniglia de la bussola	La Gruccia della serratura
Manià	Maneggiare
Manibbolo	Manovale
Manichitto	Manicotto
Mannara	Mannaia
Mannese	Carradore
Manuella	Manovella, Leva, Randello
Manteca i cacave	Burro di cacao
Mantelletto du titto	Abbaino
Mantesino	Grembiuolo
Mantesino da carrozza, galesse, ecc.	Parafango
Mantiello	Schiavina
Mantiello du monaco	Cappa, Cocolla

Mantrappa	Gualdrappa
Mantrullo	Mandra
Mantrullo	Porcile
Mantechiglia	Pomata
Manúcchio	Pennecchio
Manzo, Mucro	Guidaiuóla
Mappa	Boncinello
Mappata	Fagotto
Mappata grossa	Fardello
Mappata cu maccaturo	Pezzolata
Mappata cu nu panno	Fagotto, piccolo fardello
Mappicià i panni	Gualcire, Sgualcire panni, tele, ecc.
Mappina	Straccio, Cencio
Mappina pa polvere	Cencio da spolverare
Marenaro	Marinaio
Marenna	Merenda
Marenna, Culazione	Colezione
Maretto	Maretta
Marito buono	Mogliaio
Maritozzo	Scaldino, Veggio, Caldanino
Mariungiello i sacca	Borsaiuolo, Mariuolo, Tagliaborse
Mariuol'i carte	Baro
Mariuolo d'animale, cioè de ciuccio, pecore, ecc.	Abigeo
Marmitta	Bastardella, Marmitta
Marmurare	Marmista, Marmaio
Maronna	Madonna
Marruoiti	Emorroidi
Marruzza	Lumaca, Chiocciola
Marruzza (scorza de la)	Guscio
Martelluccio	Martellino
Martiello	Martello
Martiello du fravacatore	Martellina
Martola	Mádia
Marva, Marola	Marva
Malvasia	Malvagia
Marvizzo	Tordo, Malvizzo
Máscara	Maschera
Máscarata	Mascherata
Mascarone	Mascherone
Mascatura	Toppa

Mascherino di stivali	Scappino
Maschietto (da scuppetta)	Scodellino
Maschi	Mortaletti
Mascolo, Mascolone	Maschio
Massaria	Podere, Possessione
Masterascia	Falegname, Legnaiuolo
Masterascio ru suttile	Ebanista
Mast’i cerimonia	Cerimoniere
Mast’ i festa	Festaiuolo
Masto	Maestro
Masto, catenella e pastore	Sussi
Mastrillo	Trappola
Mastrillo i fierro	Trappola a gabbia
Matarazzaro	Materassaio
Matarazzo	Materasso
Matarazzo de penne	Cóltrice
Matassa mpiccecata	Matassa arruffata
Matenante	Mattiniero
Matrea	Matrigna
Matrebita	Madrevita
Mattunella	Mattonella
Mautone	Mattone
Mautonare	Mattoniere
Mazza di pellegrini	Bordone
Mazza p’allummà i cannele	Accenditoio
Mazzarella du tammurro	Bacchetta
Mazzarella miez’a caiola	Ballatoio
Mazzariello ra teratora da rezza	Manicchia
Mazzariello ri scarpare p’allustrì	Bussetto
Mazzata	Mazzata
Mazzate	Mazzate, Busse, Battiture
Mazzata nfaccia	Incôffo
Mazzecà	Masticare
Mazzecatorio	Frenella
Mazzechia	Masticacchiare
Mazz’ e piuzo	Lippa (giuoco)
Mazziata ncopp u panaro, o u suatto	Sculacciata
Mazzóla	Mazzuolo
Mazzóne	Chiozzo, (pesce noto)
Mazzucco pe rompere a terra	Mazzuolo
Mazzunaro	Buttero
Mazzuni	Pastúre, Páscoli

Mazzuoccolo	Boccia, Bocciôlo, Bocciuòlo
Mbianco (pesce)	Pesce lesso
Mboccatura	Imboccatura
Mbolla	Bolla
Mbolletta	Bulletta
Mbollina	Oriuolo a polvere
Mbottita (seggia)	Sedia imbottita
Mbracà	Imbracare
Mbrello	Ombrello
Mbrellaro	Ombrellaro, Ombrelliere
Mbriacarse	Ubbriacarsi
Mbriaco	Ubbriaco
Mbriacone	Ubbriacone, Vinolento
Mbriglià	Frenare
Mbroglia	Broglio, Imbroglio
Mbroglia matasse	Arruffa matasse
Mbroglià	Imbrogliare
Mbroglie de casa	Masserizie, Bazzecole
Mbrosca	Lambrúsca
Mbruglione	Imbroglione
Mbruneturo	Brunitoio
Mbrunì	Brunire, Forbire, Lustrare
Mbruscenà	Insucidare
Mbruscinià	Rivoltarsi
Mbrusiliatóre	Borbottóne, Brontolóne
Mbrusoleà, Mbrusonià, Mbrusulià	Borbottare, Brontolare
Medullo	Midolla, Midollo
Melóngna	Tasso
Menà cauci	Calcitrare
Menà ncanna	Ingozzare, Ingoffare
Menà u pascone sotto	Sovescio
Menà u tuocco	Fare al tocco
Menesta bianca	Minestra di pasta, Pastume
Menuzzaglia	Minuzzame (il)
Mentrasta	Incensaria
Meraglia	Medáglia
Mercant’e uardiane i vuoi	Boattiere
Merch’a biangaria	Puntiscritto
Mercolella (erva)	Mercorêlla, Marcorêlla
Merecamente, Merécina	Medicinale, Medicina, Medicamento, Farmaco
Mesale	Tovaglia
Mésala	Mestola

Messa (dicere)	Celebrare
Messa i muorti	Messa di requie
Messa letta	Messa piana
Méta i fieno	Maragnôla
Méta i paglia	Pagliaio
Métere	Miétere
Metetóre	Mietitore
Mettere a nnammuollo, o mettere a scpugnà cánnule, lino, lupini, cicere, ec.	Mettere in macero, in infusione, in molle, Macerare
Mettere a taula	Apparecchiare la tavola
Mettere lo mmasto	Imbastare
Mettere mpuzatura, nteressia	Seminar zizzánia
Mettere nnordine	Attaccare i cavalli
Mettere u pere miez’i gambe d’uno pe farlo carè	Dare il gambetto
Mettere i sepponte a l’áruli carich’i frut	Staggiáre
Metterse lu russetto	Imbellettarsi
Méuza	Milza
Mezeá	Insticare, Insinuare
Mezzanino	Mezzanino
Mezzone du scurriato	Frustino
Miaò	Guáo
Micciariello	Fiammifero, Zolfanello
Miccio	Miccia
Miccione	Arpione, Cardine
Michelasso (fa l’art i)	Michelaccio
Mierco	Marchio, Marco
Mierco di palle	Pallino, Grillo
Mierulo	Merlo
Mietanto	Molto, Assai
Miéteco	Medico
Miettemponte	Ciuffolótto
Miézo	Centro, Mezzo
Miez’arzo	Arsiccio
Miezu punto	Punto indietro
Milu	Mela
Milu	Melo
Milu lappia	Mela appiola
Milu bergamutto	Mela bergamotta
Milu ielato	Mela diacciata
Mela rosa	Milu rosa

Minesta ianca	Pastina
Mingrania	Emicrània
Mitria	Mitra, Tiara
Miúlo	Mozzo
Mmanech’i ncammisa	Scamiciato
Mmasto	Basto
Mmattuoglio	Involto
Mmesata (a la scôla)	Onorario
Mmoccà	Imboccare
Mmúmera	Anfora
Mógano	Mogáno, sorta di legno
Mógnere	Múgnere, mungere
Moiana	Poána
Mola	Dente molare
Mola du sinno	Dente della sapienza, e del senno
Moliniello	Mulinello
Molla da funa du puzzo	Molletta
Mollechélla, Mullechélla	Briciola, Minuzzolo di pane
Monconciello du vraccio	Moncherino
Moniglia	Carbonella
Montano	Frantoio
Monte	Cava
Morca	Marchia
Morgia	Frenella, Nasello
Mórola	Mòra
Morra	Môra
Mortacino	Mortézza
Morvillo	Mórbillo
Mosca o Napolione	Mosca, o Pizzo, Nappo
Mosca cavallina	Tafano
Moschêra, muschiéra	Moscaiuòla, Moscaiola, Paramosche
Moschiglione	Moscone
Moschillo	Moscherino
Mozzarella	Provatúra
Mozzone de cera	Móccolo
Mpaccuto	Naticúto
Mpacchiat’i suonno	Sonnacchioni
Mpagliatura da seggia	Paglierino
Mpastà	Impastare
Mpastorà	Impastoiare
Mpastorato	Impastoiato
Mpattà	Pattáre

Mpeghéra	Lanetta
Mpilliccià	Impiallacciare
Mpelllicciato	Impiallacciato
Mpellicciatura	Impiallacciatura
Mpetenato	Invetriato
Mpetenatura	Invetriatura
Mpiccicarielli	Lappole, Nappole
Mpicià	Impeciare
Mpiegato	Uficiale
Mpiego	Impiego
Mpigna	Tomaio
Mpigna de lo zuoccolo, o pianella	Guiggia
Mporpato	Polpacciùto
Mpostà la scuppetta	Spianare lo schioppo
Mposumà	Inamidare
Mpuosto di vvotte	Sedile o sostegno di bótte
Mpusumato	Inamidato
Mpuzatura	Dissenzione, Discordia
Muccaturo	Fazzoletto
Mucccaturo pu naso	Moccichino, Fazzoletto da naso
Mucco	Moccio
Mucco sicco	Cáccole
Muccuso	Moccioso
Mugliera	Consorte, Moglie
Muglierema	Mia moglie
Mugliereta	Tua moglie
Mugnulo du furno	Spazzaforno
Mulignàna	Petronciana, Melanzana
Mulignana	Lividezza
Mulinaro	Mugnaio
Muliniello du ccafè	Mulinello da caffè
Muliniello da ciucculata	Frullino
Mullecóne	Mollica, o Midolla grande
Mullica	Mollica, Midolla
Mullone d'acqua	Cocomero
Mullone i pane	Mellone, Popone
Mullunara (de mulluni d'acqua)	Mellonaio, Cocomeraio
Mullunara (i mulluni i pane)	Poponéto, Poponaio
Mullunaro	Cocomeraio
Mungio	Moncheríno, Monchino
Munnà	Mondare
Munnà i nuci, o amménnule	Smallare e sgusciare le noci, o le mandorle

Munnezza	Immondezza
Munnezzaro	Spazzaturaio
Muntagna	Montagna, Monte
Muntone	Mucchio
Muntone i legne	Legnaio
Muntone i prete	Petráia
Muoio	Moggio
Muolo	Molo
Muollo	Molle
Muorto	Morto
Muorzo	Boccone
Muorzo	Freno, Morso
Muóvero	Fango
Murecce	Moriccia, Muriccia
Murena	Morena
Murmurià	Borbottare
Muro a sicco	Moriccia, Maceria
Muro schizziato	Muro screziato
Muro scortecà	Scalcinare il muro
Murrettone	Palettone, Germano, Morettone
Murtariélli	Lattúga crespa
Murtaro	Mortaio
Murtatella	Mortadella
Murtella	Mirto
Muschito	Moscáio
Muss	Bocca
Muscia	Gatta, Mucia
Muscillo	Gattino
Múscio	Appassitto
Muscolone	Cocca
Museco	Castrato, Menno
Musollina	Mussolina
Mussarola	Museruóla, Frenillo, Frenétto
Musso	Broncio
Musso	Muso
Musso du puorco	Grugno, Grifo
Musso (purtà lu)	Avere il grugno
Mustaccio	Basetta, Mostacchio, Baffi
Mustacciuolo	Mustacciuólo
Mustarda	Mostarda
Mustardera, Salziéra	Mostardiera
Musto	Mosto
Muto	Imbuto

Muto de tràfeco, o Muto pi botte	Pevera, Petriolo
Muzzecà	Mordere, Morsicare
Muzzeco, Muorzo	Morso
Muzzeco de tavane	Cocciuóla
Muzzetta	Mozzetta
Muzzella di pellegrini	Sarrocchino
N
Nacanaturo	Matterello, Spianatoio
Nammollà	Mettere in molle
Nammorato	Fidanzato
Nanassa	Anánas, Ananásse
Nantiporta	Antiporta
Nascienza	Assenzio
Nascpatùro	Aspo, Naspo
Nasella, Nasecchia	Naso rincagnato
Naserchia	Narice
Nasillo	Nasèllo
Naso (culà lo)	Moccicare
Nas’ i pulecenella	Naso arcionato
Naso (sciosciars’ u)	Soffiarsi il naso
Natare	Nuotare
Náteca	Nática
Natomia	Anatomía
Natrélla	Anitra
Natta	Panna
Navétta	Navicélla
Ncacaglià e ntartaglià	Balbettare, Balbutire, Tartagliare
Neappà u filo a u muscolone du fuso	Accappiare il filo alla cocca del fuso
Ncappe de la porla de la fenesta	Gancio, Gancetto
Ncappucciata lattuca	Lattuga a palla
Ncarofanato	Garofanato
Ncarratura	Rotaia
Ncaruto	Rincarato, Rincarito
Ncasà	Calcare
Nceratina a bascia a vesta	Pédana da vesta
Nchiaccà	Insucidáre, Imbrattáre
Nchiaccato	Intriso, Insucidáto, Imbrattato
Nchiacco	Scorbio
Nchiaiato	Imbiagato

Nchiovà	Chiováre, Chiodare
Nchiummà a funa	Connettere o congiungere la corda
Nchiummatura	Impiombatura
Nciampecà	Ciampicare, Inciampicare
Ncocciuto	Cocciuto, Testereccio, Testardo
Ncofanà	Inconcare
Nconocchià	Arroccare
Ncoppa	Sopra, Su, In alto
Ncornatura	Cipiglio
Ncrespà	Increspare
Ncrocià i bracce	Incrocicchiare le braccia
Ncunia	Incudine, Ancudine
Ndorà	Indorare
Ndoratore	Indoratore
Ndoratura	Indoratura
Nèglia	Nèbbia
Nemmiccolo	Lente, Lenticchia
Nennell’i l’uocchio	Pupilla
Nevére	Ghiácciaia
Nferta	Strenna
Nfiammà	Infiammare
Nfiammazione	Infiammazione
Nfilà	Infilare
Nfracetarse	Infracidarsi
Nfrascato	Infrascato
Nfrócere	Trangugiare
Nfuso	Bagnato
Ngallato (uovo)	Gallato (uovo)
Nganna	Esofago, Gola
Ngannà u filo cottone, ec.	Incannare
Ngannà	Ingannare
Nganno	Inganno
Ngappà u lenzuolo, a cuperta	Rincalzare
Ngarratura	Rotaia
Ngeleppà	Giulebbare
Ngeleppato	Giulebbato
Ngenocchione	Ginocchione
Ngenzià	Incensare
Ngenziere	Incensiere, Turibolo
Ngerata	Incerata
Ngerata o mantiello de lo pellegrino	Sarrocchino

Ngergo (parlà)	Celtico
Nghiaccà	Sgorbiare
Nghiacco	Sgorbio
Nghiasto	Empiastro
Nghimmà	Imbastire
Nghimmatura	Imbastitura
Nghiostro	Inghiostro
Ngienzo	Incenso
Ngignà	Manomettere
Ngignà a votta	Manomettere la botta
Ngigniero	Ingegnere, Architetto
Ngegillo	Gingillo
Ngongole	Fave nel baccello
Ngranita	Gramolata
Ngranito	Candito
Ngrassà la terra	Ingrassare, Concimare il terreno
Ngrattinarse	Assettarsi
Ngrifato	Adirato
Ngrillà a scuppetta	Armare, montare il cane dello schioppo
Ngrugnà	Ingrugnare
Ngruoio	Gru
Nguttà	Soffrire
Niervo	Nervo
Niéscpulo	Nespolo
Nniesto, o Nzierto	Marza
Nievo	Neo
Nennella	Bambina, Bambola, Bimba
Nippoliarse	Impelarsi
Nippo, e Nippulo	Pelo
Niro-fummo	Negrofúmo
Nisciuno	Nessuno
Nisculo	Verme
Nitu i formicole	Formicaio
Nizzo	Mezzo
Nnáccaro	Manrovescio
Nnatta	Latte quagliato, o condensato
Nnocca di militari	Nappa
Nocca	Cappio
Noce de lu cuollo	Collottola
Noce i Surriente	Noce prémice
Noce munnata	Ghèriglio (composto di quattro spicchi)

Noce ponteca	Noce malêscia
Nonna (fa)	Nanna (fare la)
Nonna Nonna	Ninna Nanna
Nora (Norema)	Nuóra (Mia nuora)
Nordene (levà)	Staccare i cavalli
Nordene (mettere)	Attaccare i cavalli
Notaro	Notaio
Nozzole int a semmola	Bozzolo o Pallottola
Nquartato	Quartato, Tarchiato
Nsaponata	Saponata
Nserta de cepolle, aglie, ec.	Resta di cipolle, agli, ec.
Nsipido	Insipido, Scipido
Ntacca	Tacca
Ntacca vicin’a scfera du temperino, o ru curtulluccio	Ugnata
Ntaccato, Farfuso	Balbuziente, Tartaglia
Ntanarse	Intanarsi
Ntarsià	Intarsiare
Ntarsiatore	Intarsiatore
Ntarsiatura	Intarsiatura
Ntavolatura du vraccio, o gamba	Incannucciata
Ntelatura	Assito, Tramezzo
Ntillà	Tintinnare
Ntingoletto	Intingolo, Manicaretto
Ntonacà	Intonacare
Ntornialietto	Tornaletto
Ntorzà	Gonfiare
Ntossecà	Avvelenare
Ntostà	Indurare, Indurire
Ntramente	Frattanto
Ntrezzà	Attrecciare, Intrecciare
Ntrigariello	Ficcanaso
Ntrumma na botteglia	Cioncare, Tracannare
Ntruppucuso (luogo)	Ruvido
Ntuppà	Inciampare
Ntuppo	Intoppo
Ntussecuso	Rabbioso, Stizzoso
Nu, Na	Uno, Una
Nuce (munnà)	Smallare, sgusciare
Nuce (rompere)	Schiacciare le noci
Nucella	Nocciuola, Nocella
Nucella verde	Nôcchia
Nucelle (pede de)	Nocciuolo

Nucelleto	Corileto
Nucepierzeco	Nocepesco
Nuéra	Novena
Nuie	Noi
Nuore (Nuoremo)	Genero (Mio Genero)
Nuozzolo	Nócciolo
Nureco	Nodo
Nureco d'arulo	Nocchio
Nutriccia	Nutrice, Balia
Nzaccà	Insaccare
Nzalata	Insalata
Nzalata mmiscata	Minutina, Mescolanza
Nzalata (concià)	Condire l’insalata
Nzalata (votare)	Rivoltare idem
Nzalataro	Insalataio
Nzalatéra	Insalatiera
Nzanguinato	Sanguinoso
Nzateche (bone)	Vaiuolo spurio
Nzeggetta chi bracce	A predellíne
Nzerrà	Chiudere, Serrare
Nzerretà i cane	Aizzare (è proprio de' cani)
Nzerta d’agli, cipolle, ec.	Resta d’agli, cipolle, ec
Nzevá	Rassegare
Nzino	Seno, Grembo
Nzipeto	Insipido
Nzippà l’abito	Infilarsi l’abito
Nzoccà a lengua o a vocca quan se mangiano sovr’acerve	Allappáre, legare
Nzocola, nzocola	Altalena
Nzocolacapizzo, zuocolapizzo fare	Dondoláre
Nzogna	Sugna
Nzuccarà	Inzuccherare
Nzurà, Nzorà	Ammogliare
Nzurdì	Assordare, Assordire
O
Odorino	Oricánno
Ogna	Ugna
Ogna ncarnata	Ugna incarnata
Ombrarse	Adombrarsi
Ombr’i l’aruli	Uggia
Ommo	Uomo

Ommo che promette tante cose, e che non attenne mai	Vendifumo
Organetto de canne	Siringa
Organista	Organista, sonatore d'organo
Organista	Organaio, Fabbricatore d’organi
Orgiata	Orzata
Osomà, o Usumà ri cani	Fiutare, annasare
Ostreca	Ostrica
Ostrecaro	Ostricaio
Otra	Otre, Otro
Ova a bevere	Uova a sorbire
Ova fritte	Uova affrittellate
Ova scbattute	Uova dibattute
Ova toste	Uova sode
Oviera	Orarôlo
P
Pacca	Natica
Paccaro	Schiaffo, Ceffata
Paccheà	Culeggiare
Pacchianella	Forosetta, Villanella, Contadinella
Padulano	Ortolano
Pagese	Attaccabiti
Paglia i segge	Sala, Pannia
Pagliara	Capanna
Pagliaro	Pagliaio
Pagliarulo	Pagliaiuolo
Paglietta	Avvocato
Paglietta mbruglione	Storcileggi
Pagliuca, pagliuchella	Fuscello, Fuscellino
Palaia	Soglia, Sogliola
Palaustrata	Balaustrata
Palicco	Stuzzicadenti, Stecco
Palio	Pallio
Palla	Palla, Globo
Pallapilotta	Pillotta
Palle pe ghiucà	Bocce
Pallera, Palliera	Pallottiera
Pallià	Palleggiare
Pallino du bigliardo	Grillo
Pallottula i neva	Valanga

Palma	Palmizio
Palo i Castagno, Ghiuppo, e Aulivo pe piantarse	Piantóne, Baccóne
Palo de fierro	Piccone
Palo pe mantenè i viti	Bronco, Broncone
Palomma	Colomba
Palomma, palomma ri follari	Farfalla
Palummella	Colombélla
Palummella	Farfalletta
Palummelle ri viti	Gemme
Palummo	Colombo, Palombo
Pampuglia	Truciolo
Panaro	Paniere
Pandóla	Mandòla
Pandolino	Mandolino
Pane ammazzararuto	Pane mazzero o mazzerato
Pane cu crisceto	Pane lievitato
Pane-cuotto	Pancotto, Panbollito
Pane i casa	Pane casalingo
Pane i chiazza	Pane venale
Pane fatto con grano e veccia	Pane vecciato o vecciuolo
Pane frisco	Pane fresco
Pane i granodinio	Pane di formentone
Pane imbiscottato	Pane biscottato
Pane ndorato e fritto	Pane dorato
Pane niro	Pane bruno
Pane peruto	Pane muffato
Pane rattato	Pane grattuggiato
Pane scpizzulià	Sbocconcellare
Pane sereticcio	Pane duro
Panelluccio	Panellino, Panetto, Panino
Panettéra	Panettiéra
Panettiero	Panettiere
Paniello i pane	Pane
Pannazzáro	Pannaiuolo
Pannetto	Pannicello, Pannicino
Panno pa povere	Canaváccio
Panno de lana	Panno-lana
Panno de latte	Crema, flore di latte
Panno de lino	Pannolino
Panno de razza	Arazzo
Panno i vammacia	Panno bambagino

Panno pe passà vino, gilep, o acquavita	Filtro, Calza
Pantuofali	Pantofola, Pianella
Panza	Pancia
Panzuto	Panciuto
Paone	Pavone
Paunessa	Pavonessa
Papagno	Papavero
Papagno	Schiaffo, ceffata
Papara	Oca, papero
Papello du lampiero	Peretta
Papocchia	Chiappoleria, Pastocchia. Chiappolata
Pappamosca	Cutrettola, Ballerina
Pappavallo	Pappagallo
Pappice	Gorgoglione, Tonchio
Pará a rezze	Uccellare
Parapietto	Parapetto
Parapietto da strada o di ponte	Spalletta
Paraviento	Paravento, Usciale
Parpétula	Palpebra
Parent’a largo	Parenticcio
Parentela	Parentado
Parià	Digerire
Parlà ngerme	Parlare in gergo
Parma benedetta lavorata	Palmizio
Parmiento	Palmento
Parmo mmesurato e’ a mane	Spanna
Parrella	Manovale
Parula	Palude, Terreno basso, ove stagnano le acque
Parula	Orto, campo chiuso o da siepe o da muro, in cui coltivansi erbe mangerecce
Parzonale	Colono
Pascerse i biada	Abbiadare
Passabrodo	Colabrodo, Colino
Passamano di grade	Appoggiatoio
Passe	Uva passa
Passià	Passeggiare
Pasta senza criscito	Azimella
Pastaiuólo	Pastaio

Pástano	Pomario, Brolo, Pometo
Pástano i cerase	Ciriegeto
Pastano i frutti	Frutteto
Pastano i fiche	Ficheto, Ficheréto
Pastano i mele	Meleto
Pastano i pere	Pereto
Pastano i prune	Pruneto, Prunaia
Pastano i purtualli	Aranceto, Melaranceto
Pastenà	Piantare
Pastenaca	Pastinaca
Pastenaca	Carota
Pastenaturo	Piuolo, Piantatore
Pastora	Piastrella
Pastora che se mett’ai cavalli	Pastoia
Pastoráro	Plasticatore
Patana	Patata
Patella du renúcchio	Rotola, Rotella, Patella
Patemo	Mio Padre
Paternostielli	Paternostri
Patíno	Padrino
Patrio	Patrigno
Pava che se rà a u tavernaro	Scotto
Pazzià	Baloccarsi, Trastullarsi
Pazzià a cecatella	Giocare a gatta cieca
Pazzià a nasconnere	Giocare a capanniscondere
Pazzià a scarfamane	Fare a scaldamani
Pazzie di piccerilli	Balocchi da fanciulli
Pazziella	Balocco, Trastullo
Pecchè	Perchè
Pecúso	Rantoloso
Pedalino	Pedúle
Pedanella da vanca	Presacchio
Pedaróla a reta a carrozza	Predellino
Pedarola du cucchiero	Pedána
Pede de lo vacile	Lavamani
Peducchie pullinole	Pollini
Peléa	Pretesto
Peliento	Emaciato
Peliero	Piviero
Pelle (ngann’u voie)	Giocaia
Pellecchia	Cuticola
Pellecchia d’aglio	Buccia

Pennarulo	Pennaiuolo, strumento da tenervi penne, e colui che le vende
Pennata	Tettoja
Pennata	Pennata, Impennate
Penne i picciuni (primme) pecuni	Bordoni
Pepelle	Poliscópio
Pepeniera	Pelloneto, Arboreto
Pepéra	Pepaiuôla, Peparôla
Peperna	Peperélla
Pepitola	Pipita
Pera carmusina	Rubina
Perattélla	Padella di terra cotta
Percalle	Percale
Perciata, Scummarola	Scumaruôla
Percoco, Percuoco	Albicocco
Pêre (e larga)	Piede
Pêre du crastecariello o auto auciello rapino	Branca
Per’i lazzarole	Lazzeruolo
Pêre du vacile	Lavamani
Pêre i lupine, segale, ec.	Gambále
Pêre i nanze da vatta	Branca
Pêre i saggine (chil ri scope i Caiazzo)	Melegário
Peretto	Fiasco
Peretto cu pere	Guastáda
Perimma	Muffa, Muffo
Perna	Perla
Peroccola	Pillo, Mázzero
Perteca	Pertica
Perteca miez’a meta	Stollo
Perteca pe fa ammasunà i pulli	Mutilo
Pertusara	Occhiellaia
Pertusato	Bucherato, Bucherellato, Foracchiato
Pertuso	Foro, Pertugio
Pertuso da pippa addò se mette u tabacco	Bocciuólo della pipa
Pertuso di panni	Occhiello
Pertuso du canneliere addò se mette a cannella	Bocciuolo del candeliere

Pertuso ri frutt a do se lev’u streppone	Bellíco
Peruto	Ammuffato
Perzona	Persona
Perziana	Persiana
Pesaturo	Pestêllo
Pesone	Pigione
Petinia	Pedina
Petinia	Lentiggine
Petriata	Sassaiuólà
Petriazzare	Sassaiuólo
Petrosino	Prezzémolo, Petrosillo
Petrosino d’ogni menesta	Ficcanaso
Pettenà a lana	Scardassare la lana
Pettenale	Pettignone
Pettenatore i lino	Linaiuólo
Pettenatore i lana	Ciompo, Scardassiere
Péttene	Péttine
Péttene du lino	Péttine da lino
Pettenéssa	Péttine
Pettenessella	Pettine pe’ ricciolini
Péttola	Pasta a sfoglio
Petturata	Parapetto
Pezz’pu rasúlo	Bavaglino
Pezzecà de la gallina	Bezzicare
Pezzella fritta	Frittella
Pezzente	Pitocco, Mendico, Accattone
Pezzente i S. Gennaro	Piagnone
Pezzenteria	Pitoccheria
Pezzentià	Pitoccare
Pezzevecchie	Stracciaiuólo
Pezzillo	Merletto, Trina
Pezzuculo	Piuólo
Pezzucul i strade	Paracarro
Pezzuculo pi rimi	Aposticcio
Pezzuto	Puntuto
Piangenti (le)	Préfiche
Piatanza	Pietanza
Piattini pe sunà	Cennamêlle, Catube
Piatto	Tondo, Tondino.
Piatto de zuppa	Scodella
Piatto o canestrell’i frutti che se mette a tavola	Fruttiera

Piccenáca	Piccionaia
Piccià	Piangere
Piccio	Pianto
Piccerella	Piccola, Piccina
Piccirillo	Piccolo, Piccino
Pichiuóchio	Chiurlo
Piciácia	Pettecola, Ciana
Piécoro	Montone, Ariete
Piennolo d’uva	Pénzolo, péndolo d’uva
Pierno	Perno, Pernio
Piérzeco (pere i)	Pesco, Pérsico
Piérzeco	Pêsca, Pérsica
Pietto	Petto
Piettorusso	Pettirosso
Piézzo i pane	Pezzo o Tocco di pane
Piglià a pazzia	Prendere in ischerzo a gabbo
Piglià la mmira	Tor la mira
Pigliarese a capillo	Accapigliarsi
Pigna (árulo)	Pino
Pigna (frutto)	Pigna, Pina
Pignata	Pignatta, Pentola
Pignataro, Ruagnaro	Pentolaio
Pigliatiello	Pentolino
Pignolata	Pinocchiato, Pinocchiata
Piglinolo	Pignolo, Pinocchio
Pilo	Pelo
Pilo-a-zizza	Oppilazione
Pilungino	Pelóne
Pimmicia	Cimice
Pimpinella	Nepitella
Pinnolo (a muro)	Piuólo, Appiccagnolo, Cavicchio
Pinnolo (i seggia)	Pinólo
Pinnolo (i scala)	Piròlo
Pinnolo (mericína)	Pillola
Pinto	Tacchino, Gallinaccio
Pepéra	Peparóla, Pepaiuola
Pipi di li pullicini	Pigolare
Pippa	Pipa
Pirchieria	Tirchieria
Pirchio	Tirchio
Piretto mpagliato	Damigiana
Piro	Pera
Piro (pére i)	Pero

Pirole da chitarra	Bischeri della chitarra
Pisciarse de rise	Scompisciáre
Pisciaturo	Orinale
Pisciavinnolo	Pescivendolo
Piscietiello	Pesciolino
Piscráie	Dopo domani
Piseta	Písside
Pistone	Pestone, o Pilone
Pizza fritta, o fell’ i pane fritta	Crescentina
Pizzeco d’auciello	Beccata, Bezzicata
Pizzicà	Bezzicare
Pizzo	Posto, Luogo assegnato
Pizzo (d’auciello)	Becco, Rostro
Pizzulià (d’auciello)	Beccare
Plagella	Placenta
Polizzastivale, e Pulizzastivali	Lustrastivali, Lustrascarpe
Póllice	Pulce
Ponta du struppone	Appiccatoio
Pônte du fucile	Guardamacchie
Pôntone de via	Cantonata
Poparuolo	Peperone
Porchiacchielle	Porcellona (erba nota)
Porta ru cammino	Paravento
Portà a cosciacavallo	Portare a cavalluccio
Porta a tracollo	Portare ad armacollo
Portafoglio	Taccuino
Portapalicchi	Portastecchi
Portiero	Portiera, Cortina
Portogallo, Purtuallo (frutto)	Arancia
Portogallo, Purtuallo (pere)	Arancio
Portoglio	Oliera, Portampolle
Posa	Posatura, Fondiglio e Fondigliuólo
Posema	Amido
Pósema ri tessitúri	Bózima
Posta p’ aparà a rezza	Paretaio, Ragnaia
Presa du muro	Morsa, Addentellato
Prêta	Pietra
Pret’ i fucile	Pietra focaia
Preta i mulino	Macina, o Macine
Preta p’ affilà	Côte
Preta pummice	Pomice
Pret’ i scium	Ciótto, Cióttolo

Preténnere	Pretèndere
Préula, Prevolata	Pérgola, Pergoláta
Preuto	Prete
Prieggio	Malleverìa, Guarentigia
Prieggio (perzona)	Mallevadore, Mallevatrice
Priesto	Presto
Primera	Primiera
Profecà i ffiche	Caprificáre
Prognosteco	Pronostico, Presagio
Prosutto, Prusutto	Presciutto, Prosciutto
Provása, Pruvasa	Cesso, Cloaca, Latrina
Próvola	Provatura
Prúbeco	Púbblico
Prubecazióne	Pubblicazióne
Pruno (arulo)	Prugno, Susino
Pruno (frutto)	Prugna, Susina
Puca du grano	Resta, Arista
Puca pe scpartere i capilli	Dirizzatóio, Dirizzacrine
Pucuraro	Pecoraio
Pucuriello	Agnello
Puglia (i ciucculata)	Boglio
Pulizzà i panne	Spazzolar gli abiti
Pulizza-lengua	Rastia-lingua
Pulizza-stivale	Lustrastivali, Lustrascarpe
Pulla	Buglia
Pullanca	Pollastra
Pullaro	Pollaio
Pullecenella	Pulcinella
Pullera	Pollaio
Pullicino	Pulcino
Pulliero	Pullaiuolo
Pullitro	Puledro
Pullo	Pollo
Pummarola	Pomidoro
Pungecariello pi ciucci, vuoi ec.	Pungolo, Stimolo
Pungecarulo	Pungitoio
Pungulillo	Infilacappio
Pungulo du lazzo	Puntaletto
Pungulo pe scpártere a fila	Dirizzatóio
Púnio	Pugno
Punio nfaccia	Sgrugno
Puntale, o vrulette du bastone	Calzuólo, Ghiera
Puntarulo	Punteruolo

Púnteco (pignuole, noce)	Malescio
Punticcio	Panereccio
Puntillo d’acciaro	Spina
Puntillo du puorco	Porcile
Puoio	Poggio
Puorco	Porco
Puorco rasso	Maiale
Puorro	Porro
Puorro	Porro, altrimenti Verruca
Puosto da bonafficiata	Prenditôria, Botteghino del lotto
Puparuolo	Peperone
Pupata	Bambola, Pupa
Pupe	Burattino, Marionetta
Purcaria i crape, pecore, lepre, súrice, ec.	Cacherêllo
Purcaria da vacca	Bovina
Purcaria ru cavall	Cavallina
Purcaria ra pecura	Pecorile, Pecorina
Purcaria d’aucielle	Cacherellino
Purcaria i galline	Pollina
Purcaria i palummi	Colombina
Purcaro	Porcaio
Purcella	Porca, Troia, Scrofa
Purchiacchiello	Porcellána
Párpeto	Púlpito, Pergamo
Purpetta	Polpetta
Purpo	Pólipo
Purpone de la gamma	Polpaccio, Polpa
Purterino da carrozza o da fenesta	Tendina
Purtiello da caiola	Sportello
Purtiello du stipo
Purtiello da carrozza	Sportello
Purtiello da puteca
Purtiello du purtone	Portello
Purtusára	Occhielláia, Ucchielláia
Purtus’a u vestito	Occhiello, Úcchiello
Purzì	Pure
Pustiere da bonafficiáta	Prenditóre
Pustiere	Portalettere (chi riceve le lettere dalla posta e le dispensa per la città)

Pustiglione	Postiglione, (Postiere chi tiene o guida i cavalli della posta)
Pustiere	Postiere (chi distribuisce le lettere all’ufficio della posta)
Puta	Putagione
Putatore	Taglialegne
Puteca	Bottega
Puteca du galantriale	Mercería
Puteca ru pasticciere	Pasticceria
Puteca du barbiere	Barbiería
Puteca du rammaro	Bottega del ramaio, o ramiere
Puteca du tarallaro	Bottega del ciampelláio
Puteca i l’umbrellaro	Bottega dell’ombrelláio
Puteca du ruagnaro	Figulina, Bottega del vaselláio, o vaselliere, vasáio
Puteca d’arefice	Oreficería
Puteca du rilurgiaro	Bottega dell’orioláio
Puteca du cappellaro	Bottega del cappelláio
Puteca du stagnaro	Bottega dello stagnaio
Puteca du turniero	Bottega del torniere, o tornitore
Puteca du cusetore	Bottega del sarto
Puteca du pannazzaro	Bottega del pannaiúolo
Puteca du graunaro	Bottega del carbonaio
Puteca du telaiuolo	Bottega di teleria
Puteca d’argentiere	Bottega di argenteria
Puteca d’ammola forbice	Bottega dell’arrotíno
Puteca du masterasce	Bottega del falegnáme
Puteca i buttune	Bottoneria
Puteca i masterasce du suttile	Bottega dell’ebanista
Puteca i l’acquannevata	Bottega dell’acquafrescaío, o acquacedrataio
Puteca du scarpare	Calzoleria
Putecáre	Bottegaio
Putturale	Pettorale
Puzino da cammisa	Manichino, Manichetto
Puzzaro	Votapozzo
Puzzo	Pozzo
Puzzulana, Puzzulamma	Pozzolana
Q
Quácquaro	Soprábito
Quaglio	Caglio, Coágulo

Quanno	Quando
Quaraiesema	Quaresima
Quartarola	Quartaruóla
Quarto	Appartamento
Quarto d’umbrello	Spicchio
Quatraria	Pinacotéca, Galleria
Quatrielli (da cammisa)	Quadrelli
Quatro	Quadro
Quercio	Guercio
Quinterno	Quaderno
R
Ra	Dare
Racchetto	Lacchetta
Rádeca	Radice
Rádeca da rubbia	Lizzári
Rafaniello	Ravanello
Ragù	Stufato
Raia	Razza (col z dolce)
Raio	Raggio, Razzo
Ramma	Rame
Rammaglietto	Mazzolino di fiori
Rammaro	Ramiere
Ramuscielle sicco r’arulo	Frúsco, Frúscolo
Ranavotta	Bôtta
Rancefellone	Scerpellóne
Rantino	Rampino
Rango	Granchio
Rangiata	Aranciata
Ranginiescpulo	Scarabocchio
Rangio	Ragno
Rangio (i mare)	Granchio
Rano	Grano (antica moneta napolitana)
Ranogna	Rana, Ranocchia
Rapesta	Rafano, Ramolaccio
Rapillo	Lapillo
Rappa	Rûga, Crespa, Grinza
Rapuonzolo	Raperónzo, Rapónzelo
Rariata	Gradinata
Rariata a caracò	Scala a chiocciola
Rasca	Scaracchio
Rascà	Scaracchiare

Rascagno	Graffiatura, Scalfittura
Rascilo	Masuóla
Rascpa	Raspa
Rascpà (di pulii)	Razzolare
Rascpà (a lignammo)	Raspare
Rascpaturo	Raschiatoio
Rascpaturo d’argentiero	Raspino
Ràsola	Radimàdia
Rastiello	Rastéllo, Rastro, Rastrello
Rastellera e Rastelliera	Rastrelliéra
Ràstula, Grastula	Côccio
Rasulo	Rasoio
Ratiglia	Graticola
Rattà	Grattare
Ratta (u caso)	Grattugiare
Rattacasa	Grattugia
Rebattere u chiuovo	Ribadire il chiodo
Rebattuto	Ribadito
Recápeta	Limite
Recattiere	Rigattiere
Recchia	Orecchia
Recottaro, Recuttaro, Rucuttaro	Ricoltaio
Redita, Rerita	Cruschello
Renare	Denari
Renar’i cavalle	Spiccioli
Renza	Inclinazione, Tendenza
Repostiere	Credenziere
Repuosto	Credenza
Reputato	Deputato
Rerita	Cruschello
Resema	Risima
Resibola	Risipola
Restola (int a stoppa)	Lische
Retaglia	Ritaglio, Frastaglio
Retagliaro	Ritagliatore
Retepunto	Impuntura
Retiene	Gancetto, Gancio
Revennetore i grano, biade, ec.	Granaiuólo
Revennetore	Rivenditora, Rivenditrice, Rivendugliola
Revennetore	Rivenditore, Rivendugliolo, Treccone

Reverenzia	Riverenza
Reverzà	Vomitare
Revettà	Orlare
Revettatura	Orlatura
Revettiello	Orlo
Revotà	Rivoltare
Rezzaiuolo	Uccellatore
Rezzóla	Reta
Riale	Reale
Rialia	Mancia
Riávulo	Diavolo
Ricchielle di scarpe	Cinturini
Ricci ri masterasce	Trucioli
Ricciulillo	Ricciolino
Ricennove	Diciannove
Riceno	Ricino
Ricere	Dire
Ricere a messa	Celebrare
Ricerotto	Diciotto
Ricessette	Diciassette
Riceveturo	Uccelliera
Ricottella	Ricottina
Rieci	Dieci
Riella	Riga
Riesto	Resto ( e non Resta ), Rimanente, Avanzo
Rigiola	Quadrello
Rigiolata	Mattonata
Rignone	Arnione, Rognone
Rilorgiaro	Oriuolaio
Rilorgio	Orologio, Oriuolo
Rilorgio pe butà l’arrusto	Girarrosto
Rimane mattino	Domani mattina
Rinaccià, Sarcì	Rimendare
Rinacciatura, Sarcitura, Rinaccio	Rimendatura, Rimendo
Rinale	Orinale
Rinare i cavalli	Spiccioli
Rine	Reni
Rinnenella, Rinula	Rondine
Riparo	Brachiere, Cinto
Riritt, Riritto	Diritto
Risa, pl. Rise	Riso pl. Risa

Risa scangherata	Cacchino
Risciatà	Rifiatare
Riscpenza	Dispensa
Riscpettore, Spettore	Ispettore
Rit	Detto
Rit	Diritto
Ritale	Ditale, Anello da cucire
Rittimetica	Aritmetica
Retrè	Cesso
Ritu	Dito
Ritu gruosso	Pollice
Ritu piccerillo	Mignolo
Riunà	Digiunare
Riuno	Digiuno
Roce	Croce
Roce	Dolce
Róie	Due
Róina	Incástro, Rosette
Rómperse a noce ru cuollo	Rómpersi la collottola
Ronca	Ronco
Rosa (sciore)	Rosa
Rosa (pére)	Rosaio
Rose (luogo piantato de)	Roseto
Rosamarina	Ramerino, Rosmarino
Rosecà, Rusicà	Rosicchiare, Rosicare
Rosola	Gelone, Pedignone
Rua	Lattima
Ruagnaro	Pentolajo, Cocciájo
Ruána	Dogana
Rubbia	Robbia
Rucchetto	Sottana
Rucchiello	Rocchetto
Ruciello	Circolo
Rucient	Duecento
Ruciulià	Rotolare
Ruciulià i grade, o per terra	Ruzzolare
Rugnolià	Usolare
Rumasugl' i fieno	Fiorume
Rummà	Ruminare
Rummeneca	Domenica
Rummo	Rum
Rummore che fanne l’ ape, i vescpere, ec.	Ronzare

Rummore du catenaccio	Cicolío
Rummore	Rumore
Rummore di fronn’i l’aruli quanno mena viento	Stormire
Rummore da preta, o d’auciello che volano	Frullo
Rummore ri zuoccoli quanne se cammina	Zoccoláre
Runfechià	Russare
Runfeco	Russo
Ruóscpo	Rospo
Ruoto	Tegghia, Teglia
Rusata	Rugiada
Ruscignuólo	Usignuôlo, Rosignuôlo, Lusignuolo
Rusechino	Grisatoio
Russo d’uovo	Tuorlo
Rutell’a bulognese	Girandola
S
Signo che se mette ncuollo e criature da Nunziata pi cunoscere	Crepunde
Sacca du vestito	Saccoccia, Scarsello
Sacc’i notte, o i viaggio	Sacca
Saciccia, Saciccio	Salsiccia
Saciccione	Salsiccione
Sacicciotto	Salsicciotto
Saglioccola	Galla, Gallózza, Gallózzolare
Sagliuta	Salita
Saiettera	Feritóia, Balestriéra
Saldabanco	Saltimbancono i cromo
Salera	Saliera
Sanzáno	Sensale
Sapunaro	Cenciaiuolo
Sarcenella	Seccatíccia
Sarcetore	Rimendatore
Sarcetrice	Rimendatrice
Sarcì	Rimendáre
Sarcitúra	Rimendatura
Sarda	Sardélla, Sardina
Sarma	Salma, Soma

Sarracóne	Grantúreu le
Sarracúni (i)	Grantúrculi
Sarrécchia	Falce
Sarricchio	Falcetta
Sarvietta	Salvietta, Tovagliolino
Saudà, Saurà	Saldáre
Sandatura, Sauratúra	Saldatúra
Sandatúro, Sauratúro	Saldatoio
Scacateà	Gracitare
Scafaréa	Catino
Scagnà i culore	Scolorare, Scolorire
Scagnà i renáre, o na carta	Spicciolâre una moneta o una carta
Scagnente	Rovescíno
Scalaprise	Cárpino
Scamazzà	Schiacciare, Infrangere
Scamazzà l'uva	Pigiare
Scamazzatúro	Ammostatoio, Follatoio
Scaravattúlo	Scaricatoio
Scarcagnà i scarpe, oi cazette	Scalcagnare scarpe, o calzette
Scard'i ligne	Scheggia, Schiappa
Scarfà	Risealdáre
Scarfalietto	Scaldaletto
Scarparía	Calzoleria
Scarparo	Calzolaio
Scarpellino	Scarpellino, Pietráio, Lastraiuólo
Scarpesà	Calpestare
Scar esatóre	Follatore
Scarpiel ngavato	Sgórbia
Scarpune	Pianelle, Pantofole
Scarrafóne	Scarabéo
Scarrafone i campagna	Scarafaggio
Scarrupà	Demolire
Scartelláto	Gobbo
Scartiello	Gobba
Scart'i magazzine (rrobbe)	Amarame, Marame
Scaruso	Testa scoperta
Scazzáto	Cisposo
Scazzim	Císpa
Scbaglià	Sbagliare
Scbáglio	Sbaglio
Scbalanzóne	Spinta, Urto, Impulso

Scbáttere i porte	Battacchiáre le porte
Schattere i matarazzi, lenzole, e cuperta quanno se fa u lietto	Abballináre
Scbità	Svitáre
Scbozzacáta, Sebuzzacáta	Scorpacciáta
Schreglie, Verze	Glume, Cartócci
Scbrigli	Birilli
Scbuccià i l’aruli	Germogliare
Scbuccià i l’aulive	Mignolare
Scbuccià ri vite	Gemmare
Scbuccià i sciuri	Sbocciare i fiori
Scbutatura ru pere	Storta
Sbullecà u granurínio	Sgranare il formentóne
Scbullecà l’uva	Sgranare, Sgranelláre, Spicciolare, Piluccare l’uva
Scbullecà fasúle, cícere, pesielle, fave, ec.	Sbaccellare, Sgranare fagioli,fave, ec.
Scbuzzecà	Scorpáre
Scella (dell’ommo).	Ascella
Scella r’auciéllo e inzette	Ala
Scellechià	Starnazzáre le ali
Scellechià int’a terra	Starnazzáre
Sceme	Sciócco
Scerià	Strófináre
Scerià forte	Stropicciáre
Scferra	Lama
Scfizià	Deliziare
Scfrattacampagne	Spazzacampágne
Scfrunnà i sciuri	Spiccioláre i fiori
Scfrunnà l’árulo	Sfrondare, Sfogliáre, Sbrucáre
Schiacchenià di trave, di legne, e di seggie	Crepolío, Scricchioláre
Schianà	Pialláre
Schianáta	Piallata
Schianata (terra)	Spianáta
Schianatúra	Piallatúra
Schianatúro	Pialletto de’ muratori
Schiappare	Rágna
Schiassià cu scurriato	Chioccáre
Schiocc’i frutte, sciure, capille, ec.	Ciócca di fiori, frutta, capelli, ec.
Schioppà di legne, gravune, e du sale ncopp’u fuoco	Crepitâre

Schiusa i pullicini	Chiocciata
Sciaraballe a quat rote	Frullóne
Sciaravoglià	Svolgere, Sgomitolare
Sciáveca	Sciábica
Sciazzo	Sciatto, Trascurato
Sciazzaría	Sciattería, Trascuratezza
Scigna	Scimia
Scimiatóre	Simulatore
Sciniglia	Ciniglia
Scioccamosche, Sciosciamosche	Scacciamósche, Paramosche
Scióngola	Fionda, Fromba, Frombola
Sciore	Fiore
Sciore i cáucia	Grasséllo
Sciore i chiuppo, noce, e nucelle	Gatto, Amento
Scioscià, Sciuscià	Soffiare
Scippà cu l’ogna	Graffiare, Scalfire
Scippà	Strappare, Arraffare, Arraffiare
Scippo	Scalfitto, Scalfittura, Graffiatura
Scisciule i sciuscelle	Caráti
Sciucquaglio	Orecchino
Sciucqualiéllo ri crape	Bargiglio, Bargiglione
Sciulià	Scivolare, Sdrucciolare
Sciuliata	Scivolata
Scium	Fiume
Sciuri	Fiori
Sciuri i fichi, o culumbri	Fioroni
Sciuscià	Soffiare
Sciuscella	Caróba, Carobola, Carúba, Carúbola, Guainélla
Sciva	Gánghero
Scmammà	Divezzare, Slattare, Spoppare
Scmamma vongole	Dire fandónie
Semicciatúre ri cannele	Smoccolatoio, Mollette
Scmórfia	Smorfia
Scoccolia, Scucculià i nuce, amménnule	Smalláre le noci, mandorle
Scógna	Trebbiatúra
Scogna, Scugna	Trebbiare
Scôla	Scuola
Scolà	Scolare
Scolamaccarúne	Colatoio
Scolo r’acqua attraverz’a via	Zanella
Scongecà, Scungecà	Guastare, Disordináre

Scopa	Granata
Scopatura, Scupatura	Scoviglia, Spazzatura
Scóppola, Scóppula	Scappellótto
Scórfano	Scrofano
Scorz’i pane, case, ec.	Crosta
Scorz'i mellone, purtualle, uva, mele, ec.	Buccia
Scorz’i cicere, fave, pisielle e simili	Baccelli
Scorz'i granato	Malicório
Scorz'i castagna, nuce, nucelle, ammennule	Gúscio
Scorza verde r'ammennula e ra noce	Mallo
Scorza verde ri castagne	Riccio
Scpaccalégne	Taglialegne
Spaccarélle	Pêsche spiccatóie
Scpaccóne	Millantatore, Spaccamonti
Scpacconería, Scpaccuneria	Millantería, Jattanza
Scpaghette	Capellini
Scpagnulet	Spagnoletta (cigaro)
Scpanner'i panni	Sciorinare i panni
Scpaperanzà porte, purtuni, barcune, stipe, feneste, ec.	Spalancare porte, ec.
Scparaci	Aspáragi, Spáragi
Scparaghára	Sparagiaia, Asparagéto
Scapatélla pi capilli	Ago crinale
Scpatulià u cannule, ou llino	Scotolare
Scpatula	Scotolo
Sepazià	Spaziare
Scpazio	Spazio
Scperciasépe	Scriccio, Scricciólo, Forasiépe
Scperlunga	Fiamminga
Scpeziaria	Speziería
Scpeziaría i mericina	Farmacia
Scpiccià	Disbrigare
Scpicul'i noce	Spicchio di noc
Scpicule r'aglio, purtuallo, ec.	Spicchio d'aglio, d'arancia, ec.
Scpicule ru muro, ec.	Angolo del muro, ec.
Scpigaddossa	Spigo, Lavanda
Sepingula	Spillo, Spilla
Scpinnulià	Spillare
Scpione	Spia, Spione

Scpiraglio	Spiràglio
Sopíto	Spiéde, Schidóne
Scpit’a viento	Girarrosto, Menarrôsto
Scpogl’i l’agnulillo	Búccia
Scpogn’i granurínio	Pannócchia, Spigóne
Scpogn’i mare	Spunga
Scpósa	Sposa
Scpruóccolo	Fuscóllo
Scpruóccolo da caióla	Grétola
Scpullecà l’uosso	Piluccare l’osso
Scpuórco	Spórco
Scpurpà	Spolpare
Scpurtiello ra carrozza	Sportéllo
Scpurtiello ru portone	Portéllo
Scpusà	Sposare
Scpusarizio	Sposalizio, Sponsalízio
Scputaróla	Sputacchiéra
Scputazzella mmocca	Acquolina in bocca
Scputázza	Sputo, Saliva
Scpuzzatore da pruvasa	Bottinaio
Scpuzzulià	Piluccare
Scquaso	Ciáncia
Scrianzato	Scostumato
Scucciàto	Calvo
Scugnà u grane, o i risi	Trebbiáre il grano, o il riso
Scugnà i nuce	Abbattacchiàre e batacchiare le noci
Scumma	Schiúma
Scummà	Schiumáre
Scummaròla	Scumaruola, Schiumatóio
Sennini’ i fìerro	Scôria
Scummóse, Scummuse	Schiumóso
Scupà	Scopáre, Spazzáre
Scnpettà	Scopettare, Spazzoláre
Scupàro	Granatáio, chi fà, o vende le scope
Scupillo	Granatino
Scuppetta	Schióppo, Archibugio
Scuppulóne	Scapezzóne
Scurriáto	Scuriáta, Scuriáda
Scurzúto	Buccióso
Scustumato	Scostumato
Scutulià	Scuótere
Scuzzettóne	Scapezzóne

Segatornese	Rabattino
Segge	Sedia, Seggia
Segge a molle p’essere terato ncoppa	Gassa d’amante
Seggettare, e Seggiáre	Sediário
Seggione	Seggiolóne
Seghino di vetrari	Grisatóio
Selluz, Sulluz	Singhiozzo, Singulto
Semment’i cannulo	Canapúccia
Semment’i mellone	Semini (pasta)
Semmola	Bóccola
Senga, Spaccatúra	Incrinatúra
Sengà, Scpaccà	Incrinare
Sengàte, Scpaccate	Incrinata, Incrinato
Sepe con i scpine, scalaprise, sammúche, ec.	Siepe
Sepe i terra	Ciglióne
Serógnere	Ungere, Ugnere
Setella	Staccio
Setellaro	Stacciaio
Sghizza, Sghizzia	Schizzare
Shizziato	Brizzoláto (misto di due colori minutamente)
Sghizzittil	Scoppiétto
Sghizzo	Schizzo
Sguiglio r’árulo	Germoglio
Sguizzere	Svizzero
Sicchio pe scbatter’u butirro	Zángola
Sigário	Cigaro, Sigaro
Signe che portano i criature ra Nunziata	Crepunde
Sítulo	Zigolo, Zivolo
Socio, o Mananno	Sôccio, Sóccita
Sogra	Suócera
Sola (a)	Suôlo (il)
Solachianiéllo	Ciabattino, Ciabattiere
Sôle (i)	Suóla (le)
Solia, Sulià	Soleggiare
Suole (u)	Suólo, superficie di terreno
Sórice	Topo, Sorcio
Soricillo, Suricillo	Topolino
Sorréiere, Surréiere	Spaventare, Balzare, o Saltare per spavento

Sòssere	Alzáre, Leváre
Sottaculille	Toppone
Sottatillaco	Gavigne
Stagnaro	Stagnaio, Lattaio
Stagno	Latta
Staióla da rezza	Staggio
Stalligno (cavallo)	Stallio, Stallivo
Stall pi cavalli, vuoi, ciucci,	Stalla
Siall pi crape	Caprile
Stall pi pecure	Ovile, Pecorile
Stall pi cavali ri signuri	Scudería
Statela	Stadéra
Statuetta che mov’a cape	Pagôde
Stellucce, Stellette	Stelline (pasta)
Stivale a tromba	Bottaglie (le)
Stócchia	Stóppia
Stojà	Asciugare
Stora	Stuóia
Strada, o circolo pa corza ri cavalli	Ippodrómo
Strafuso da matassa	Bándolo
Straulo	Treggia
Strengone i vite	Razzuôlo
Streppa	Sterile
Streppone i fronne	Peziólo
Streppone i frutte	Picciuólo
Streppone i sciure	Stelo, Grambo
Streppone r’uva	Graspo
Streppone i cerase	Picciuólo, Grappe
Strevério	Deformazione
Strumiénto	Strumento
Strummolo	Tróttola
Struppià	Storpiáre
Strúppio	Stórpio
Stucchiàro	Stoppiaro
Stuoccul’i saciccia	Salsicciuólo, Rocchio
Sturià	Studiáre
Stúrio	Studio
Stúrio	Scrittóio, Stùdio
Sturzellársi	Contórcersi
Stutà	Smorzare
Sucutà	Inseguire
Suglia	Lésina

Summuzzatóre	Palombaro, Tuffatore
Sunagliéra du lilórgio	Sonería
Suógro	Suócero
Suonno	Sonno
Suonno	Sogno
Suono du campaniello	Tintinnío
Suorvo	Sorba
Suorvo	Sorbo
Suorve peluso	Corbézzola
Suorvo peluso	Corbézzolo
Suppigno	Soffitta
Suppuntà l’árulo	Paláre
Supressata	Soppressata
Surchi miez’i campagne pe fa sculà l’acqua	Bracciuoli
Surdiglino int’i recchie	Cornamento
Surgente, Surgive	Sorgente, Sorgiva
Surzillo, Surzetiello	Centellino
Surzo	Sorso
Surzo gruósso	Sorsáta
Suvero	Súgaro
T
Taburè	Predella
Taccariéllo	Sbárra
Tácche	Schégge di legno
Tacco ra scarpa	Tacco
Tacco du bigliardo	Stecca
Tagliafuórfece	Forfécchia
Tagliamonte	Cavaiuolo
Tagliariélli	Nastrini, Tagliarini, Tagliatelli
Taglio du liett	Sponda del letto
Tallo ri vite	Cácchio
Tammurriello	Tamburino
Tammúrro	Tambúro
Taralláro	Ciambelláio
Tarallo, Tortaniéllo	Ciambella
Tarallúccio	Ciambellína, Ciambellétta
Tartúfolo	Tartufo
Tata, Teta, Tatillo, Papà	Padre, Babbo, Genitore
Táula	Távola
Taula pe mangiá	Mensa

Taulino	Tavolino
Taulozza du fravecatore	Sparviere
Taúto	Cassa mortuária
Tavaniéra	Zanzariéra
Taváno	Zanzára
Taverna	Taverna, Bettola, Osteria
Tavernaro	Tavernaio, Oste, Bettoliere
Tegola pi piglià l’aucielle	Cubátto, Cubattólo
Tellecà, Tillecà	Titilláre
Telóne	Sipario
Tenaglia	Tanaglia
Tenca	Tinca
Tené a requiesto	Avere in serbo
Tenè a pica nganna	Avere il rantolo
Tenè i fresill’a l’uocchie	Avere gli occhi scerpellati
Tenė l’uocchie foderate i presutto	Avere le travéggole agli occhi, Travedere
Tenè nu gulio nfaccia	Tenere una voglia
Teniell	Tinello, Tinozza
Teniell pu puorco	Truógolo
Teniero	Cassa dello schioppo
Tenna	Tenda
Tennerumm	Cartilágine
Teraturo	Cassetta
Teraturiell	Cassettino
Terra miscata	Terráme
Terrebilio	Visibilio
Testa	Testo, Testa
Testolella, Tustulella	Grásta
Tezzóne	Fumaiuolo
Tezzóne	Tizzóne, Tizzo, pezzo di legno abbruciato da un lato
Tianiell	Tegamino
Tiano	Tegame
Tiella	Padella
Tiellaro	Padellaio, Padellaro
Tiempo	Tempo
Tiesto	Testo
Tiniell pe scamazzà l’uva	Tino, Bigóncia
Tirabusciò	Cavaturaccioli
Tiramola	Cavadenti
Tiritela, Tiriténa, Tiritósta	Tiritéra
Tonaca	Intonaco

Tonnínole, Tunninole	Telline
Tórcere du serpe	Arrongigliare
Torre di palumme	Colombaia
Tórtano	Bracciatello
Tortiera, Turtiera	Tegghia, Teglia
Tozzà, Tuzzà di pecure, vufere	Cozzare
Trabucco	Trabocchello, Trabocchetto
Trácene	Antráce
Tracolle	Tiranti, Straccali, Usoliéri
Tráino	Ambio
Trámbole	Trampoli
Trapaná	Innaspare, Annaspare
Trapanà	Trapanare
Trapanatúro	Naspo, Aspo
Trápane	Trápano, Trapanatóio
Trappecato	Butterato
Tremmone i vrite	Bômbola
Trappito	Trappéto, Frantoio. Frattójo
Trasì	Entrare
Tráppeca	Búttero
Tráppeca	Talpa
Travaglia	Travaglio
Tremmoia	Tramoggia
Trenetta	Trina
Trenettaro	Trináio
Trentacinche	Trentacinque
Trentacinche (auciello)	Cincia, Cingallégra, Cinciallégra, Lamquilida
Tréppete	Treppie, Treppiede, Tripode
Tricchitrac	Salteréllo
Tridici, Trérice	Trédici
Trivolo vattuto	Piagnisteo
Troccióla	Carrucola, Trôclea
Trócola, Trottola	Raganélla, Tabélla
Tromba i fierre	Scacciapensiéri
Tromba pu vino	Sifóne
Trótta	Trota
Trotto stritt’o serrato	Di buon trotto
Truffaiuólo	Truffatóre
Truócchio	Cércine
Truono	Tuono
Ttaccaglie i cazette	Giarrettiére, Legacce, Usolieri
Tuaglia	Asciugatóio

Tuccato di mónache	Benda
Tuculià	Agitáre, Scuotere
Tufolo, Tufulo	Tubo, Doccio, Doccióne
Tuletta	Toletta, Toeletta
Tumasco	Damasco
Tummarielle	Piombini
Tummolo pe fa i trene	Tómbolo
Tumpagno da vótte	Fondo della botte
Tunnínula	Tellína
Tunno	Tondo
Tunno	Tonno (pesce)
Tuórchio	Torchio, Strettoio
Tuorno	Torno, Tórnio
Tuppè	Tappè
Tuppe di femmene	Tútulo
Turceturo du ferracavallo	Morsa
Turceturo pe stregner’i ffune ri sarme	Randello
Turdea	Tordéa
Turésco	Tedésco
Turniére	Torniére, Tornitóre
Turzo	Tórso, Tórsolo
Turzo da carcioffola	Girêllo
Turzo i granurínio	Cornocchio
U
U	Il
Uarda	Guarda
Uardà	Guardare
Uardiano	Guardiano, colui che guarda e custodisce
Uardiano di muonici	Guardiano
Uardiano di bestie	Guardiano
Uardiano ri cavalli	Búttero
Uardiano di giumente, o cavalle	Giumentaro
Uardiano ri pecure	Pecoraio, Pastore
Uardiano ri crape	Capraio
Uardiano di puorce	Porcaro
Uardiano di vuoi	Bovaro
Uardiano di vacche	Vaccaro
Uardiano di na mandria	Mandriano
Uardiano ri campagne	Campaio

Uardiano da casa	Casiere
Uardiano du palazz	Portiere, Portinaio
Uardiano ri pull	Guardapolli
Uardiano ri galline	Gallinário
Uasfare	Guastare
Uastamestiére	Guastamestiéri, Imbrattamondi, Imbroglióne
Uatto, Uatto	Catellón catelloni, Quatto,quatto
Ucchialaro	Occhialaio
Ucchiulino	Occhialino, Occhialetto
Ucchialone	Cannocchiale, Telescòpio
Uffo (a)	Ufo (a), a spese altrui
Ugliaráro	Oliándolo
Umbrellaro	Ombrelláio, Ombrelliére
V
Vaccarella	Giovènca
Vaccariello	Giovènco
Vacile	Bacile, Bacino, Catinèlla
Vaiassa	Fantesca, Serva
Valantriale	Merciaiuólo
Valanza	Bilancia
Valanzáro	Bilanciáio
Valanzino	Bilancino
Valchiéra	Gualchiêra
Vallene	Balôgge, Succiole
Vammácia	Bambágia
Vammana	Levatrice, Madrina, Matrina

Varca	Barca
Varcaiuólo	Barcaiuòlo, Barcaruôlo, Barcheruôlo
Varchétta	Barchétta
Varila, Vardella	Barda, Bardélla
Varella, Cunnuletta	Bara, Catalêtto
Varra	Barra, Spranga
Varrécchia	Bariletto, Barilotto
Varrilotto, Vuttazziello d’alice salate	Bariglione
Varrià a porte	Imbarrare, Sbarrare
Varricchione	Barile grande
Varrile	Barile
Varva	Barba
Varva	Mento
Varvariello	Bavaglio
Varvazzále	Barbazzale
Varvazzale ru vallo, vallina, ec.	Bargiglio, Bargiglione
Varvazzale ru vôie	Giogáia, Pagliolaia
Vasà	Baciare
Váscio	Basso
Váscio	Stanza a pianterreno
Vascuotto	Biscotto
Vasenicola	Basilico
Vase pi frutt che se mett’a taula	Fruttiera
Vaso	Bacio
Vasolala, Vasulata	Lastrico, Lastricato
Vásolo, Vàsulo	Lastra
Vasoláro, Vasuláro	Lastricatóre
Vatta cecata	Gatta cieca (giuoco)
Vatta	Gatta
Vatte	Ovatta
Váttere	Báttere
Vattere a lana	Scamatare la lana
Vattere i matarazze	Spiumacciare i materassi
Vatterse nfaccia	Sgrugnarsi
Vatto frustato	Gatto frugato
Vava	Ava, Avola, Nonna
Vava	Bava
Vavone	Avo, Avolo, Nonno
Vavuso	Bavoso
Vecchie i fuoco che se vérene sott’a cemmenere, o vicine a carta quann fenisce abbruscià	Monachine

Velliculo	Bellico, Ombelico, Umbellico
Vellinea i l’uovo	Chiara o Albume dell’uovo
Velluócciuolo, Vruócciolo	Tuorlo, Rosso d’uovo
Venaccia	Vinaccia
Vennetore	Venditore
Vennetrice	Venditrice
Vennetore i biade	Biadaiuolo
Vennetore i birra	Birráio, colui che fa, o vende birra
Vennetore i cánnule	Canapaio, Canaparo
Vennetore i farina	Farinaiuôlo
Vennetrice i farina	Farinaiuôla
Vennetore i fave fresche	Baccellaio
Vennelore i frutte	Fruttaiuôlo
Vennetrice i frutte	Fruttaiôla
Vennetore i fune	Funáio, Funaiuôlo
Vennetore i grano	Oranaiuôlo
Vennetore i graunelle	Bracino
Vennetrice i graunelle	Bracina
Vennetore i latte	Lattaio
Vennetore i limuni	Limonáio
Vennetore i line	Linaiuôlo, Linaruolo
Vennetore i paglia	Pagliaiuôlo
Vennetore i pastenache	Carotaio
Vennetore i piettini o chili chi fa	Pettinágnolo, Pettinaiuólo
Vennetore i pucurielli e crapitti	Agnelláio
Vennetore i sanguette	Mignattáio
Vennetore i statele o chili chi fa	Staderáio
Vennetore i storie	Storiare
Vennetore i tielle, o chill chi fa	Padellalo, Padellaro
Vennetore i valanze, o chill chi fa	Bilangiáio
Vennetore i vino, Vinaiuólo	Vináio, Vinaiòlo
Vennetore i vrite, o chill che mette ai feneste	Vetráio
Ventricielle i pulle	Ventriglio
Ventùra	Sortilègio
Verdumma	Ortaglie
Vergále, Vriále	Succhièllo
Vermiciélli	Vermicèlli
Verm ru fóllaro	Bacaccio
Vernecále	Ciòtola
Vérnia	Scioperatézza
Verrizzo, Virrizzo	Ghiribizzo, Capriccio, Ticchio.

Vetêlla	Vitêlla
Vetellúccio	Vitellíno
Vetiello	Vitello
Vetrera	Vetráia, Vetriéra
Vetriata	Invetriáta, Invetráta, Vetrista, Vetráta
Vetriataro	Vetraio
Vetrina d’arifice e di valatriale	Bachéca
Veveraturo, Veveturo	Abbeveratoio
Veveraturo da caióla	Beverino, Beveréllo
Veveraturo di pulle, puorce, ec.	Albio, Truógolo
Vévere a surz’ a surzo	Bere a centellini, Centellare
Vevetóre	Bevitore, Beóne, Bevone
Vevíllo, Vivillo	Coreggiáto
Viecchio che no pò parlà buono	Vecchio barbôgio
Viecchio schéfuso	Vecchio squarquốio
Viento	Vento
Vierm ri follari	Bacácci
Vinella, Venella, Vicu	Vico, Vicolo
Vinella che no scponta	Rónco, Chiassuólo
Vinelluccia, Viculillo	Vicoletto
Vinnulo, Centímmulo	Bíndolo
Virzo	Verzotto
Visco	Vischio
Viscuotto	Biscotto
Viscuttino	Biscottino
Vocca	Bocca
Vóccola	Chióccia
Voie	Bôve, Bue
Vollere forte	Bollíre a scroscio, Scrosciare
Vongôle	Arselle
Vonnella, Vunnella	Gónna, Gonnélla
Vorpára, Vurpára	Uncíno
Vorraccia, Vurraccia	Borrággine
Vorzillo, Vurzillo	Borsellíno
Votà, o Vutà ca cucchiára	Mestáre
Votaiánno	Grimaldéllo

Votapésce	Méstola
Vota vota i carta	Molinéllo
Vótta	Bótte
Vottà, Vuttà	Urtare, Spingere
Vottáro, Vuttáro	Bottaio
Vozza, Vózzola	Gozzo (dei volatili)
Vraccioláro	Bracciolàre
Vraccio	Braccio
Vracciata	Bracciata
Vranca, Vrancata	Brancata
Vranca de scpighe	Manélla
Vrasa	Bracia, Brace
Vrasiére	Braciére, Caldáno
Vréccia	Ciotto, Cióttolo
Vrenna	Crusca
Vrennaiuólo	Cruscáio
Vriccillo	Lapillo
Vriccill’ i scium e arena	Ghiaia
Vrocca	Forchetta, Forcina
Vrocca	Brocca (vaso)
Vrucculià	Cianciare, Scherzare
Vruletta ru bastone	Ghiéra, Calzuólo
Vruóccolo	Broccolo
Vruoccolo, Scmórfia	Ciáncio, Smórfia, Lézio
Vruògnolo	Bernóccolo
Vrúsciolo	Fignolo, Foróncolo
Vúfera, Vúfero	Búfola, Búfolo
Vucculáre	Búccola
Vuommecà	Vomitare
Vuótto	Bôtta
Vurpino	Nerbo
Vúto	Vóto
Vúto	Gómito
Z
Zafferáno	Zafferàno, Crôco
Zampogna, Sampogna	Piva, Cornamúsa
Zappa longa du fravecatore	Marra, Bóllero
Zappiéllo	Sarchio, Sarchiello, Sarchietto
Zappulià	Sarchiare
Zéccola	Nóttola
Zella	Tigna

Zelluso	Tignóso
Zennià	Fare l’occhiolino
Zerrià da preta pe l’aria	Frullare, Sibiláre
Zerrià du tavano, mosca, ec.	Ronzare
Zerrià mmocca quann sta arena int’u magnà	Sgrigioláre
Zezzeniéllo, Zizziniéllo	Ugola
Ziarélla	Fettúccia, Nástro, Nastríno
Ziarelláro, Zarellaro	Fettucciáio, Nastraio
Zibibba	Zibibbo
Ziccheà du marevizzo	Zirláre
Zichélla, Zíco	Tantino, Zinzíno
Ziche-ziche ri scarpe	Sgrigiolare delle scarpe
Zifere i viento	Sifóne
Zímmaro	Capro, Becco, Irco
Zingarda, Zeccárda	Buffétto
Zizza	Zinna, Poppa, Mammélla
Zóccola	Rátto
Zucà	Poppáre, Succhiáre, Succiare
Zucaméle	Succiaméle
Zúccaro cándio	Zucchero candito
Zuco	Succo, sugo
Zugaróla	Poppatoio
Zumpà	Saltáre, Saltelláre
Zúmpo	Salto, sbalzo, láncio
Zucculáro	Zoccoláio
Zucculata	Zoccoláta
Zuócculo	Zoccolo
Zurfariéllo	Solfanéllo
Zurfatàra	Solfàia
Zuzzimma	Sozzura, Sucidume

---

	ERRATA		CORRIGE
Pag.	Lin.
6	20	Gragnuola	Semini
8	19	peparella	peperélla
10	12	Arapè	Arapì
15	36	Favaia	Favaio
16	38	Candeletto	Candelótto
18	2	Cappuccio	Cappuccia
20	39	Cimássa	Cimóssa
30	12	Liccio	Leccio
31	21	Cornetti	Fagioletti, Fagiuolini
39	15	Giuocare	Giuocare a lippa
51	40	Impiegato	Imbiagato
53	6	Imbastitura, Rasta	Imbastitura
68	6	Rastrelliera, Scheggia	Rastrelliéra
69	39	Cacchinno	Cachinno