Eco di napoli - 100 celebri canzoni popolari napolitane/Volume 1/Raziella

by Vincenzo De Meglio

 EPUB   MOBI   PDF   RTF   TXT

 

RAZIELLA

(GRAZIELLA)

2.ª Essa cantava co chella bella voce, Lu mandolino io me mettea a sonà. Essa dicea cantanno doce doce: Aniello mio, io sempe t’aggio a amà. La zia filava e poco nce senteva E pe lu suonno la capa le pennea, Ma si ntrasatto essa maje se scetava U locco subbeto io me metteva a fà,

3.ª Ma chillo tiempo comme priesto è passato! Darria lo sango pe fare’o tornà! Tanno era allero, e mo so sbenturato, Schitto d’arraggio, e chianto aggio a campà! Raziella mia, Raziella me ngannava Mentre d’occhiate e squase m’abbottava Aje! disperato tanto me sò arredutto Che o moro acciso o m’aggio a vennecà.

TRADUZIONE ITALIANA

2.ª Essa d’amor cantava dolcemente, Il mandolino io mi mettea a suonar, E cantando dicea soavemente: O Maso mio, sempre ti voglio amar! La Zia filava, e poco ci sentiva, Pel sonno il capo spesso in giù le giva, Ma se ad un tratto essa pur si svegliava, Lo gnorri presto io mi metteva a far!

3.ª Ma quel tempo ahi! ben rapido è passato, Darei la vita per farlo tornar; Lieto era allora, ed or son disperato, Solo di rabbia e duol m’ho a sostentar! Graziella mia, Graziella mi tradiva, Mentre docchiate e vezzi mi riempiva! Ahi! dal mondo mi son tanto diviso, Che o muoio ucciso, o mi ho da vendicar!