Eco di napoli - 100 celebri canzoni popolari napolitane/Volume 1/Fenesta vascia
FENESTA VASCIA
(Finestra bassa)
CALASCIONATA
2ª
Vorria arreventare no piccuotto
Co na lancella a ghire vennenno acqua,
Pe mme nne ì da chiste palazzuotte:
Belle femmene meje, a chi vò acqua?
Se vota na nennella da la’ ncoppa:
Chi è sto ninno che va vennenno acqua?
E io responno co parole accorte:
So lagreme d’ammore, e non è acqua!
TRADUZIONE ITALIANA
2ª
Vorrei addiventare un bel garzone,
E andar con un orciuolo vendendo acqua;
E poi gridar di sotto ogni balcone:
Belle fanciulle mie, deh! chi vuol acqua?
Si volge la più bella allor per sorte:
Chi è quel garzon che va vendendo l’acqua?
Ed io rispondo con parole accorte:
Son lacrime d’amore, e non è acqua!