Eco di napoli - 100 celebri canzoni popolari napolitane/Volume 1/Antonià
ANTONIÀ
(ANTONIA)
2ª
T’aje fatt’a pettenessa, Antonià, (bis)
Te l’aje fatta colla credenza,
Quanno cammine, cammine i renza,
Cammine i renza e core,
Nennella mia, si tutta ammore.
Antoniella Antonià. (bis)
Votate, Nenna bella, votate ccà,
Vedimmo a pettenessa comme te stà.
3ª
T’aje fatta la scarpetta, Antonià, (bis)
Te l’aje fatta cianciosamente,
Quanno cammine nce tiene mente,
Vola palomma e vola!
Cara, carella, si mariola.
Antoniella Antonià. (bis)
Votate, Nenna bella, votate cca,
Vedimmo sta scarpetta si acconcia stà.
TRADUZIONE ITALIANA
2ª
Un pettine t’hai fatto, Antonià!
Te l’hai fatto con la credenza,
Quando cammini hai l’assistenza!
L’assistenza del core,
Fanciulla mia, sei tutto amore!
Antonietta Antonià,
Voltati, bella mia, voltati qua,
Il pettine vediamo come sta!
3ª
T’hai fatta la scarpetta, Antonià!
Te l’hai fatta vezzosamente,
Quando cammini ci poni mente!
Vola, colomba, vola!
Cara, carina, sei mariuola! ·
Antonietta Antonià!
Voltati, vita mia, voltati qua…
Vediamo la scarpetta se ti va!